Kielikyselyt

JP kysyi ja kommentoi (kysyjä on asiakastuki-insinööri alan yrityksessä):

Etsin atk-suunnittelijan, atk-harjoittelijan ja tietojärjestelmäpäällikön englanninkielisiä vastineita, joita en löytänyt.

Selaillessani sivujanne huomasin tämän alla olevan:

Onko runkoverkko sama asia kuin laajakaistaverkko? Ja onko sopiva vastine englanniksi 'broadband backbone network'? Toiseksi, mikä olisi englanniksi 'käyttökatkos'? IT-2.8.00

En ole paras tekninen asiantuntija tähän kysymykseen, mutta vastine ei tunnu mahdottomalta. Broadband network = backbone network (joskus, mutta ei välttämättä, koska ensimmäinen kertoo toteutustekniikan, jälkimmäinen verkon aseman järjestelmässä). Käyttökatkos on englanniksi service break. KE-3.8.00

1. Backbone network on (yleensä) operaattorin runkoverkko, johon yksittäiset toimipaikat (points of presence, POP), kytkeytyvät. Myös käsitettä Trunk network käytetään, tosin sillä on kaksoismerkitys, toinen on juuri tämä vastaavuus backbonen kanssa, toinen on verkkona joka yhdistää operaattorien backbone-verkkoja.

2. Broadband-verkot ovat ns. laajakaistaverkkoja, tekniikat ovat ADSL, SDSL, HDSL, VDSL ja näiden variantit (ADSL-Lite, SHDSL, jne.)

3. Käyttökatkos voi olla myös maintenance break, kumpaa käytetään riippuu vähän puhujasta.

Kari Eveli vastasi:

Kiitos palautteesta ja täsmennyksistä. Tässä kysymänne vastineet:

• atk-suunnittelija = (computer, software) analyst
• atk-harjoittelija = computer systems trainee
• tietojärjestelmäpäällikkö = IT systems manager