Tarjoamme maksullisia termi-, kielenkäännös- ja käännösten tarkastuspalveluja. Suoritamme terminologista koordinointia eri kielillä, yrityskohtaisia (mini)sanastoja ja terminologisia selvittelyjä. Suoritamme lisäksi joko osana atk-ohjelmistojen tai verkkosivustojen käännöstyötä tai kokonaan omana erillisenä palvelunaan ohjelmistojen käyttöliittymäsuunnittelua ja käytettävyysanalyysiä.

Maksullinen käännöspalvelumme toimii seuraavasti: lähetämme kyselijälle kustannusarvion ja tarjouksen, jonka perusteella ryhdymme yhteistyöhön tarjouksen tultua hyväksytyksi.

Maksulliset palvelut toimitetaan asiakkaalle asiakkaan haluamalla tavalla kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse (työn tietoturvallisuusvaatimuksien mukaan!). Voit kääntyä luottamuksella puoleemme, työtäsi käsittelee vain valantehnyt virallinen kääntäjä, jota koskee vaitiolovelvollisuus.

Tarjouspyynnöt ja lisätietoja: services@lexitec.fi

Maksuttomat sanakirjojamme täydentävät tukipalvelut ovat omissa osastoissaan: lehti, kielikyselyt, online-sanastot, opisto ja freeBook. Lehdessä voidaan käsitellä kielenvaalinnan yleisiä kysymyksiä, kielikyselyissä keskitytään asiakkaiden esittämiin kysymyksiin ja termipulmiin, opistossa voidaan kehittää julkaisuihin liittyvää verkko-opiskelua, atk-termejä on tarjolla online-sanastoina tai ladattavina freeBook-PDF-kirjoina.

Uutta on painettujen sanakirjojen tuki on-line. Tarve tukeen silloin, kun etsitty sana tai sanonta puuttuu sanakirjasta, on ilmeinen ja akuutti. Pyrimme tarjoamaan asiakkaillemme ensimmäisenä kustantajana täydellisen ja ajantasaisen sanakirjapalvelun, johon kuuluu puuttuvien termien hakupalvelu ja sanakirjojen päivitykset on-line. Enää ei tarvitse päivitellä sanakirjojen puutteita, vaan asialle on tehtävissä jotakin tarvitsematta odottaa vuosikausia uudistuneita painoksia.

Ratkaistavien ongelmien tulisi liittyä kustantamiimme sana- ja käsikirjoihin ja niissä esiintyviin kielipareihin (lähinnä siis suomi, englanti ja ranska). Tuemme tietysti myös loppuunmyytyjä aikaisempia teoksiamme (esimerkiksi atk-sanakirjoja). Yleisluonteinen tukipalvelu on maksutonta ja kyselyjen sisältö ja vastaukset kyselyihin ovat julkisia ja ne tulevat aikanaan harkinnan mukaan näille verkkosivuille, mikäli niillä on yleistä mielenkiintoa. Pyrimme vastaamaan kyselyihin kuitenkin ensin lyhyellä varoitusajalla ja henkilökohtaisesti sähköpostin välityksellä. Emme julkista verkossa kyselijöiden nimiä, vaan lyhennämme ne nimikirjaimiksi, joihin liitämme kyselyn päiväyksen tunnistamisen helpottamiseksi. Emme lupaa vastausta jokaiseen ongelmaanne, mutta teemme aina parhaamme ratkaisun löytämiseksi, mikäli ongelmanne johtuu olennaisista ja yleisluontoisista puutteista teoksissamme.

Huomaa, että käännösongelmien menestyksellinen ratkaiseminen vaatii yleensä mahdollisimman paljon tietoa käännettävästä tekstistä ja sen taustoista. Mitä seikkaperäisemmin kysytte, sen varmempia vastauksia tulette saamaan.

Maksuttomat palvelut: online@lexitec.fi