Työajan lyhennysvapaa, lomarahavapaa
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt 17.03.2003
Miten käännetään käsitteet työajan lyhennysvapaa, lomarahavapaa englanniksi?
Työajanlyhennysvapaa tarkoittaa sitä, että työntekijä saa nk. "pekkasvapaita", koska tekee osan vuodesta 8 h työaikaa, kun normaalityöaika yrityksessä on 7,5 h. Näin työajanlyhennysvapaita kertyy kalenterivuodessa 8 kpl:tta, jotka voidaan pitää 1 päivän tai useamman päivän vapaina. Työajan lyhennysvapaa kertyy tammi - huuhti ja syys - joulukuulta, kultakin kuukaudelta 1 päivä. Työajanlyhennysvapaalta ei makseta palkkaa, koska palkka noilta päiviltä on jo maksettu normaalissa palkassa.
Lomarahavapaa tarkoittaa sitä kun vuosilomasta maksettava lomarahaa ei oteta rahapalkkana vaan lomapäivinä, joista ei makseta palkkaa.
Toivottavasti osasin kertoa tarpeeksi hyvin mitä kyseiset käsitteet tarkoittavat, englannin kielessähän ko. käsitteitä ei työelämässä tunneta, ainakaan kovin hyvin.
Kari Eveli vastasi:
työajanlyhennysvapaa = unpaid leave in exchange for working longer hours
lomarahavapaa = extra leave instead of leave pay