suunnitelman kattavuus englanniksi
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt 13.08.2003
Miten kääntäisitte englanniksi: ”suunnitelma, sen kattavuus” ytimekkäästi?
MJ kysyi:
Hei!
Miten kääntäisitte englanniksi seuraavan: ”suunnitelma, sen kattavuus”
ytimekkäästi? Siis niin, että käännöksestä ei muodostu parin rivin
selostusta siitä, mitä ”kattavuus” tarkoittaa.
Kari Eveli vastasi:
the extent of a plan
tai
the scope of a plan