Selaimen käyttö etsittäessä tietoja eri kielten sanoista
Kirjoittanut 25.01.2026
Usein törmää tilanteeseen, että hakemalla sanaa hakukoneella ei helposti löydä etsimäänsä. Jos esimerkiksi syöttää hakukenttään pelkän 'car', ei saa helposti tietoa siitä, mitä sana tarkoittaa ranskaksi. Jos sen sijaan syöttää 'car (définition de ce mot français)', pääsee heti tiedon alkulähteille. Google on nykyään sen verran älykäs, että jos sille puhuu ranskaa, se vastaa ranskaksi. Tämä on kuitenkin työlästä, jos tekee paljon sanahakuja. Tästä syystä tässä blogikirjoituksessa ideoidaan tapoja, joilla paremmin kohdistetut haut voisi saada helpommiksi.
Voi tietysti kirjoittaa kyselyjä Googlelle ja yrittää keskustella tekoälyn kanssa, jos vastaus ei ole halutunlainen ensi yrittämällä. Tässä kuitenkin pyrin esittämään tapoja kyselyiden automatisoimiseksi niin, että käyttäjä pääsisi mahdollisimman vähällä haluamaansa tietoon käsiksi.
Eräs vaihtoehto olisi käyttää sanakirjasivustoja hakukoneina. Se on usein helppo toteuttaa käyttämällä sopivia komentorivejä, esim. Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/%s tai Le Robert: https://dictionnaire.lerobert.com/definition/%s. Tämä edellyttää kuitenkin hakukoneiden vaihtelua ja rajoittaa haun vain yhdelle sivustolle, kun taas tässä esitetty menetelmä hakee laajemmin eri sivustoista yhdellä haulla.
Käyttämällä näppäimistömakroja on mahdollista päästä vähemmillä näppäilyillä tiedon lähteille. Autohotkey on ilmainen avoimen lähdekoodin vaihtoehto.
Käyttöohje: kirjoita selaimen komentoriville esimerkiksi "master de<tab>" saadaksesi määritelmiä englannin kielen sanalle 'master'.
Ladattava Autohotkey-tiedosto:
; Makrojen rajoittaminen tiettyyn ohjelmaan, tässä Firefox:
#IfWinActive, ahk_class MozillaWindowClass
; Mikäli Chrome (ilman alun puolipistettä!):
; #IfWinActive, ahk_class Chrome_WidgetWin_1
; *** TEKSTINKORVAUSMAKROT ***
; käynnistyvät loppusarkainmerkillä
; o = poista loppusarkainmerkki
; sanojen määritelmät
:o:de::(definition of this English word)
:o:df::(définition de ce mot français)
; sanojen synonyymit
:o:se::(synonym in English)
:o:sf::(synonyme en français)
; sanojen haku tietyltä sivustolta, Merriam-Webster
:o:mw::site:https://www.merriam-webster.com/dictionary
; sanojen haku tietyltä sivustolta, Le Robert
:o:ro::site:https://dictionnaire.lerobert.com/definition
; sanojen haku tietyltä sivustolta, Lexitecin sanakirjat
:o:sk::site:https://sk.lexitec.fi/
Käyttämällä nyt freewarena saatavaa Shortkeys-ohjelmaa (https://www.shortkeys.com/download/) voi myös toteuttaa saman.
Käyttöohje: kirjoita selaimen komentoriville esimerkiksi "master .de" saadaksesi määritelmiä englannin kielen sanalle 'master'. Nämä samat helppokäyttömakrot toteutetaan sillä seuraavasti:
1) Aseta kohdassa Shortkeys Preferences, Playback: o = Use Prefix Keys, kirjoita piste kenttään Prefix Keys (tämä aloittava piste on ehkä vähiten ongelmallinen makrojen tunnus, voit tietysti valita jonkin muunkin merkin, esimerkiksi z-kirjaimen).
2) Aseta kohdassa Startup: poista rasti Show Editor on Startup, v = Run when Windows starts up, jotta ohjelma käynnistyy automaattisesti taustalla.
3) Kopioi tekstitiedostoon seuraavat rivit ja lataa tekstitiedosto Shortkeys-ohjelmaan (File, Import Text File):
<ITEM NAME>de
(definition of this English word)<ENTER>
<ITEM NAME>df
(définition de ce mot français)<ENTER>
<ITEM NAME>mw
site:https://www.merriam-webster.com/dictionary<ENTER>
<ITEM NAME>ro
site:https://dictionnaire.lerobert.com/definition<ENTER>
<ITEM NAME>se
(synonym in English)<ENTER>
<ITEM NAME>sf
(synonyme en français)<ENTER>
<ITEM NAME>sk
site:https://sk.lexitec.fi/<ENTER>
4) Luettuasi sisään makrot kannattaa vielä muuttaa niiden toteutusalaa (scope). Joudut klikkaamaan kutakin makroa erikseen ja menemään kohtaan Scope, jossa poistat rastin 'Shortkey runs in all windows' ja lisäät Add-napista käyttämäsi selaimen yläpalkin otsikon muuttumattoman osan esimerkiksi 'Mozilla Firefox' tai 'Google Chrome' kohtaan 'Window title'.
(Ohjetta Shortkeys-makrojen osalta muutettu 27.1. näppäimistökonfliktien välttämiseksi, mikäli kirjoitat selaimessa sanoja 'se' tai 'de').