Tärkeää: Täytä
kaikki tähdellä (*) varustetut kentät! - Viktigt:
Fyll i alla fält försedda med asterisk (*)!
Seuraavien kenttien täyttö on siis pakollista: salasana,
etu- ja sukunimi, sähköpostiosoite, käännöstoiminnan
aloitusvuosi. - Dessa fält är följaktligen obligatoriska:
passord, namn, e-postadress, året du har inlett din översättarverksamhet. |
| Salasana - Passord:* |
(korkeintaan 10 merkkiä - max 10 tecken) |
| Valitse ilmoittautuessasi ensi kertaa helposti
muistettava salasana, jotta voit muuttaa tietojasi myöhemmin.
Esimerkiksi vanhempiesi etunimien kaksi ensimmäistä
kirjainta. Esimerkiksi jos kyseiset nimet ovat Eeva ja
Aatami, on salasanasi eeaa. - Vid nyanmälning
välj ett passord som är lätt att minnas för
att kunna ändra på dina uppgifter senare. Till exempel,
de två första bokstäver av dina föräldrars
förenamn. Eva och Adam skulle bli evad. |
|
Yhteystiedot - Kontaktuppgifter |
| Etu- ja sukunimi - Namn: * |
|
| Noudata järjestystä: Etunimi Sukunimi
- Håll dig till ordningsföljden: Förnamn Släktnamn |
| Sähköpostiosoite - E-postadress:
* |
|
| Postiosoite - Postadress: |
|
| Ilmoita katuosoite, postinumero ja paikka (sekä
maa) - Ange gatuadress, postnummer och ort (och land). |
| Verkko-osoite - www-adress: |
|
| Esimerkiksi - Till exempel: |
http://www.mydomain.fi/mypage.html |
| Puhelinnumero - Telefonnummer: |
|
Ilmoita numero Suomessa suuntanumeroineen, esim.
- Ange numret i Finland med riktnummer, t ex: 09-123456789;
ja numero Suomen ulkopuolella maannumeroineen - och numret utanför
Finland med landsnummer: +1-123-456 789 |
| Faxnumero - Faxnummer: |
|
Äidinkieli (vaikka olisit kaksikielinen,
vain yksi kieli) - Modersmål (även om du vore tvåspråkig,
endast ett språk):
Leikkaa ja liimaa kieli, jos
ei suomi - Klipp och klistra in språket om inte finska:
ruotsi / venäjä / englanti / saksa / ranska / espanja
/ italia |
| Kielet, joista käännän - Jag
översätter från: suomi - finska ruotsi - svenska englanti -
engelska saksa
- tyska ranska
- franska venäjä
- ryska espanja
- spanska italia
- italienska |
| Muut kielet, mitkä? - Andra språk, vilka? |
|
| Kielet, joille käännän
- Jag översätter till: suomi - finska ruotsi - svenska englanti
- engelska saksa
- tyska ranska
- franska venäjä
- ryska espanja
- spanska italia
- italienska |
| Muut kielet, mitkä? - Andra språk, vilka? |
|
| Erikoisalat - Specialområden: |
|
| Käännöstoiminnan aloitusvuosi
- Året jag har inlett min översättarverksamhet:*
|
Virallisen kääntäjän tutkinnot
kielipareittain ja kyseisten kokeiden hyväksymisvuosittain
- Examen för auktoriserade translatorer, ange språkkombinationerna
och det år motsvarande prov godkänts:
Esim. englanti-suomi 1992, ruotsi-suomi 1993 - T ex engelska-svenska
1992, finska-svenska 1993
Mikäli olet suorittanut valantehneen kielenkääntäjän
tutkinnon ja saanut virallisen kääntäjän
oikeudet sen perusteella, ilmoita valantehneen kielenkääntäjän
kokeen suoritusvuosi. - Om du har avlagd examen för edsvurna
translatorer och blivit auktoriserad translator på grund
av detta, ange det år du har genomgått provet för
edsvurna translatorer. |
Korkeakoulututkinnot - Högskoleexamen:
Esim. FK (Helsingin yliopisto 1998) - T ex FK (Helsingfors universitet
1998) |
| Suoritan käännösten kielentarkastusta
- Jag utför språkgranskning av översättningar:
kyllä
- ja ei - nej |
| Teen tulkin töitä - Jag arbetar
som tolk: kyllä
- ja ei
- nej |
Lisätietoja - Övriga upplysningar:
Esim. työkokemus, erikoispalvelut, ammattijärjestöjen
jäsenyys. Lyhyt tiivistelmä, kiitos! -
T ex arbetserfarenhet, specialtjänster, medlemskap i fackliga
organisationer. En kort sammanfattning, tack! |
|
| Oikeusministeriö valvoo virallisia kääntäjiä
Suomessa. Olen saanut nimenomaisesti tietää, että
tietoni voidaan luovuttaa Suomen viranomaisille. - Justitieministeriet
utövar tillsyn över de auktoriserade translatorerna
i Finland. Jag har blivit uppmärksammad på att mina
uppgifter kan överlämnas till de finska myndigheterna. |