Leena Laajo-Szañkowska
tiedot annettu: 9.8.2007
sähköposti: leena.laajo@gmail.com
postiosoite: Friskinpolku 7 E 60, 20360 Turku
puhelinnumero: +358-44-3281156
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: puola
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: kulttuuri, politiikka, hallinto, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
virallisen kääntäjän tutkinnot: puola-suomi 2005
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 1984)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Varsovan yliopiston suomen kielen lehtori 1988-2004

Liisa Laakso-Tammisto
tiedot annettu: 20.11.2001
sähköposti: laakso.tammisto@ide.fi
postiosoite: Petaksentie 3, 00630 Helsinki
puhelinnumero: 09-754 1915
faxnumero: 09-754 5402
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, italia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, italia
erikoisalat: talous, laki, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-italia, italia-suomi
korkeakoulututkinnot: KTM (Helsingin kauppakorkeakoulu 1980)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Kristina Labart-Bergestad
tiedot annettu: 21.4.2003
sähköposti: kristina.labart@saunalahti.fi
postiosoite: Niittylaakso 17, ESPOO 02760
verkko-osoite: http://www.saunalahti.fi/martinas/
puhelinnumero: 050-3450960, 09-86736041
faxnumero: 09-86736041
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, norja
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti,
erikoisalat: kirjasto, markkinointi, EU, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1973
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Marija Lagosnaja
tiedot annettu: 28.11.2009
sähköposti: marija.lagoshnaja@interware.hu
postiosoite: Hungary, Budapest
puhelinnumero: +36 30 997-08-51
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, venäjä, unkari
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, unkari
erikoisalat: kauppa, talous, tekniikka, laki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
korkeakoulututkinnot: Pietarin yliopisto 1985 (filologi-diplomikielenkääntäjä)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Paitsi kääntäjä olen myös taittaja ja tietokonegraafikko.

Meri-Liis Laherand
tiedot annettu: 09.10.2001
sähköposti: meriliis@uninet.ee
postiosoite: Vana-Kalamaja 20A, 10414, Tallinna, Viro
verkko-osoite: http://www.foreignword.com/cv/document_2689.htm
puhelinnumero: +(372)6414265
faxnumero: +1(509)277-0120
äidinkieli: viro
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: viro
erikoisalat: mainostekstit, esitteet, matkaoppaat, psykologia, kasvatus, terveys
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
korkeakoulututkinnot: psykologia (Tarton yliopisto 1975); kasvatustieteen maisteri (Tallinnan pedagoginen yliopisto 1995); suomen kielen ja kulttuurin opettaja (Tallinnan pedagoginen yliopisto 1995).
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Kirjallisuutta (psykologia/kasvatus) kustantajille Virossa, mainostekstejä, esitteitä, kyselylomakkeita ym käännöstoimistoille ym asiakkaille Virossa, Suomessa, Isossa-Britanniassa, Tshekissä. Kokemusta alkuperäisten tekstien tuottamisesta (lastenkirjallisuutta, artikkeleja). 15 vuotta tutkijana ja lehtorina korkeakoulussa (psykologia/kasvatus).

Hannu Lahti
tiedot annettu: 18.2.1999
sähköposti: hannuj@sci.fi
postiosoite: PL 42, 37501 Lempäälä
puhelinnumero: 03-315 53 290
faxnumero: 03-315 53 296
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
erikoisalat: Tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Hyväksyttävästi suoritettu ruotsin kielen ylemmän tason kielitesti -97, tekninen koulutus ja laaja työkokemus (myös Ruotsissa).

Mirka Lahti
tiedot annettu: 13.08.2007
sähköposti: mirka.lahti@magus.fi
postiosoite: Finlaysoninkatu 4 B, 33210 Tampere
puhelinnumero: 03-212 3267
faxnumero: 03-212 3267
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tekniikka, markkinointi ja mainonta, esitteet, EU-tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: HuK (Turun yliopiston Kääntäjänkoulutuslaitos 1994)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Oma toiminimi 2001 alkaen (Käännöstoimisto Magus, alv rek).

Leena Lahtinen
tiedot annettu: 19.02.2004
sähköposti: kaannostoimisto.lahtinen@kolumbus.fi
postiosoite: Puolaharju 38 B, 00930 Helsinki
puhelinnumero: 09-3250462, 040-7486646
faxnumero: sama
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska
erikoisalat: kulttuuri, erit. kuvataide; terveydenhoitoalan todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1975
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi-englanti 1978; ranska-suomi 1982
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin yliopisto 1978)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännöstoimisto Leena Lahtinen vuodesta 1986. Käännöksiä: Unesco-Kuriiri 1987-99; harrasteaiheiset kirjat; viralliset asiakirjat; käyttöohjeet; eri alojen tekstit (kuvataide, arkkitehtuuri, kansatiede, klassinen musiikki, talous). SKTL:n jäsen.

Riitta Lahtinen
tiedot annettu: 06.11.2004
sähköposti: riitta.lahtinen@hotmail.com
postiosoite: Heinjoenpolku 2Y,175 02140 Espoo
puhelinnumero: +4673-918 35 89
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: Tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
korkeakoulututkinnot: Kielenkääntäjätutkinto (Tukholman yliopisto 1992)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suosituksia voi antaa East-West Service, Knivsta, +4618-38 82 34

Anne Laiho
tiedot annettu: 24.7.1999
sähköposti: anne.laiho@kolumbus.fi
postiosoite: Kujatie 2 A 1, 21540 Preitilä
puhelinnumero: 02-4709678
faxnumero: 02-4709678
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, saksa, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, saksa, venäjä
erikoisalat: tekniikka, kauppa, koirat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1998
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Oma toiminimi 1/1998 lähtien. SKTL ry:n jäsen.

Taru Laiho
tiedot annettu: 6.11.2007
sähköposti: taru.laiho@elisanet.fi
postiosoite: Kulmakatu 10 A 6, 15140 Lahti
puhelinnumero: 040 747 0015
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Tekniikka ja kauppa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 2007
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2001)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen (asiatekstinkääntäjien jaosto)

Timo Laine
tiedot annettu: 23.8.2000
sähköposti: timo.laine@altavista.net
postiosoite: Pinkelikatu 2 A 3, 90520 Oulu
puhelinnumero: 08-5544798, 050-3643196
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, venäjä, viro
kielet, joille käännän: suomi, viro
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi 1999
korkeakoulututkinnot: FM (Oulun yliopisto 1996)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Klaus Laitinmäki
tiedot annettu: 19.11.2003
sähköposti: klaus.laitinmaki@kolumbus.fi
postiosoite: Huovitie 1 A 9, 00400 HELSINKI
puhelinnumero: 050 370 3233 tai (09) 588 2337
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: politiikka ja hallinto (esim. EU-tekstit, työelämä, kulttuuri, ympäristö ja kehitysyhteistyö), lehtijutut, Internet-sivut
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
korkeakoulututkinnot: fil. maist. (Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos 2003)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännöksiä mm. Pohjoismaiden neuvostolle ja ministerineuvostolle, eduskunnalle ja Kehitysyhteistyön palvelukeskukselle.

Eeva Lanteri-Sali
tiedot annettu: 6.2.2009
sähköposti: eeva.lanteri@gmail.com
postiosoite: Haapatie 16
verkko-osoite: http://beels.webs.com/
puhelinnumero: 050-5398925
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, suomi
kielet, joille käännän: englanti, saksa, suomi
erikoisalat: kaupallinen sanasto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2009
korkeakoulututkinnot: BBA (Bachelor in Business Administration), TAMK, 2001, vaihto-oppilaana Saksassa, asunut saksassa n.5 vuotta, opinnot mm. Goethe-Instituutissa.
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Työskennellyt ennen yrittäjäksi ryhtymistä tehtävissä, joissa kielitaito on ollut päivittäin tarpeen.

Jeannine Laplace
tiedot annettu: 9.11.2009
sähköposti: laplace@kolumbus.fi
postiosoite: Leinikkitie 27
puhelinnumero: +359 40 700 5385
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: ranska
erikoisalat: Metsä- ja paperiteollisuus, Tekniset ja tieteelliset käännökset: ohjekirjat, käyttöohjeet., Ympäristö, luonto ja matkailu, Esitteet ja mainokset, Todistukset ja viralliset asiakirjat, Elokuvat ja dokumentit, Websivut, Yms.
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 1985
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin yliopisto) 1983
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen syntyperäinen ranskalainen, mutta asunut Suomessa jo 36 vuotta. Olen suorittanut humanististen tieteiden kandidaatin tutkinnon Helsingin yliopistossa vuonna 1983, pääaineena romaaninen filologia ja sivuaineina englantilainen filologia ja yleinen kielitiede. Olen toiminut virallisena kielenkääntäjänä vuodesta 1985, jonka jälkeen olen tehnyt erilaisia käännöksiä freelancerina sekä projektiluonteisia käännöstöitä eri firmoille, esim. Valmetille, Jaakko-Pöyrylle ja Timberjackille. Atk-taidot ja käytettävät ohjelmistot: Microsoft Office 2007 ohjelmat (Word, Excel, Power Point, Access), Internetin käyttö ja Trados 2007 - käännösmuistiohjelma.

Eero Lappalainen
tiedot annettu: 8.5.2006
sähköposti: eerolappalainen@hotmail.com
postiosoite: Lamminkäyräntie 18, 73100 Lapinlahti
puhelinnumero: 050-4329803
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: venäjä,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: asiakirjat, lainkäyttö ja hallinto, klassinen musiikki, ortodoksinen kulttuuri
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2006
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 2005
korkeakoulututkinnot: FM (Joensuun yliopiston kansainvälisen viestinnän laitos 2000)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Minulla ei ole ainakaan vielä omaa toiminimeä, joten voin tehdä käännöstöitä verokirjalla.

Juha Lares
tiedot annettu: 10.01.2007
sähköposti: juha.lares@iki.fi
postiosoite: Tilanhoitajankaari 23 A 30, 00790 Helsinki
puhelinnumero: 050-585 1385
faxnumero: 09-135 4293 (modeemi)
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: kaupalliset tekstit, mainonta ja markkinointi, tekniikka, kulttuuri, yhteiskunta, luonto, sopimukset, reklamaatiot, tuoteselostukset, käyttöohjeet, todistukset, patenttihakemukset

käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 1986
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1986)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) sekä Kääntäjien ammattijärjestön jäsen vuodesta 1994; kokemusta termi- ja sanastotyöstä

Hélène Lattunen
tiedot annettu: 27.9.2002
sähköposti: helene.lattunen@phnet.fi
postiosoite: Kelohongantie 9, 15200 Lahti
puhelinnumero: 040-513 99 52
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, saksa, italia
kielet, joille käännän: ranska
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: virallinen kielenkääntäjä suomi-ranska
korkeakoulututkinnot: Maitrise es lettres(Grenoble, Ranska 1993); Licence d'allemand (Nizza 1970)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: suomi-ranska sanakirjan tekijä (Gummerus 1993, 2000); ranskan kielen lehtori kääntäjälinjalla Helsingin yliopistossa (1994-2001), Turun yliopistossa (2001-2002), Lahden Hotelli ja Ravintolakoulussa (1975-1992).

Markku Laukkanen
tiedot annettu: 25.9.2002
sähköposti: mjl@kielim.com
postiosoite: Mikonkaari 3, 12700 Loppi
verkko-osoite: http://www.kielim.com
puhelinnumero: 019-440731, 050-5415443
faxnumero: 019-440731
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: tekniikka, kauppa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Kielentarkastuskielet: suomi, venäjä. Tulkkauskielet: suomi, venäjä. Pikalähdöt Venäjälle (jatkuva viisumi).

Sanna van Leeuwen
tiedot annettu: 14.1.2009
sähköposti: sanna@kirjaviisari.com
postiosoite: Ylälahdentie 1 as. 6, 40500 Jyväskylä
verkko-osoite: http://www.kirjaviisari.com
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, hollanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Kirjallisuus, lääketiede, yleiset asiatekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Joensuun yliopiston Savonlinnan Kansainvälisen viestinnän laitos 1996)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen asunut neljä vuotta Saksassa ja seitsemän vuotta Hollannissa. Työskennellyt freelancekääntäjänä vuodesta 2000, nykyisin omalla toiminimellä. Työkokemusta kauno- ja tietokirjallisuuden sekä eri alojen asiatekstien kääntämisestä. SKTL:n jäsen.

Merja Lehtilä
tiedot annettu: 28.06.2007
sähköposti: m.lehtila@kolumbus.fi
postiosoite: Eerikinkatu 25 A 8, 00180 Helsinki
verkko-osoite: http://instotamminen.com
puhelinnumero: 040 5479497
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: saksa, suomi
kielet, joille käännän: saksa, suomi
erikoisalat: Tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2004
korkeakoulututkinnot: Diplom-Philosoph (Saksa), tunnustettu Suomessa 2001 filosofian maisterin tutkinnoksi
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen

Timo Lehtilä
tiedot annettu: 18.7.2002
sähköposti: timo.lehtila@mail.htk.fi
postiosoite: Eino Leinon katu 18, 13130 Hämeenlinna
puhelinnumero: +358 400 845 833
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Erityisesti eri tekniikan alat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1986
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen toiminut Puolustusvoimien palveluksessa erikoisupseerina sekä venäjän tulkkina ja kääntäjänä. Olen kääntänyt kymmeniä teknisiä eri alojen ohjekirjoja suomeksi, pääasiassa venäjästä, joitakin englannista. Ymmärrän selkeästi mistä teknisissä teksteissä on kyse ja siksi suomennokseni ovat sujuvaa ja ymmärrettävää kieltä.

Pekka Lehtinen
tiedot annettu: 16.06.2008
sähköposti: pjl@traducor.inet.fi
postiosoite: Maasälväntie 16 I 50, 00710 Helsinki
puhelinnumero: 09-374 5160, 0400-804 120
faxnumero: 09-350 97610
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, espanja, arabia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska, espanja, arabia
erikoisalat: kauppa ja talouselämä, laki, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: arabia-suomi 1986
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2008)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Freelancekääntäjä 1986 alkaen, viralliset asiakirjat: todistukset, sopimukset, oikeudenpäätökset, eri alojen tekstit, oma yritys 1992 (Traducor Service Oy), SKTL:n jäsen, yo-merkonomi, Faruk Abu-Chacran arabian kielioppikirjan, 'Arabic Around the World' suomentaminen (Arabiaa yli rajojen) 2003.

Sini-Tuulia Lehtinen
tiedot annettu: 08.03.2004
sähköposti: s-t.lehtinen@netsonic.fi
postiosoite: Ohrakaskensyrjä 6-8 I 1, 02340 Espoo
puhelinnumero: 045-6389031
äidinkieli:
kielet, joista käännän: saksa, tanska, hollanti
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: sosiaali- ja koulutusalat, musiikki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Minna Lehtipuu
tiedot annettu: 26.06.2008
sähköposti: office@proverbial.fi
postiosoite: Pulttitie 1, 00880 HELSINKI, PL 139 00811 HKI
verkko-osoite: http://www.proverbial.fi/
puhelinnumero: 010-4006081
faxnumero: 09-698 6345
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Ilmailu, matkailu, ruoka ja juoma, Pohjois-Amerikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2001)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen. Vankka asiantuntemus siviili-ilmailun alalta.

Markku Lehtonen
tiedot annettu: 24.1.2008
sähköposti: pikseke@hotmail.com
postiosoite: Kottaraisenkatu 18
puhelinnumero: 040-5529251
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, viro
kielet, joille käännän: suomi, viro
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi, 1983
korkeakoulututkinnot: OTK (Turun yliopisto 1977)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: 24 vuoden kokemus viron kielen opettamisesta suomalaisille aikuisille.

Markku Lehtonen
tiedot annettu: 14.1.2008
sähköposti: pikseke@hotmail.com
postiosoite: Kottaraisenkatu 18, 20240 Turku
puhelinnumero: 040-5529251; +372-51922291
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
kielet, joille käännän: suomi, viro
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi 1983
korkeakoulututkinnot: OTK (Turun yliopisto 1977)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Rita Lehtonen
tiedot annettu: 30.5.2007
sähköposti: ritalehtonen_mondo@yahoo.it
postiosoite: Via Pascoli 8, 37016 Garda, Italia
puhelinnumero: +39 346 5409574
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, italia
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tekniset manuaalit, lääketiede, turismi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
korkeakoulututkinnot: Turun Kieli-Instituutti 1976
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Riitta Leino
tiedot annettu: 24.04.2006
sähköposti: riitta.leino@kolumbus.fi
postiosoite: Talolank. 18, 20460 Turku
puhelinnumero: 040 5012540, 02-2540 043
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, saksa,
erikoisalat: kemia (laboratorioalan käyttöohjeet), kirjallisuus, kasvatustiede, kulttuurihistoria, kaupalliset tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1995
korkeakoulututkinnot: FK Turun yliopisto 1980
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Teija Leino
tiedot annettu: 20.12.2005
sähköposti: teija@alei.fi
postiosoite: Hakajaakopinkuja 1 B 5 08500 Lohja
puhelinnumero: 0440-310363, 019-383807
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, italia,
kielet, joille käännän: suomi, englanti, italia,
erikoisalat: valvontatekniikka, mittaustekniikka, lääketiede, musiikki, koiratietous, markkinointi, käyttöohjeet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1991
virallisen kääntäjän tutkinnot: italia-suomi 1992
korkeakoulututkinnot: HuK 1986
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Italiassa 1987-1991, erinomainen italialaisen tapakulttuurin ja ajatusmaailman tuntemus. Yli 15 vuoden kokemus monien eri alojen kääntämisestä, myös tulkkausta ja kielten opetusta (italia, englanti). Kääntäjien ammattijärjestön jäsen.

Sari Leinonen
tiedot annettu: 25.9.2009
sähköposti: sari.leinonen@finessepartners.fi
postiosoite: Telitie 4 as 21, 05820 Hyvinkää
verkko-osoite: http://www.finessepartners.fi
puhelinnumero: 050 3646346
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Tekniikka, talous, lääketiede, markkinointi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2006
virallisen kääntäjän tutkinnot: Englanti-suomi 2008
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen vuosia toiminut brittikääntäjän alaisuudessa. Työnkuvaani ovat kuuluneet mm. tunnettujen suomalaisten yritysten nettisivut, asiakaslehdet, tekniset manuaalit, sopimukset. Minulla on sekä kaupallinen että terveydenhuollon taustakoulutus. Oikoluen, huollan kieltä ja kirjoitan tekstejä puhtaaksi suomeksi. Hallitsen myös kuvankäsittelyn ja taiton.

Emilia Leinonen
tiedot annettu: 22.02.2003
sähköposti: emilia.leinonen@iki.fi
postiosoite: Satulantie 385, 82200 Hammaslahti
puhelinnumero: 050-5742913
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi (1999 erikoisalueena biologia ja lääketiede)
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 1997)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Jarmo Leinonen
tiedot annettu: 11.11.2005
sähköposti: jaylei@kolumbus.fi
postiosoite: Tommolankatu 8 B 15
puhelinnumero: 040 - 706 5958
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: tekniikka ja teollisuus, tietotekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
korkeakoulututkinnot: DKK Savonlinnan kieli-instituutti 1978; pääkieli englanti, sivukieli ruotsi
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Kielenkääntäjänä Saudi-Arabiassa 1980-1982; Freelance-kääntäjä

Liisa Leinonen
tiedot annettu: 29.8.2003
sähköposti: liisa.leinonen@pp4.inet.fi
postiosoite: Muoniontie 3200, 99135 Rauhala
puhelinnumero: 016-533045, 040-7496116
faxnumero: 016-533355
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: tekniikka, taide, arkkitehtuuri, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
korkeakoulututkinnot: FM (Joensuun yliopisto, kääntämisen ja tulkkauksen koulutusohjelma, 1992)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Satu Leinonen
tiedot annettu: 21.05.2007
sähköposti: satu@satutext.fi
postiosoite: Pyynikintori 3 A 29, 33230 Tampere
verkko-osoite: http://www.satutext.fi/
puhelinnumero: 050-3526289
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: FM (käännöstiede) 1999, Tampereen yliopisto
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännös- ja tulkkaustyökokemukseni lisäksi olen työskennellyt myös alan opetus- ja tutkimustehtävissä Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksessa (1997-2006) sekä maahanmuuttajien asioimistulkkikursseilla. Olen käytettävissä myös alan koulutustehtäviin jatkossakin. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen vuodesta 1997.

Taisto Leinonen
tiedot annettu: 23.02.2004
sähköposti: taisto.leinonen@kolumbus.fi
postiosoite: Lappeentie 15, 00950 Helsinki
puhelinnumero: 09-3251540
faxnumero: 09-3251240
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti
erikoisalat: Patenttikäännökset, dokumentit, mainokset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1990, englanti-suomi 1990
korkeakoulututkinnot: TKK 1959-1967 DI (elektroniikka); HY 1970-73 (lääketieteen opinnot ja luennointi lääketieteellisen tekniikan erikoisopettajana)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Puh.luettelon kelt. sivuilla (Helsinki) ainoa patenttikäännöstoimisto Deskware Oy,
(erikoisalueet: tietoliikennetekniikka, elektroniikka, kemia, lääketiede, mekaniikka ja muu high-tech tekniikka); Päätoimittaja Elektroniikkauutiset 1969-73, perustaja Tecnopress Oy ja Tecnomen Oy, sanakirjatoimitusta, Elektroniikkainsinöörien Seura, jäsen. Diplomityö 1967 'Puolijohdelaserin ominaisuudet'. Tuotanto noin 1000+ kpl patenttikäännöksiä, noin 10,000 sivua dokumentointia.

Mikko Lemmetti
tiedot annettu: 28.08.2008
sähköposti: lp-enf@elisanet.fi
postiosoite: Sumiaisraitti 16, 44280 ÄÄNEKOSKI
verkko-osoite: http://www.mikkolemmetti.com
puhelinnumero: 050 353 2248
faxnumero: 014 552 665
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: IT, mainonta, lääketieteelliset laitteet, markkinointi tms, kysy!
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1993
korkeakoulututkinnot: FM 2001/JYU, HuK 2000/JYU
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: T:mi Lamminsivu-Pirkkola/Mikko Lemmetti. Katso tarkemmin verkosta.

Blanka Lemmetyinen
tiedot annettu: 18.10.2007
sähköposti: b.lemmetyinen@elisanet.fi
postiosoite: Maauuninkuja 4 K 98, 01450 Vantaa
puhelinnumero: 041-5171154
äidinkieli: tsekki
kielet, joista käännän: suomi, englanti, tshekki
kielet, joille käännän: suomi, tshekki
erikoisalat: kauppa, talous, EU-asiat ym.
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1978
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-tshekki 1982
korkeakoulututkinnot: FM (Kaarlen yliopisto, Praha, Tsekin tasavalta)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen asunut Suomessa vuodesta 1982. 10 vuotta työskentelin maahantuojayrityksessä toimitusjohtajan sihteerinä ja kielenkääntäjänä. Vuodesta 1994 olen toiminut Tsekin suurlähetystössä Helsingissä kielenkääntäjänä ja kaupallisen neuvoksen avustajana.

Andres Lepp
tiedot annettu: 29.03.2004
sähköposti: katso.kotisivulta@osoite
postiosoite: Linda 4-1, 10411 Tallinna Viro
verkko-osoite: http://www.fr.ee/lepp
puhelinnumero: +372-644 8283
äidinkieli: viro
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä, hollanti, latvia
kielet, joille käännän: suomi, viro
erikoisalat: lakitekstit, sopimukset, käyttöohjeet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Työskentelen Internetin ja faksin välityksellä. Myös MS PowerPoint tai muiden MS Office-ohjelmien muodossa olevat tekstit.

Taina Leu
tiedot annettu: 30.01.2006
sähköposti: taina.leu@pp.inet.fi
postiosoite: Mattelmäenkatu 3 A 1, 20780 Kaarina
puhelinnumero: 050-5212574
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: Luonnontieteet, lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2001
korkeakoulututkinnot: FM biologiassa (Turun Yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen opiskellut Saksassa kaksi vuotta ja työskennellyt vuosina 1983 - 1990 Sveitsissä Baselin kansainvälisissä tutkimuslaitoksissa työkielinäni englanti ja saksa; vuoteen 1999 saakka Suomessa ja Ruotsissa erilaisissa solu- ja molekyylibiologisissa / bioteknisissä lääketieteen alueen projekteissa työkielinä englanti, ruotsi ja suomi. Teen luonnontieteisiin ja lääketieteeseen liittyviä käännöksiä (esim. patentit, lääkeohjeet, lääkerekisteröinnit); lisäksi täydentäviin hoitoihin sekä farmakognosiaan ja fytoterapiaan liittyviä käännöksiä. SKTL:n ja KAJ:n jäsen. Erikoisuus: Basel-Bietin murre.

Dorothée Liikanen
tiedot annettu: 28.10.2008
sähköposti: lido@lidonet.com
postiosoite: Lapinlahdenkatu 25 A 3, 00180 Helsinki
puhelinnumero: 050 541 0069
faxnumero: 09-7533798
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: ranska
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 1999
korkeakoulututkinnot: Kielten maisteri (Rouenin Yliopisto)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Tania Liinanki
tiedot annettu: 22.10.2009
sähköposti: tania.liinanki@pp.inet.fi
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä, puola, ukraina
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: rakennusala, EU-ohjelmat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: Suomi-venäjä 1987
korkeakoulututkinnot: Filosofian maisteri (Rostovin yliopisto 1979)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Sander Liivak
tiedot annettu: 6.9.2004
sähköposti: sander@eki.ee
postiosoite: Mõisavahe 62-28, EE-50707 Tartu, Estonia
puhelinnumero: +372-5149372
äidinkieli: viro
kielet, joista käännän: suomi, venäjä, unkari
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, viro
erikoisalat: oikeus, liike-elämä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: Baccalaureus artium (Tarton yliopisto 1998)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännän myös kaunokirjallisuutta.

Marjatta Liljeström
tiedot annettu: 18.05.2004
sähköposti: info@limarc.fi
postiosoite: Torpankuja 3 C 11, 02700 Kauniainen
puhelinnumero: 09-5050830
faxnumero: 09-5864335
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, norja - norska, tanska - danska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: kauppa ja teollisuus, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: norja-suomi 1988
korkeakoulututkinnot: diplomikielenkääntäjän tutkinto 1976
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Jutta Lillia
tiedot annettu: 28.3.2001
sähköposti: jutta.lillia@sci.fi
postiosoite: Haiharankatu 15 A 4, 33710 TAMPERE
puhelinnumero: 03-212 9929, 040-5019929
faxnumero: 03-3632 362
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, italia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, italia
erikoisalat: kauppa ja teollisuus, yhteiskunta, mainonta, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
korkeakoulututkinnot: Dottoressa in scienze politiche (Triesten yliopisto 1993) [= valtiotieteiden maisteri]; Traduttore-corrispondente estero (Triesten yliopisto 1989) [= hum. kand.]
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Opiskelu- ja työrupeamat Italiassa 1986-1997, josta vahva kulttuurituntemus. Kokemusta monenlaisista neuvottelutulkkaustilanteista. Valmiudet myös vaativiin myyntitehtäviin.

Katri Lindblom
tiedot annettu: 04.04.2003
sähköposti: katri.lindblom@koti.soon.fi
postiosoite: Tesomankatu 20 A 1, 33310 Tampere
verkko-osoite: http://sivut.koti.soon.fi/kakru/
puhelinnumero: (03) 2532 934, 040 727 3242
faxnumero: (03) 2532 934
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tekniset käännökset (erityisesti lääketieteen tekniikka)
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2003

korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopiston käännöstieteen laitos, 2001)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Ulrika Lindfors-Davis
anmälningsdatum: 17.04.2009
e-post: meadowmedia@aland.net
postadress: Åland
www-adress: http://www.meadowmedia.tk/
modersmål: svenska
jag översätter från: svenska, engelska
jag översätter till: svenska, engelska
specialområden: Skönlitteratur, turism, natur och miljö
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2000
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Jag har fram till år 2009 översatt över 40 böcker för olika svenska förlag.

Larisa Lindholm
tiedot annettu: 28.04.2008
sähköposti: larisa.lindholm@pp.inet.fi
postiosoite: Abraham Wetterin tie 11 E 50, 00810 Helsinki
puhelinnumero: 0400 898 477
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: todistukset, kauppa, tekniikka, kulttuuri
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1983
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1983)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Kerstin Lindroos-Falck
anmälningsdatum: 09.04.2005
e-post: kerstin.falck@pp.inet.fi
postadress: Övrebackavägen 44, 01150 Söderkulla
telefonnummer: 050-5887227, 09-272 2035
faxnummer: 09-2722035
modersmål: svenska
jag översätter från: finska
jag översätter till: svenska
specialområden: jord- och skogsbruk, utbildning
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1998
examen för auktoriserade translatorer: finska-svenska, juridiska texter 2002
högskoleexamen: AFM (Helsingfors universitet 1985)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Genomgått en översättarutbildning (fi-sv) vid Helsingfors universitet 99-00 (15 sv) med goda vitsord. Har först sporadiskt och under de fyra senaste åren på heltid jobbat som freelanceöversättare främst för jord- och skogsbruksministeriet, utbildningsstyrelsen och Folktinget. Det senaste året har jag översatt mycket lagtexter, regeringspropositioner och dylikt.

Yan Liu
tiedot annettu: 27.5.2005
sähköposti: yanliu928@hotmail.com
äidinkieli: kiina
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: kiina
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-kiina 2002
korkeakoulututkinnot: oik.kand. Renmin yliopisto 1986
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Anna Logosha
tiedot annettu: 18.9.2008
sähköposti: anna2109@mail.ru
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1995
korkeakoulututkinnot: Pietarin valtion yliopisto 1995
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Ildikó Loikkanen
tiedot annettu: 09.08.2007
sähköposti: finnpiros@gmail.com
postiosoite: Veteläisenkuja 11 B 9, 90540 Oulu
puhelinnumero: 040 7074 055
äidinkieli: unkari
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: unkari
erikoisalat: tekniikka, talous ja lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-unkari 2000
korkeakoulututkinnot: Kemiantekniikan DI (Budapestin Teknillinen Yliopisto 1994); Biokemian FT (Oulun Yliopisto, 2005)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Antonia Lorente Silva
tiedot annettu: 11.04.2003
sähköposti: antonia.lorente@lycos.com
postiosoite: Viides Linja 14 A 4, 00530 HELSINKI
puhelinnumero: 040 7694610
äidinkieli: espanja
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, italia
kielet, joille käännän: espanja
erikoisalat: Tietoliikenne ja tekniikka yleisesti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: FM (Kääntäminen ja tulkkaus, Barcelonan Autonominen Yliopisto, 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Laaja kokemus kääntäjänä, tulkkina ja teknisenä kirjoittajana. Kiinnostunut tekemään käännöksiä eri aloilta. Käytössä internet-yhteydet ja TRADOS.

Kristiina Lounasvuori-Riikonen
tiedot annettu: 24.06.2004
sähköposti: kristiina.lounasvuori@pp.inet.fi
postiosoite: Ristolantie 4 B 13, 00320 Helsinki
puhelinnumero: 09-565 3298; 050 3469468
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska, espanja, italia
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: laki ja hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: italia-suomi 2002
korkeakoulututkinnot: FM, Helsingin yliopisto 1997
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännöksiä Euroopan yhteisöjen toimielimille.

Taru Lundström (Rath)
tiedot annettu: 21.08.2006
sähköposti: lundstroms35@hotmail.com
postiosoite: Arcos de la Perla 35 C de la Casa Vieja s/n E-29630 Benalmádena (Málaga)
puhelinnumero: +34-654-148403
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1977
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 1977, suomi-saksa 1981
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Markus Lång
tiedot annettu: 03.11.2005
sähköposti: markus.lang@pp.nic.fi
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa, viro
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: humanistiset alat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
korkeakoulututkinnot: FL (Helsingin yliopisto 1996); FT (Helsingin yliopisto 2005)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Bernd Lüecke
tiedot annettu: 4.12.2009
sähköposti: berlue@smail.ee
postiosoite: Puutarhakatu 49, 20100 Turku
verkko-osoite: http://www.kaantamo.com
puhelinnumero: 02-2503425
faxnumero: äidinkieli: saksa
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, viro
kielet, joille käännän: saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto 2001), saksan filologia ja käännöstiede
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: 1995-2009 Saksan kielen lehtorina Turun yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen keskuksessa (virkavapaalla)

Ding Ma
tiedot annettu: 31.1.2008
sähköposti: ding.ma@student.hse.fi
puhelinnumero: 0414369456
äidinkieli: kiina
kielet, joista käännän: suomi, englanti, kiina
kielet, joille käännän: suomi, kiina
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
korkeakoulututkinnot: Helsingin kauppakorkeakoulu 2007-
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen tulkanut mm. Turun kaupungin hallituksen varapuheenjohtajalle, Helsingin kauppakorkeakoulun vararehtorille sekä monille kiinalaislle virkamiesryhmille ja kauppasopimuksen neuvottelutilanteessa.

Mamdouh Maher
tiedot annettu: 27.8.2007
sähköposti: elarabi.maher@kolumbus.fi
postiosoite: Et.Hesp.katu 30 A 1B, 00100 Helsinki
puhelinnumero: 09-441645, 050-3684171
faxnumero: 09-7543408
äidinkieli: arabia
kielet, joista käännän: suomi, englanti, arabia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, arabia
erikoisalat: tekniikka,mainokset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1979
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-arabia 1980
korkeakoulututkinnot: valantehnyt kielenkääntäjän tutkinto (Helsingin yliopisto 1980)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liito ry:n jäsen vuodesta 1980. Käännöstoimiston palvelut vuodesta 1979: käännökset, tulkkaukset; opastukset ja painotuotteet pääasiallisesti arabiankielelle sekä eri suomalaisille viranomaisille että suur- ja keskisuurille yrityksille.

Tiina Makkonen
tiedot annettu: 14.10.2008
sähköposti: makkonet@kolumbus.fi
puhelinnumero: 041-544 9363
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tv-käännökset, yleiskieli, laki ja hallinto, kaunokirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto 1992), pääaineena venäjän kielen kääntäminen ja tulkinta
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Natalia Malgin
tiedot annettu: 12.3.2002
sähköposti: leonorus@hotmail.com
postiosoite: Korppaanmäentie 13 A 8, 00300 Helsinki
puhelinnumero: 050-303676
faxnumero: 09-4362804
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: venäjä
erikoisalat: lakikieli, rakennus- ja arkkitehtuuriala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: VT (Moskovan Oikeustietellinen Akatemia 2000), FK (Helsingin yliopisto 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Kansainvälisen Lakimiesliiton jäsen v. 1999

Ninarose Maoz
tiedot annettu: 9.9.2009
sähköposti: ninarosemaoz@gmail.com
postiosoite: Kukkaromäki 4 c 5, 02770, Espoo
puhelinnumero: 0400-803670
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, heprea
kielet, joille käännän: suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2003
korkeakoulututkinnot: BA (The Hebrew University, Jerusalem 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Myös heprean/englannin opetusta.

Pierre Marchand
tiedot annettu: 4.8.1999
sähköposti: marchandpierre@hotmail.com
postiosoite: rue Petit Avin 26, B-4560 Clavier, Belgique
puhelinnumero: +32-83-63 32 63
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, saksa, tanska, norja
kielet, joille käännän: ranska
erikoisalat: kauppa, tekniikka ja oikeustiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-ranska 1998, tanska-ranska 1998, ruotsi-ranska 1998, norja-ranska 1998, suomi-ranska 1999
korkeakoulututkinnot: Licence en traduction (Université de Mons, Belgique)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Jari J. Marjanen
tiedot annettu: 8.4.2001
sähköposti: jjm@pcuf.fi
postiosoite: PL 145, 00251 HKI 25
verkko-osoite: http://www.pcuf.fi/~jjm/
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
erikoisalat: ympäristönsuojelu, kemia, julkisoikeus, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro - suomi 1997
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto) 1988; Ympäristötieteen approbatur, ympäristöoikeuden syventävät opinnot
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Ei toiminimeä, työt verokirjalla tai yksityishenkilöille. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, II jaosto (asiatekstinkääntäjät).

Hanna Martikainen
tiedot annettu: 09.08.2007
sähköposti: hanna.martikainen@noos.fr
postiosoite: 23 rue des Martyrs, 75009 Paris, France
puhelinnumero: +33 (0)6 13 43 93 39 (GSM)
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ranska
erikoisalat: EU
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2006
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 2005, ranska-suomi 2006
korkeakoulututkinnot: Licence (= HuK) englantilainen filologia (Sorbonnen yliopisto 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Jyrki Martikainen
tiedot annettu: 09.08.2007
sähköposti: jmartik@kolumbus.fi
postiosoite: Jukantie 4 A 3, 91900 LIMINKA
puhelinnumero: 08-542 1791, 050 569 6750
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: EU ja tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 2002
korkeakoulututkinnot: FM (Joensuun yliopisto, Savonlinnan kansainvälisen viestinnän laitos 2001)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Kääntäjien ammattijärjestön (KAJ) ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) jäsen. Harjoittelu Euroopan komission käännöspalvelussa Brysselissä 1.10.2002 - 28.2.2003. Käytössä Trados- ja SDLX-käännösmuistiohjelmistot. Toiminimi helmikuusta 2004.

Anu Marttila
tiedot annettu: 26.8.2006
sähköposti: anu.marttila@welho.com
postiosoite: Tunturikatu 13 A 5, 00100 Helsinki
verkko-osoite: http://www.saunalahti.fi/~ateat/
puhelinnumero: 09-448526
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: sosiaaliala, todistukset, viranomaisasiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi 1994
korkeakoulututkinnot: VTK Helsingin yliopisto 1965 (VTM)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Hannele Marttila
tiedot annettu: 30.10.2005
sähköposti: hm@ermsvcs.com
postiosoite: Avenue Molière 482, 1050 Brussels, Belgium
puhelinnumero: +32 498 502 846
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ranska
kielet, joille käännän: englanti
erikoisalat: business/commerce
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: MBA (Warwick University 1993)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: I have lived in the UK since 1985 (moved to Belgium this March), and I am fully bilingual. Olen julkaistu kirjailija Englannissa. Työkokemukseni on suurten yritysten kanssa, kuten IBM ja Ernst & Young, Englannissa, johtajatasolla. Tarjoan käännoksiä, jotka ovat todella englanniksi ja toimivat, eivät vain suoria käännöksiä suomen kielestä englannin kieleen. Lahetän naytteitä mielelläni. Kohtuulliset hinnat. Referenssit pyynnöstä.

Markku Mattila
tiedot annettu: 30.5.2004
sähköposti: markku.mattila@ppa.inet.fi
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: tekniikka, yleistä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Laura Matveinen
tiedot annettu: 27.5.2009
sähköposti: laura@eksakti.fi
postiosoite: Vipusenkatu 12, 57200 Savonlinna
verkko-osoite: http://www.eksakti.fi
puhelinnumero: +358 40 744 8102
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tekniikka, markkinointi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Joensuun yliopisto 2000)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen, Kites ry:n jäsen

Päivi Maula
tiedot annettu: 28.11.2005
sähköposti: pmaula@welho.com
puhelinnumero: +358405625573
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi,
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2000, ranskalainen filologia, kääntäjälinja); BTS Secrétariat (Lycée Flaubert, Rouen, 1990)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Leena McDonagh
tiedot annettu: 3.10.2008
sähköposti: leenamcd@orange.fr
postiosoite: La Tourelle des Bois, 50510 Hudimesnil, France
puhelinnumero: + 33 2 33 51 98 75
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: matkailu ja hotelli-ala, kiinteistö, kauppa ja talous, valokuvaus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2003
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Koulutus: Hotelli- ja matkailu-alan koulutus Suomessa ja Sveitsissä. Opiskelu: Valokuvaus Suomessa ja Englannissa. Olen asunut Englannissa 13 vuotta ja 5 vuotta Ranskassa, missä asun yhä edelleen.

Paul McDonagh
tiedot annettu: 12.10.2007
sähköposti: paulmcd@wanadoo.fr
postiosoite: La Tourelle des Bois, F-50510 Hudimesnil, France
puhelinnumero: +33 2 33 51 98 75
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi, ranska
kielet, joille käännän: englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti (valantehnyt kielenkääntäjä 1986)
korkeakoulututkinnot: BA (Hons) Philosophy with Russian (University of Southampton 1978); Postgraduate Diploma in Russian (Surrey University 1979); Master of Business Administration (Helsingin Kauppakorkeakoulu 1988); Postgraduate Certificate of Education (Huddersfield University 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Elena Medvednikova
tiedot annettu: 14.1.2000
sähköposti: medvede@spb.cityline.ru
postiosoite: Novotserkasskyi pr., 43/17 - 62, St.Petersburg, Russia
puhelinnumero: 040-757 31 70; +7-812-5288313
faxnumero: +7-812-5288313
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: englanti, venäjä
erikoisalat: Kauppa ja talous, sopimustekstit, rakennusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
korkeakoulututkinnot: Diplomikielenkääntäjä ja -tulkki (Petroskoin valtionyliopisto, 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Rakennusalalla yli 4 vuotta. Työskentelen vain Venäjän puolella.

Valdemar Melanko
tiedot annettu: 24.4.2001
sähköposti: waldemar.melanko@rusin.fi
postiosoite: Annankatu 44, 00100 Helsinki
verkko-osoite: http://www.rusin.fi/
puhelinnumero: 09-22854432
faxnumero: 09-22854431
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: venäjä
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: mm. arkkitehtuuri, historia, politiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1968
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1984
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1970)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin johtaja vuodesta 1974. Suomentanut kaunokirjallisuutta mm. Anton Tshehov 'Sahalinin saari', Ilja Repin 'Mennyt aika läheinen'. Järjestänyt em. instituutin puitteissa useita koulutustilaisuuksia kielenkääntäjille.

Jaana Merasvuo
tiedot annettu: 15.2.2000
sähköposti: jaana.m@mclink.it
postiosoite: Via Lattanzio 66, 00136 Roma, Italia
puhelinnumero: +39-6-39729903
faxnumero: +39-6-39728963
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, italia
kielet, joille käännän: suomi, italia
erikoisalat: asiateksti (tekniikka, kauppa), hotelli- ja ravintola-ala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
korkeakoulututkinnot: Dottore in lingue e letterature (Università di Roma 1990; rinnastettu FK-tutkintoon [Opetusministeriön päätös 1991])
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Työkokemusta liike-elämän eri aloilta kääntäjänä ja tulkkina yksityisille toimeksiantajille ja italialaisille käännöstoimistoille. Sijaisuuksia Suomen Rooman suurlähetystön palveluksessa. Yrityspalveluja (yrityskontaktit, kirjeenvaihto). Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton asiatekstikääntäjien jaoston jäsen.

Anja-Kaisa Miettinen
tiedot annettu: 27.02.2008
sähköposti: ak.miettinen@gmail.com
postiosoite: Salpausselänkatu 51 B 11, 45100 Kouvola
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, venäjä, ruotsi
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, venäjä
erikoisalat: vanhat käsialat; laki ja hallinto; historia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi-ruotsi 1981
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Viralliset käännökset ruotsi-suomi-ruotsi; muut tekstit ruotsi-suomi. Vanhat käsialat 1500-luvulta alkaen (ruotsi). Käytetään tarvittaessa erikoisalojen asiantuntijoita. Työt kohtuullista korvausta vastaan.

Irina Miettinen
tiedot annettu: 21.2.2006
sähköposti: irina_miettinen@luukku.com
postiosoite: Kirkkotie 11 A 8, 76150 Pieksämäki
puhelinnumero: +358 50 323 2459
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 2005
korkeakoulututkinnot: Suomen ja englannin kielen opettaja (KSPU, Petrozavodsk 2001)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Markku Miettunen
tiedot annettu: 18.07.2008
sähköposti: markku.miettunen@nesenta.fi
postiosoite: Puistolantanhua 1b, 00750 Helsinki
puhelinnumero: 040 5900129
faxnumero: 09-68118080
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: Kaupalliset ja tekniset tekstit, tietotekniikka, listalleottoesitteet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1997
korkeakoulututkinnot: DI (Teknillinen Korkeakoulu 2000)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen nopea ja erittäin kokenut suomentaja, ja suhtaudun antaumuksella termityöskentelyyn.

Veronika Mikkonen
tiedot annettu: 14.02.2004
sähköposti: veronika.mikkonen@kolumbus.fi
postiosoite: Jampankaari 17 C 21, 04440 Järvenpää
puhelinnumero: (09) 291 0567; 040-587 4276
faxnumero: (09) 291 0567
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, venäjä, suomi
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: kauppa, terveys, sosiaaliala, kulttuuri, taide, ladonta
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
korkeakoulututkinnot: Filologi-diplomikielenkääntäjä (Petroskoin yliopisto 1984); draamateatterin näyttelijä (Pietarin teatterikorkeakoulu 1989)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen OAJ:n jäsen. Opetan myös suomea ja venäjää, mm. suomea ulkomaalaisille. Teen ladontatöitä graafisessa ympäristössä (kyrilliset tekstit).

Erik Miller
tiedot annettu: 16.1.2003
sähköposti: erik.miller@miller.inet.fi
postiosoite: Laurinlahdenkuja 1 K 22, 02320 Espoo
puhelinnumero: 050-5824334, 09-2560013
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: taide, kulttuuri, talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin Yliopisto 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Aleksandra Misiorowska
tiedot annettu: 17.7.2008
sähköposti: aleksandra.misiorowska@gmail.com
postiosoite: Helsinki
puhelinnumero: +358-451346077
äidinkieli: puola
kielet, joista käännän: suomi, puola
kielet, joille käännän: suomi, puola
erikoisalat: asioimistulkkaus, rakennusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
korkeakoulututkinnot: FM (Jagiellonian yliopisto, Krakova 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vuonna 2008 suoritin Tampereen aikuiskoulutuskeskuksessa asioimistulkin ammattitutkinnon (työkielet: suomi-puola).

Seija Moilanen
tiedot annettu: 7.1.2010
sähköposti: seija.moilanen@artus.fi
postiosoite: Naruskantie 270, 98960 NARUSKA
puhelinnumero: 040-8216542
faxnumero: 016-837300
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: juridiikka, talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 2006
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: LKV-tutkinnon suorittaneena kiinteistönvälittäjänä ja oikeustieteen opiskelijana teen paitsi kyseisiin aloihin liittyviä käännöksiä, myös laadin itse asiakirjoja.

Marjo Monto-Tchadjou
tiedot annettu: 08.05.2003
sähköposti: marjomon@dnainternet.net
postiosoite: Päiviönkatu 26 A 10, 74100 Iisalmi
puhelinnumero: 017-822652
faxnumero: 017-822652
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ranska
erikoisalat: sosiaali- ja kaupallinen ala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: Licence ès Lettres Modernes (Université de Paris 8), Diplômes de la langue et la civilisation francaises (Université de Sorbonne)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen asunut Pariisissa vuodesta 1982 vuoteen 1995 ja ranskalaisessa Afrikassa 4 vuotta. Olin töissä ranskalaisissa yrityksissä ja saavutin miltei täydellisen kielitaidon. Mieheni on ranskankielinen. Kotona puhumme ranskaa. Olen suorittanut käännöksiä ja toiminut tulkkina EU-hankkeitten puitteissa jo 4 vuoden ajan. Opetan ranskaa useissa oppilaitoksissa: ylä-asteella, lukiossa, ammattikorkeakouluissa, useissa kansalaisopistoissa ja ammatti-instituuteissa.

Santiago de la Torre Moral
tiedot annettu: 17.8.2007
sähköposti: torremor@gmail.com
postiosoite: Cygnaeuksenkatu 5 A 9
verkko-osoite: http://www.sdelatorre.com
puhelinnumero: 050-4688174
äidinkieli: espanja
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: espanja
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1977
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-espanja 1982
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1986)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Panagiotis Moyzakitis
tiedot annettu: 27.11.2001
sähköposti: panagiotis.moyzakitis@iiseutu.fi
postiosoite: Pilkkitie 2 B 11, 90550 OULU
puhelinnumero: 08-5540 190, 040-512 1302
äidinkieli: kreikka
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: kreikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-kreikka 1999
korkeakoulututkinnot: YTM (Jyväskylän yliopisto 1999)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen kääntänyt oikeudellisia asiakirjoja, esimerkiksi avioeropäätöksiä ynnä muita oikeusaputoimiston piiriin kuuluvia asiakirjoja. Lisäksi olen toiminut tulkkina kauppaneuvotteluissa ja julkisella sektorilla.

Sahban Mroueh
tiedot annettu: 12.11.2009
sähköposti: sahbanmroueh@hotmail.com
puhelinnumero: 09-8021116, 045 311 2253
äidinkieli: arabia
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: arabia
erikoisalat: Kirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-arabia 1980
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen kääntänyt suomalaista kirjallisuutta ja lyriikkaa, mm. Kalevalan, Manillaköyden ja monen suomalaisen kirjailijan runoja. Olen myös kääntänyt juridisia, taloudellisia ja arkipäivän tekstejä sekä TV:hen ja radioon ohjelmia.

Abdi Musse
tiedot annettu: 1.8.2003
sähköposti: abdi.musse@helsinki.fi
postiosoite: Jampankatu 5 B 9, 04400 JÄRVENPÄÄ
puhelinnumero: 040-836 8002
äidinkieli: somali
kielet, joista käännän: suomi, somali
kielet, joille käännän: suomi, somali
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi - somali (1999)
korkeakoulututkinnot: Opiskelu jatkuu Helsingin yliopistossa (pääaine suomen kieli ja kulttuuri)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Riitta Mustonen
tiedot annettu: 29.6.2008
sähköposti: riitta.mustonen@pp.inet.fi
postiosoite: Koskenparras 2, 55100 Imatra
verkko-osoite: http://www.tulkkikeskus.com
puhelinnumero: 0400-379509
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: Tekniikka, talous, laki, oikeus, lääketiede, rakennusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1991
korkeakoulututkinnot: farmaseutti 1981, HuK 1992
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Oikeustulkkaus, asioimistulkkaus. 9 v työkokemus Venäjällä paperitehtaassa. Vakuutusedustajana 2 v.

Bat-Sheva Myllys
tiedot annettu: 6.1.2004
sähköposti: batsheva@amaryllys.com
postiosoite: äTuomikaari 10, 16300 Orimattila
verkko-osoite: http://www.amaryllys.com
puhelinnumero: 03-7773938, 03-7774352
faxnumero: 03-7773958
äidinkieli: heprea
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, heprea
kielet, joille käännän: suomi, englanti, heprea
erikoisalat: ATK (laitteisto ja ohjelmisto), lääketieteellinen teknologia, autotekniikka, laki, telekommunikaatio, ympäristönsuojelu, luonnontiede, yhteiskuntatiede, käyttäytymistiede, kasvatustiede, liike ja markkinointi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
korkeakoulututkinnot: - Helsingin yliopisto FK vast., jatko-opintoja; Hebrew university of Jerusalem - BA, University of Winsdor; Jyväskylän yliopisto, Helsingin yliopiston Kouvolan os., Hämeenlinnan ammatillinen opettajakorkeakoulu, - Helsingin yliopisto FK, Teknillinen korkeakoulu
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Yrityksemme Amaryllyksen toiminnasta vastaavat, kielen yhdistelmästä ja aihepiirista riippuen Bat-Sheva ja Veijo Myllys. Opintoluettelomme sisältää akateemiset tutkinnot, jatko- ja erikoistumisopinnot. Palvelut: käännös, ohjelmistolokalisointi, QA ja testaus, tekninen kirjoitus ja dokumentointi, sivutaitto (heprea, suomi, englanti), kulttuurienvälinen viestintä, konsultointi, opetus ja koulutussuunnittelu.

Håkan Mäkelä
tiedot annettu: 31.10.2008
sähköposti: hakan.makela@comhem.se
postiosoite: Björnsonsgatan 56, 16843 Bromma, Sverige
puhelinnumero: +46 8 500 333 90
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännän pääasiassa elokuvia sekä televisiolle että DVD:lle, luonto-ohjelmia yms. Tällöin on kysymyksessä ns subtitling. Taitoni olen hankkinut pitkän työkokemuksen kautta.

Alice Ingeborg Mäkelä
tiedot annettu: 28.9.2000
sähköposti: alice.makela@scandix.fi
postiosoite: Käsityöläiskatu 5, 20100 Turku
puhelinnumero: 02-276 99 19
faxnumero: 02-234 3086
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
erikoisalat: vakuutus, hallinto, lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ruotsi-suomi 1975, englanti-ruotsi 1993
korkeakoulututkinnot: Diplomikielenkääntäjä (Turun kieli-instituutti 1977), FM (Turun yliopiston kääntäjänkoulutuslaitos 1991)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Sampo-ryhmän palveluksessa kielenkääntäjänä 1977-1993. Scandix Oy:n kääntäjänä vuodesta 1992. Scandix on ruotsinnoksiin erikoistunut pienehkö käännöstoimisto. Lisäksi olen tehnyt freelance -käännöksiä vuodesta 1975.

Virpi Mäkelä
tiedot annettu: 12.11.2004
sähköposti: virpi.m@kolumbus.fi
puhelinnumero: 050-5435254
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, liettua
kielet, joille käännän: suomi, liettua
erikoisalat: laki ja hallinto, EU, koulutus, matkailu, kulttuuri
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: liettua-suomi 2004
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Hanna Mäkipää
tiedot annettu: 20.3.2008
sähköposti: hanna.makipaa@lingvia.fi
postiosoite: Rantakatu 17, 65100 VAASA
verkko-osoite: http://www.lingvia.fi/
puhelinnumero: 050 542 1912
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: ruotsi
erikoisalat: mainonta ja markkinointi, yhteiskunta, kulttuuri, matkailu, ympäristö, sosiaali- ja terveysala, EU-tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
korkeakoulututkinnot: FM (Vaasan yliopisto 2003)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n jäsen. Käytän mm. ohjelmia Wordfast ja Svefix.

Matti Mäkäräinen
tiedot annettu: 25.7.2004
sähköposti: kezerk@kezerk.com
postiosoite: Kilonrinne 10 F 130
verkko-osoite: http://www.kezerk.com
puhelinnumero: 050-38 48 449
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: Tietotekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1997
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Anna Mäntynen
tiedot annettu: 2.1.2006
sähköposti: amantynen@iki.fi
postiosoite: Koljontie 4 B, 33500 TAMPERE
puhelinnumero: (03) 255 4864
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa, portugali, tanska
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: tietotekniikka, luonto, puuteollisuus, rakennusala, työturvallisuus, musiikki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: FM (käännöstiede, Tampereen yliopisto 2003), konferenssitulkin erikoistumiskoulutus (Helsingin yliopisto 2005)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen. Kääntämisen ja tulkkauksen opetuskokemusta yliopistotasolla. Freelance-tulkki EU:ssa.

Heljä Mäntyranta
tiedot annettu: 7.10.1999
sähköposti: helja.mantyranta@pp.inet.fi
postiosoite: Veisunkatu 22 A 3, 33820 Tampere
puhelinnumero: 03-2651 508
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1976, englanti-suomi 1976
korkeakoulututkinnot: FK (Tampereen yliopisto) 1991
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Tampereen yliopisto, käännöstieteen laitoksen englannin osasto: pt. tuntiopettaja 1987-1996 (mm. tiedonhaun, tekstianalyysin ja virallisten käännösten laatimisen kurssit)

Michael Möbius
tiedot annettu: 25.5.2007
sähköposti: michi@dlc.fi
postiosoite: Hirvitie 2 K, 02400 Kirkkonummi
verkko-osoite: http://www.dlc.fi/~michi/lingus
puhelinnumero: +35850 5374532
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: englanti, saksa
erikoisalat: Tekniikka, Ympäristö, tietotekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa suoritetaan syksyllä 2007
korkeakoulututkinnot: FM (Pädagigische Hochschule Zwickau, DDR)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Marketta Naakka
tiedot annettu: 07.04.2003
sähköposti: marketta.naakka@kolumbus.fi
postiosoite: Tukkipolku 4, 00760 Helsinki
puhelinnumero: 09-3897 657, 040-5522 763
faxnumero: 09-3883 226
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, ranska
erikoisalat: kauppa&talous, markkinointi, yleiskieliset lehtitekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 2002, ranska-suomi 2003
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Asiatekstin kääntäjä. SKTL:n jäsen. Aikaisempi koulutus: HSO-sihteeri v. 1986. Pitkäaikainen, monipuolinen sihteerityökokemus nuoruusvuosina, josta on edelleen paljon apua asiatekstin kääntäjän työssä.

Ricardo Naidich
tiedot annettu: 17.1.2008
sähköposti: culturasueca@gmail.com
postiosoite: Tacuari 281, piso 4, oficina D, 1071 Buenos Aires, Argentina
verkko-osoite: http://www.cultura-sueca.com.ar
puhelinnumero: +(54-11) 4334 2176
faxnumero: +(54-11) 4334 2176
äidinkieli: espanja
kielet, joista käännän: ruotsi, norska, danska
kielet, joille käännän: espanja,
erikoisalat: juridik, marknadsföring, medicin, IT
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 20
virallisen kääntäjän tutkinnot: svenska-spanska (Auktoriserad Translator - Buenos Aires Universitet, 1986)
kielentarkastusta:
tulkkausta:

Aglaia Nait
tiedot annettu: 9.5.2004
sähköposti: coralnait@kabelfoon.nl
postiosoite: Prunus 2, 3161 CR Rhoon, Alankomaat
verkko-osoite: http://home.aquarius.net/a.cfm/1417
puhelinnumero: +31104292939
faxnumero: sama
äidinkieli: italia
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, hollanti
kielet, joille käännän: italia,
erikoisalat: EU, laki, talous, urakkakilpailut
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1993
korkeakoulututkinnot: MA in Interpreting and Translating (Bath, UK, 1999)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännän EU-parlamenttia varten.

Liisa Nemitz
tiedot annettu: 03.01.2009
sähköposti: liisa.nemitz@liinetz.fi
postiosoite: Tarjantie 67 B 31, 15950 Lahti
verkko-osoite: http://www.liinetz.fi/
puhelinnumero: 0400-787637
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, suomi
kielet, joille käännän: saksa, suomi, englanti
erikoisalat: Voimalaitokset oheislaitteineen, paperikoneet oheislaitteineen, automaatio
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1970
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 1970; suomi-saksa 1985
korkeakoulututkinnot: DKK Savonlinna 1970
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Akavan Erityisalojen kääntäjien ammattijärjestön hallituksen jäsen. Akavan Erityisalojen ammatinharjoittajien toimikunnan jäsen. Asunut Saksassa 1970-1983.

Matti Nevalainen
tiedot annettu: 11.06.2005
sähköposti: matti.nevalainen@gmail.com
postiosoite: Ruusutorpantie 1 A 25, 02600 Espoo
puhelinnumero: 044-5970400
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, heprea
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: runous, hengellinen kirjallisuus, todistukset, asiapaperit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: heprea-suomi 1997
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Nga Nguyen-Pakarinen
tiedot annettu: 5.10.2008
sähköposti: nganguyen@luukku.com
postiosoite: Tellervontie 3, 06150 Porvoo
puhelinnumero: 040-5032847, +358 40 5032847
äidinkieli: vietnam
kielet, joista käännän: suomi, vietnam
kielet, joille käännän: suomi, vietnam
erikoisalat: Oikeus-, sosiaali- ja terveydenhuoltoala, mainokset, kouluasiat, asiatekstit, todistukset, ohjeet, kirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1991
virallisen kääntäjän tutkinnot: Valtakunnallisen asioimistulkin ammattitutkinto keväällä 2004
korkeakoulututkinnot: Kauppakorkeakoulu 1985-1988 (Saigon)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen toiminut kokopäiväisesti vietnamin kielen tulkkina ja kääntäjänä vuodesta 1991 Suomen johtavissa tulkkikeskuksissa ja kääntänyt vaativampiakin käännöksiä. Toimin tällä hetkellä omalla toiminimelläni. Asiakkaitani ovat pääsääntöisesti kuntien käräjäoikeudet, muut viranomaiset, yritykset ja myös yksityishenkilöt. Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen ja suorittanut asioimistulkin ammattitutkinnon arviointikoulutuksen 2004.

Pekka Nieminen
tiedot annettu: 20.05.2004
sähköposti: pekka.k.nieminen@kolumbus.fi
postiosoite: Ojapellonkuja 21, 03400 Vihti
puhelinnumero: 09-224 7983
faxnumero: 09-224 7983
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: todistukset, asiapaperit, kristillinen kirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1973
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1972, suomi-englanti 1972
korkeakoulututkinnot: Hum.kand. (Helsingin yliopisto 1974)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Pirkko Nieminen
tiedot annettu: 25.06.2005
sähköposti: anpin@kolumbus.fi
postiosoite: Atomikatu 1 C 2, 33720 TAMPERE
verkko-osoite: http://sivut.koti.soon.fi/anpin/
puhelinnumero: 03-3173 256
faxnumero: 03-3173 759
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: saksa, suomi
kielet, joille käännän: saksa, suomi
erikoisalat: tekniikka ja kauppa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 1980
korkeakoulututkinnot: Diplomikielenkääntäjä (Tampereen kieli-instituutti 1980)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Freelance-töitä vuodesta 1980. Teen käännöksiä kaikilta elämän aloilta: todistukset, sopimukset, kaupparekisteriotteet, patenttihakemukset, yhtiöjärjestykset, pöytäkirjat sekä asennus-, käyttö-, huolto- ja turvaohjeet yms.

Pirjo Niinimaa
tiedot annettu: 01.09.2009
sähköposti: pirjo.niinimaa@welho.com
postiosoite: Ulvilantie 23 E 58, 00350 Helsinki
puhelinnumero: 050-525 69 69
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: lääketiede, biologia, ympäristönhoito, kauno- ja tietokirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin yliopisto 1997)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ja Kääntäjien ammattijärjestön jäsen.

Kaisu Nikali
tiedot annettu: 8.11.2008
sähköposti: kaisu.nikali@tiscali.co.uk
postiosoite: 5 Millstreamhouse, Jamaica Road, London SE16 4BG, UK
puhelinnumero: +447957789719
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: lääketiede ja biologia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 2007
korkeakoulututkinnot: LT (Helsingin yliopisto 1999); LL (Helsingin yliopisto 1999)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Pertti Nikkilä
tiedot annettu: 22.01.2007
sähköposti: pernikk(at)jyu.fi
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Kemia, luonnontieteet, lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
korkeakoulututkinnot: FM (epäorgaaninen ja anlyyttinen kemia, JY 1999)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännösalan yrittäjänä vuoden 2004 alusta, sitä ennen freelancer vuodesta 2002 alkaen. Käännän pääasiassa lääketieteellistä ja orgaanista kemiaa, myös muita kemian osa-alueita. Käännöstoiminnan lisäksi kyseeseen voi tulla kemiaan liittyvä pienimuotoinen tutkimustoiminta ja kirjallisuustutkimus. Muu työkokemus ennen käännöstoimintaa opetuksesta ja tutkimuksesta.

Gun-Britt Nilsson-Pullola
anmälningsdatum: 09.12.2006
e-post: gun-britt.nilsson-pullola@elisanet.fi
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska
jag översätter till: svenska, finska
specialområden: medicinsk terminologi
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1999
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Över 20 års erfarenhet av medicinsk terminologi. Översätter epikriser och liknande medicinska texter på mitt arbete.

Sirpa Niskala
tiedot annettu: 10.10.2008
sähköposti: sirpa.niskala@kolumbus.fi
postiosoite: Vaahteratie 4
puhelinnumero: 045-111 4640
faxnumero: 03-637 3329
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: ilmailu, lääketiede, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
korkeakoulututkinnot: DKK, Tampereen kieli-instituutti
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännöstöitä ja tulkkausta vuodesta 1984. Toiminimi vuodesta 2006. SKTL:n jäsen.

Ilkka Nisula
tiedot annettu: 01.05.2008
sähköposti: ilkka.nisula@koti.fimnet.fi
postiosoite: Koukkuniemenkuja 2 F 22, 02230 Espoo
puhelinnumero: 040 7322127
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti
erikoisalat: tietotekniikka, tähtitiede, sukututkimus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1970
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1973, englanti-suomi 1974
korkeakoulututkinnot: DI (Teknillinen korkeakoulu 1972)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Toiminut systeeminsuunnittelijana ja sivutoimisena kielenkääntäjänä Teknillisessä korkeakoulussa 1971 - 2002. Päätoimen ohessa ulkopuolisia käännöstoimeksiantoja. Tähtitieteessä approbaturarvosana ja cum laude -suorituksia Helsingin yliopistossa.

Paula Nokela
tiedot annettu: 6.1.2000
sähköposti: paula.nokela@kolumbus.fi
postiosoite: Kastanjakuja 1 A 28, 01710 Vantaa
puhelinnumero: 09-8533038
faxnumero: 09-85490988
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti
erikoisalat: tekniikka ja patenttiala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1998
korkeakoulututkinnot: FM (Jyväskylän yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Työkokemusta vuosilta 1995-1999 patentti- ja rekisterihallituksesta sekä patenttitoimistojen käännöksistä.

Travis Nolen
tiedot annettu: 13.5.2008
sähköposti: tnolen@europeantradesolutions.com
postiosoite: 220 W Beach Place Tampa, FL 33606 USA
verkko-osoite: http://www.europeantradesolutions.com
puhelinnumero: +1 813 412 6072
faxnumero: +1 813 412 6072
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, tekniikka, yleiset asiakirjat, tietotekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: BA, International Business (Jyväskylä University of Applied Sciences); MBA, International Business (University of Tampa)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: I'm a dual citizen (US and Finnish) and was born and raised in Finland, but later moved to Florida. I have worked for Bowne Global Solutions as a localizer doing technical translations between English and Finnish. In addition, I later worked as a System Specialist at Samstock in Finland, where I translated technical manuals. I'm native in both English and Finnish and believe I could be of value to you in completing whatever projects you might have available.

Rebecka Nordström
anmälningsdatum: 29.10.2008
e-post: rebeckanordstrom@hotmail.com
postadress: 273 Tamworth Road, Newcastle upon Tyne, United Kingdom
telefonnummer: +441912415121
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, engelska, norska, danska
jag översätter till: svenska
specialområden: Hotell och restaurang, kundservice, media, marknadsföring, pappersindustrin, kultur, turism och litteratur, allmänt
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2004
högskoleexamen: Filosofie magister, Vasa universitet 2004. Huvudämne: modersmålet svenska. Biämnen: kommunikation, sociologi och pedagogik.
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Jag är född 1978 och bosatt i nordöstra England sedan ett par år tillbaka. Ursprungligen kommer jag från södra Österbotten. Jag har en bakgrund inom hotell- och restaurangbranschen, media, marknadsföring. För närvarande jobbar jag med skandinavisk kundservice inom pappersbranschen. Vänligen kontakta mig för en längre diskussion. Jag läser min e-post dagligen och vill du ringa mig på mitt engelska nummer så är jag bäst anträffbar efter klockan 19 finsk tid, det är klockan 18 svensk tid.

Jussi Norio
tiedot annettu: 18.6.2008
sähköposti: jnorio@gmail.com
postiosoite: Ylikonsankuja 3 as. 2 / 20300 Turku
puhelinnumero: 044-2832729
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: IT/ATK, viestintä, mediat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
virallisen kääntäjän tutkinnot: -
korkeakoulututkinnot: -
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Tehnyt eng-fin-eng käännöksiä vuoden 2005 alusta kolmelle eri käännöstoimistolle (pääasiassa Betterword). Toiminimi, Bender Translations, vuoden 2008 alusta asti. Päätoiminen kääntäjä/ yksityisyrittäjä.Aidosti kaksikielinen.

Jari Norvia
tiedot annettu: 04.07.2004
sähköposti: pakser@kolumbus.fi
postiosoite: Takahuhdintie 52, 33530 Tampere
verkko-osoite: http://www.pakser.fi
puhelinnumero: 03-2616605
faxnumero: 03-2616605
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Tekniikka, Websivut
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen.

Jarmo Nousiainen
tiedot annettu: 31.01.2003
sähköposti: jarmo.nousiainen@kolumbus.fi
puhelinnumero: 050-3783435
faxnumero: 03-2552332
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: EU-tekstit, erityisesti talous, kilpailu, valtiontuet, pk-yritykset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: FK (Joensuun yliopisto/Savonlinnan kääntäjänkoulutuslaitos 1992)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Euroopan komission käännöspalvelussa 4/95-7/97, freelance-kääntäjä 1/98-

Ella Nousu
tiedot annettu: 5.9.2000
sähköposti: ellanousu@yahoo.com
postiosoite: Varuskunnantie 272 A 2, 33960 Pirkkala
puhelinnumero: 03-3697522
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Vaasan yliopisto 2000)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Katarzyna Nowak
tiedot annettu: 1.10.2009
sähköposti: katanowak@mail.icpnet.pl
postiosoite: ul. Wilczak 18L/16, 61-623 Poznañ, Puola
puhelinnumero: +48608392843
äidinkieli: puola
kielet, joista käännän: suomi, saksa, puola
kielet, joille käännän: suomi, saksa, puola
erikoisalat: kirjanpito, verot, rahoitusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
virallisen kääntäjän tutkinnot: valantehnyt kielenkääntäjä suomi-puola 1996 (Puolassa)
korkeakoulututkinnot: Suomalainen filologia (Poznanin yliopisto 1995); Rahoitusoppi - jatko-opinnot (Poznanin talousakatemia 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: kirjanpitäjä (Puolan valtiovarainministerin antama sertifikaatti 2004)

Virve Nukari
tiedot annettu: 19.09.2007
sähköposti: virvenukari@wanadoo.es
postiosoite: C/Victor García de la Concha 2, 2º D, 33300 Villaviciosa, Asturias, España
puhelinnumero: +34 985893469, +34 605552438 (gsm)
faxnumero: +34 985893469
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, espanja,
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: atk, käyttöohjeet, hallinto, elintarvikeala, kiinteistöala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: FM englantilainen filologia (Turun yliopisto 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: S-posti myös: virvenukari@ono.com

Päivi Nummela
tiedot annettu: 11.9.2003
sähköposti: paivinummela@comcast.net
postiosoite: 1572 Mass Ave, Suite 22, Cambridge MA 02138 USA
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: lääketiede, tietokonelaitteisto ja -ohjelmisto, markkinointi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
korkeakoulututkinnot: Turun kieli-instituutti, diplomi-kielenkääntäjä 1977, pääaine englanti; Harvard University, Masters in Linguistics 1988, pääaine kielitiede
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Teen yhteistyötä pääasiallisesti käännöstoimistojen ja Yhdysvaltalaisten yritysten kanssa, jotka myyvät ja markkinoivat tuotteitaan Euroopassa. Olen asunut Yhdysvalloissa vuodesta 1979 lähtien, ja englanninkielen taitoni on äidinkielen tasolla. Olen myös toiminut tulkkina Suomen eduskunnan opintomatkoilla Yhdysvaltoihin.

Irina Nummemees
tiedot annettu: 5.2.2003
sähköposti: inumme@saunalahti.fi
postiosoite: Martinkatu 18 as 2, 05830 Hyvinkää
puhelinnumero: 050-3703530
faxnumero: 019-418101
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä, viro
kielet, joille käännän: suomi, venäjä,
erikoisalat: tekniikka, yhteiskunta, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 2001
korkeakoulututkinnot: FM (Pietarin yliopisto 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen, avustan liikeasioissa ja matkajärjestelyissä, toimin asioimis- ja oikeustulkkina, järjestän suomen kielen opetusta

Heli Nurmesniemi-Kickken
tiedot annettu: 07.11.2008
sähköposti: heli.nurmesniemi@kickken.biz
postiosoite: Bernard Pothaststraat 19, 6464 HD Kerkrade, The Netherlands
puhelinnumero: 040-731 9755, +31 627 342 560
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska, hollanti, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska,
erikoisalat: Lääketiede, lääketieteellinen teknologia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto 1998)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Kaarina Nurminen
tiedot annettu: 16.1.2004
sähköposti: kaanur@ebaana.net
postiosoite: Alastuvankatu 1, 24240 Salo
puhelinnumero: 02-7316688
faxnumero: 02-7316788
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1975
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Driton Nushi
tiedot annettu: 7.11.2008
sähköposti: dritonnushi@gmail.com
postiosoite: Kalkkihiekantie 2 B 14, 00980 Helsinki
puhelinnumero: 040-0857747
faxnumero: 09-3444087
äidinkieli: albania
kielet, joista käännän: suomi, englanti, albania, serbia, kroatia, bosnia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, albania, serbia, kroatia, bosnia
erikoisalat: lääketieteelliset tekstit, oikeustieteelliset tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: Diplomi-insinööri (Pristinan Yliopisto 1988)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: D&D Kielipalvelut

Heikki Nylund
tiedot annettu: 23.4.2005
sähköposti: heikki.nylund@free.fr
postiosoite: 71, bd Carnot, F-06300 Nice, Ranska
verkko-osoite: http://www.heikkinylund.com/
puhelinnumero: +33 (0)6 81 93 51 40
faxnumero: +33 (0)4 93 79 36 96
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, espanja, italia,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: tietotekniikka, laki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti - suomi 1980
korkeakoulututkinnot: B.A. (Honours) (Vishva-Bhâratî University, Shântiniketan, Länsi-Bengal, Intia 1976); FK (Helsingin yliopisto 1982)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Kirjojen, tiede- ja taideartikkeleiden sekä tieteellisten, teknisten, kaupallisten, juridisten, yhteiskunnallisten, pedagogisten jne asiatekstien käännöksiä yllämainittujen kielten välillä kustantajille, julkaisuille, ministeriöille, virastoille, laitoksille, järjestöille, yhtiöille, käännöstoimistoille ja yksityisille vuodesta 1980. Jäsen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:ssä.

Anna Nyman
anmälningsdatum: 27.11.2008
e-post: anna.nyman@turkulainen.com
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska
jag översätter till: finska, svenska,
specialområden: utbildning, medicin, religionsvetenskap
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1998
högskoleexamen: FM (Åbo Akademi, översättningslinjen) 2005
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej

Anna Nyman
tiedot annettu: 29.11.2008
sähköposti: info@espanjankaannospalvelu.com
postiosoite: Kajaaninlinnantie 7 K 168, 00900 Helsinki
verkko-osoite: http://www.espanjankaannospalvelu.com/
puhelinnumero: 040 76 35 862
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: espanja, suomi, englanti
kielet, joille käännän: espanja, suomi
erikoisalat: koulutus, viralliset todistukset ja asiakirjat, politiikka, kauppa, kulttuuri ja lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: espanja-suomi 2001, suomi-espanja 2007
korkeakoulututkinnot: FM Helsingin yliopisto 1999
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Teen käännös- ja tulkkaustöitä espanja-suomi-espanja, olen kaksikielinen. Nopea ja ammattimainen toimitus. Sähköposti myös: ananyman@hotmail.com

Bjarne Nyman
anmälningsdatum: 03.01.2006
e-post: bjarne.nyman@elisanet.fi
postadress: Åkerhemstigen 4 B 11, 02430 Masaby
www-adress: http://www.kolumbus.fi/newstech
telefonnummer: 09-29050033
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, norska, danska
jag översätter till: finska, svenska, engelska
specialområden: teknik, industri, ekonomi
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1983
högskoleexamen: DI (Åbo Akademi 1978)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Även skrivning av tekniska och ekonomiska texter, lång journalistisk erfarenhet vid sidan av översättningsarbete.

Inga Närjänen
tiedot annettu: 17.11.2001
sähköposti: ingana@hotmail.com
postiosoite: Urkupillintie 6-8 D 171, 00420 Helsinki
puhelinnumero: 040-7506470
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: venäjä, suomi
kielet, joille käännän: venäjä, suomi
erikoisalat: media-ala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
korkeakoulututkinnot: ylempi korkeakoulututkinto (Petroskoin valtionyliopisto)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Paul Oja
tiedot annettu: 28.1.2009
sähköposti: paulrudiroja@gmail.com
postiosoite: Suvitie 1B, 45100 KOUVOLA
puhelinnumero: 050 346 3470
äidinkieli: viro
kielet, joista käännän: suomi, venäjä, viro
kielet, joille käännän: suomi, viro
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Valmistuin asioimistulkiksi 2005. Siitä lähtien toimin pääasiassa tulkkina toiminimellä. Viroksi olen kääntänyt kirjoja, esim. A. Heikkilän Elämän paras aika.

Marja Ojala
tiedot annettu: 4.12.2003
sähköposti: marja.ojala@phnet.fi
postiosoite: Pallaskatu 5 as 8, FIN-15900 Lahti
puhelinnumero: 03-7526535
faxnumero: 03-7526535
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: EU-asiat, yhteiskunta, talous, teollisuus, Sveitsin yhteiskunta
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi-saksa 1982
korkeakoulututkinnot: Akateeminen sihteeri (Helsingin kauppakorkeakoulu 1973); KTK (Helsingin kauppakorkeakoulu 1977)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Kirsi Ojala
tiedot annettu: 19.03.2003
sähköposti: kirsi.ojala@saunalahti.fi
postiosoite: Kuovinkatu 12 A 17, 20760 Piispanristi
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/dianti.oy
puhelinnumero: 050-518 7399
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: biologia, lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1998
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 2000)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Opiskelin 3 kuukautta venäjää Pietarin yliopistossa, 1998. Toimin vapaana ammatinharjoittajana venäjänkielen tulkkina ja kääntäjänä. Erikoisalueenani ovat biologia ja lääketiede. Työkokemus mm.: Turun tutkintavankila, venäläisten vankien tulkkaus ja haastattelu, 1 vuosi, 2002 - 2003.

Marja Ojala
tiedot annettu: 08.12.2003
sähköposti: marja.ojala@phnet.fi
postiosoite: Pallaskatu 5 as 8, FIN-15900 Lahti
puhelinnumero: 03-7526535
faxnumero: 03-7526535
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: EU-asiat, yhteiskunta, talous, teollisuus, Sveitsin yhteiskunta
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi-saksa 1982
korkeakoulututkinnot: Akateeminen sihteeri (Helsingin kauppakorkeakoulu 1973); KTK (Helsingin kauppakorkeakoulu 1977)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Heli Olavinen-Punzo
tiedot annettu: 08.10.2006
sähköposti: punzo@welho.com
postiosoite: Lokkalantie 14 C 33, 00330 Helsinki
puhelinnumero: 040-722 53 06
faxnumero: 09-407 058
äidinkieli: suomi
kielet, joille käännän: italia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1988
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-italia v. 1988
korkeakoulututkinnot: HuK (Jyväskylän yliopisto 1976)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Italian ja ranskan tuntiopettaja, pääkaupunkiseudun opas

Ann Ollikainen
anmälningsdatum: 15.02.2010
e-post: ann.ollikainen@lafako.fi
postadress: Matinraitti 5 D 42, 02230 Espoo
telefonnummer: 09-2212091, 040-5027823
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, tyska, franska
jag översätter till: finska, svenska
specialområden: Ekonomi, nationalekonomi, marknadsföring, turism, fiske
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1995
högskoleexamen: MIBA (The American Graduate School of Business, Schweiz 1994)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Även bokföring för företag som önskar betjäning på finska, svenska, engelska, franska eller tyska.

Pekka Ollinsaari
tiedot annettu: 16.12.2001
sähköposti: pekka.ollinsaari@c2i.net
postiosoite: Underhaugsveien 3 A, N-0354 Oslo, Norge
verkko-osoite: http://home.c2i.net/ollinsaari
puhelinnumero: +47-22465119
faxnumero: +47-22465119
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, norja
erikoisalat: tv-tekstitys
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käynyt Kouvolan kieli-instituuttia (venäjä -1973), Tampereen kieli-instituuttia (saksa, englanti - 1979-80), Heidelbergin yliopistoa (venäjä - 1974-75). En ole suorittanut loppututkintoa. Olen tekstittänyt tv-ohjelmia norjan kielelle usealle kanavalle kuutisen vuotta englannista, suomesta, ruotsista, saksasta ja tanskasta. Nyt Broadcast Text Oslon palveluksessa (katso www.broadcasttext.com). Suomen suurlähetystö suosittelee minua usein kyselijöille.

Tiina Onttonen
tiedot annettu: 12.02.2003
sähköposti: tiina.onttonen@iki.fi
postiosoite: Hansatie 2 A 9, 02780 Espoo
puhelinnumero: 09-7541145, 050-5281666
faxnumero: 09-7541145
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, tanska, norja
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: biotieteet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1986, englanti-suomi 1993, norja-suomi 1994, tanska-suomi 1995
korkeakoulututkinnot: LuK (Helsingin yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Tuulikki Orellana
tiedot annettu: 28.12.2007
sähköposti: finnword@aland.net
postiosoite: Jakosvägen 8, 22100, Ahvenanmaa
verkko-osoite: http://www.finnteam.com/
puhelinnumero: 018-13130, 0457-3425201
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, espanja
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tietotekniikka, konetekniikka, matkailu, yritysesittelyt, mainonta ja markkinointi, huonekalut ja sisustus, vaatetusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: FK (Tukholman yliopisto: suomi, ATK, kääntäminen)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Oma yritys vuodesta 1995 lähtien. Aiempi työkokemus alumiini-, metsä- ja lääketeollisuuden sekä prosessitekniikan alalta. Muita opintoja: johdon siht. tutkinto Englanti, Sveitsi; tulkki- ja kielenkääntäjäkoulu Eladi, Chile. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) ja Ruotsin asiatekstinkääntäjien liiton (SFÖ) jäsen. Kääntäjätiimin FinnTeam Translations® jäsen.

Jaana Palanterä
tiedot annettu: 19.1.2008
sähköposti: runotassu@suomi24.fi
postiosoite: Haapasaarentie 10 A 99, 00960 Helsinki
puhelinnumero: 040-5754917
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2003
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Tietokirjallisuutta, romaaneja, sarjakuvia, satuja, lastenkirjoja, oikolukua (mm. Guinness World Records 2008), lehtiartikkeleita eri aloilta, mainoksia ja paljon muuta. Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. Minulla on oma toiminimi Runotassu kielipalvelut.

Rolf Palmberg
anmälningsdatum: 22.6.2000
e-post: rpalmber@abo.fi
postadress: Karperövägen 663, 65630 Karperö
telefonnummer: 06-3247368
modersmål: svenska
jag översätter från: svenska, engelska
jag översätter till: svenska, engelska
specialområden: Pedagogik
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1980
examen för auktoriserade translatorer: svenska-engelska 1980, engelska-svenska 1987
högskoleexamen: FL (Åbo Akademi)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej

Johannes Palojärvi
tiedot annettu: 15.9.1999
sähköposti: johannes.palojarvi@dlc.fi
postiosoite: Ulvilantie 29/2 E 85, 00350 Helsinki
puhelinnumero: 09-555857, 050-5865778
faxnumero: 09-555857
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: tekniikka, kauppa, historia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1979, suomi-venäjä 1983
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1984)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: venäjän kielen opettajana Töölön Yhteiskoulussa 1974-1976, päätoimisena kääntäjänä ja tulkkina Wärtsilä Oy:ssa (vuodesta 1991 Metra Oy:ssa) 1980-1993, itsenäisenä yrittäjänä (Tmi Johannes Palojärvi) vuodesta 1993.

Päivi Paloposki
tiedot annettu: 8.8.2007
sähköposti: päivi.paloposki@welho.net
puhelinnumero: 050 381 50 40
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: venäjä, puola
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: puola-suomi 1999
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1986)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Markus Pantsar
tiedot annettu: 17.9.2007
sähköposti: markus.pantsar@helsinki.fi
postiosoite: Porvoonkatu 39 B 21, 00520 Helsinki
puhelinnumero: 040-7318717
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: filosofia, matematiikka, luonnontieteet, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 2007
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Evangelos Patouchas
tiedot annettu: 4.6.2009
sähköposti: patouchas@elisanet.fi
postiosoite: Ruukinlahdentie 9 A 5, 00200 Helsinki
puhelinnumero: 040 72 58588
äidinkieli: kreikka
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: kreikkaan
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-kreikka 1997
korkeakoulututkinnot: Valtiotieteiden maisteri (Helsingin yliopisto 1996)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Robert Paul
anmälningsdatum: 28.05.2009
e-post: robert.paul@medidocs.fi
postadress: Lyhdetie 4, 21260 RAISIO
www-adress: http://www.medidocs.fi/
telefonnummer: 040 8649395
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, tyska
jag översätter till: finska, svenska, engelska
specialområden: medicin, läkemedelsutveckling - lääketiede, lääkekehitys
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1971
examen för auktoriserade translatorer: finska-svenska-finska 1971; engelska-svenska 1972; finska-engelska 1984
högskoleexamen: med kand, med lic (Turun yliopisto); specialist inre medicin och klinisk hematologi; specialkompetens läkemedelsbranschen; administrativ kompetens; docent experimentell nuklearmedicin; docent inre medicin
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: 30 års erfarenhet av översättningar och textredigering, underleverantör till översättningsbyråer i Finland och Tyskland. Vid sidan om permanenta kunder tar jag emot tillfälliga uppdrag, helst inom vetenskap och medicin. - 30 vuoden kielenhuollon ja kääntämisen kokemus, alihankkijana käännöstoimistoille Suomessa ja Saksassa. Otan vastaan yksittäisiä toimeksiantoja, omimmat alueet tiede ja lääketiede.

Eeva Pekanheimo
tiedot annettu: 06.05.2008
sähköposti: eforbom@abo.fi
postiosoite: Kerttulinkatu 22 A 9, 20520 Turku
puhelinnumero: 044-0991840
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, tanska
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: lääketiede, matematiikka, vammaisuus, kuurous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2003
korkeakoulututkinnot: Konferenssitulkki (EMCI, Turun yliopisto 2008), FM (Turun yliopisto 2007, Englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus); viittomakielen tulkki (Diakonia-ammattikorkeakoulu, Turku 2003)

kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Jussi Pekkanen
tiedot annettu: 04.03.2007
sähköposti: jussi.pekkanen@helsinki.fi
postiosoite: Kanakouluntie 7b D26, 13100 Hämeenlinna
puhelinnumero: 040-839 6009
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, englanti, saksa
erikoisalat: kirjallisuus, historia, elokuvat, kulttuuri, popmusiikki, urheilu, TV-, video- ja DVD-tekstitykset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2003
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Erkki Pekkinen
tiedot annettu: 22.03.2009
sähköposti: ekpek@hotmail.com
postiosoite: Hespakantie 13, 76850 Naarajärvi
verkko-osoite: http://www.epc.fi
puhelinnumero: 0400-505 950
faxnumero: 015-422 634
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: metsätalous, metsäteollisuus, tietotekniikka, koulutus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1974
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1980, englanti-suomi 1981; auktorisoitu kääntäjä su-en, en-su
korkeakoulututkinnot: MMM (Helsingin yliopisto 1975)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen yhden miehen osakeyhtiö EPC Konsultti-Consultant Ltd Oy. Käytän TRADOS-kääntäjämuistiohjelmaa päivittäin, samoin TranSmart (suomi-englanti) konekäännösohjelmaa. Osan nuoruuttani vietin Australiassa 1958-69. Minulla on laaja kokemus kääntämisestä, esim. automaatio, tieteet, atk, laki, tekniikka ja koulutus. Myös teollisuuden markkinointitekstejä, metsäalan koulutustehtäviä ja englannin opetusta aikuisille.

Virpi Peltola
tiedot annettu: 20.12.2007
sähköposti: virpipeltola@gmail.com
postiosoite: Alppikatu 23 D 77, 00530 Helsinki
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ranska, portugali, englanti, espanja, arabia, ruotsi
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: markkinointi, matkailu, viralliset todistukset portugali-suomi ja ranska-suomi, historia, islam, kielitiede

käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: portugali-suomi 2002; ranska-suomi 2002
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen sekä Kääntäjien ammattijärjestön jäsen.

Sampsa Peltonen
tiedot annettu: 23.12.2003
sähköposti: sampsapeltonen@hotmail.com
postiosoite: Kaarlenkatu 10 B 33, 00530 Helsinki
puhelinnumero: 050 300 7437
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska,
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska,
erikoisalat: oikeus- ja poliisialat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 2001, suomi-ranska 2003
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vankka kokemus poliisihallinnon käännöksistä. Käännösprojekteja myös arabian ja turkin kielillä.

Jia Peng
tiedot annettu: 20.4.2007
sähköposti: pongpongsuomea@yahoo.com.cn
postiosoite: Antti Korpin tie 4 B 17d
puhelinnumero: 044 556 7316
äidinkieli: kiina
kielet, joista käännän: suomi, kiina
kielet, joille käännän: kiina, suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
korkeakoulututkinnot: Suomen kielen ja kulttuurin kandidaatin tutkinto (Beijingin vieraiden kielten yliopisto). Opiskelen suomen kielen ja kulttuurin maisterin tutkintoa varten Helsingin yliopistossa.
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: 2.2005: Suomen kielen tulkkina Renminin Yliopiston keskikoulussa suomalaisten asiantuntijoiden vierailun aikana. 2003-2004: Kääntäjänä (suomi-kiina) Beijing vieraiden kielten käännös ja palvelu yrityksessä yli 50 000 sanaa. 2002: Annoin englannin kielen yksityistunteja keskikoulun opiskelijalle. Autoin Beijingin Nuorten Politiikan Opiston (Beijing Youth Politics College) urheiluseuran opiskelijoita järjestämään Beijingin yliopistojen koripallon sarjaottelun.

Marja-Leena Pengermä
tiedot annettu: 4.12.2003
sähköposti: marja-leena.pengerma@bitrac.fi
postiosoite: Koronakuja 6 A 3, 02210 ESPOO
verkko-osoite: http://www.bitrac.fi
puhelinnumero: 09-8041155
faxnumero: 09-8041166
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä,
erikoisalat: kauppa, tekniikka, hallinto, juridiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi-venäjä 1982
korkeakoulututkinnot: Master of Pedagogy (Kiev State University, 1980); (Russian language and literature)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Inga Penttilä
tiedot annettu: 27.1.2004
sähköposti: inga.penttila@pp.inet.fi
postiosoite: PL 207, 53101 Lappeenranta
puhelinnumero: 0400 498 905
faxnumero: 05 - 4161 274
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, venäjä,
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1993
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Yrittäjä vuodesta 1993. Kielitoimisto I. Penttilä. Käännös- ja tulkkauspalvelut. Graafinen suunnittelu.
Asiakkaat: PK-yritykset, viranomaiset, asianajotoimistot, sairaanhoitopiirit, tuotantolaitokset, matkailutoimistot, mainostoimistot, tv- ja videotuotantoyhtiöt.

Rasa Penttilä
tiedot annettu: 17.1.2009
sähköposti: rasa.penttila@souskeri.fi
postiosoite: Kirjamäenkuja 6A, 20900 Turku
äidinkieli: liettua
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: liettua
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-liettua 2007
korkeakoulututkinnot: FK (Klaipedan yliopisto 2002); FK (Turun yliopisto 2007); FM (Turun yliopisto 2009)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Irina Penttinen
tiedot annettu: 20.06.2005
sähköposti: irina.penttinen@perevod.inet.fi
postiosoite: Kirveskuja 10 A, 01650 VANTAA
puhelinnumero: 09-852 2585 tai 0500-488073
faxnumero: 09-852 2626
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: talous, tekniikka, juridiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1988
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä, 1988
korkeakoulututkinnot: FK, Petroskoin yliopisto 1981
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Työmaatulkkina eri kohteissa Neuvostoliitossa 1981-1988. Oma käännös- ja tulkkaustoimisto Perevod Oy vuodesta 1988

Päivi Perasto
tiedot annettu: 21.12.2004
sähköposti: paivi.perasto@translatinki.com
postiosoite: Rimminkatu 18 B 4, 33250 Tampere
verkko-osoite: http://www.translatinki.com
puhelinnumero: (03) 261 5237
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti,
erikoisalat: kunta-ala, ympäristö- ja luontotekstit, metsäteollisuus, kulttuuri
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1999)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Pedro Pereira
tiedot annettu: 22.3.2008
sähköposti: pedro.pereira@helsinki.fi
postiosoite: Tilanhoitajankaari 4 B 39, 00790 Helsinki
puhelinnumero: 0407511257, 0442918719
äidinkieli: portugali
kielet, joista käännän: englanti
kielet, joille käännän: portugali
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
korkeakoulututkinnot: FK Faculty of Sciences, Lissabon, 2005, Equivalence of Master of Sciences, HY, 2007
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Technical translations from english into portuguese, 2002 -; Preparing doctoral thesis on geology 2007 -; Participating in EU-translation project 2008 - (into portuguese)

John Pickering
tiedot annettu: 16.9.2009
sähköposti: john.pickering@pp.inet.fi
postiosoite: Sportvägen 13, 02700 Grankulla
puhelinnumero: 09 586 4572
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, ranska, venäjä
kielet, joille käännän: englanti
erikoisalat: laki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1991
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Mira Piispa (ent. Hänninen)
tiedot annettu: 30.11.2007
sähköposti: info@multitext.fi
postiosoite: Majatuvankuja 3 B 26, 03100 Nummela

verkko-osoite: http://www.multitext.fi/
puhelinnumero: 050-3679 234
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, unkari
kielet, joille käännän: suomi, unkari
erikoisalat: kauppa ja talous, tietokoneet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: unkari-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1999)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Paula Pirhonen
tiedot annettu: 24.4.2008
sähköposti: paula.pirhonen@kolumbus.fi
postiosoite: Maisalantie 294, 04360 Tuusula
puhelinnumero: 040-5759901
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: venäjä
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Liiketoiminta, kiinteistöt/rakentaminen
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi (valantehnyt kk 1976)
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto, 1976)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen työskennellyt sekä valtion hallinnossa (ulkoasiainministeriö) että muutamassa yrityksessä Venäjän vientipäällikkönä. Viime vuosina olen toiminut itsenäisenä free lance - konsulttina ja tulkkina erilaisissa projekteissa. Olen valmis ottamaan vastaan lyhyitäkin toimeksiantoja.

Dominique Pivard
tiedot annettu: 10.08.2009
sähköposti: domi@pivard.com
postiosoite: Puna-ahontie 72, 02400 Kirkkonummi
puhelinnumero: 0500-427703
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: ranska
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 1985
korkeakoulututkinnot: diplôme ESSEC (ekonomitutkinto) 1984
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Andrei Pjumin
tiedot annettu: 11.09.2003
sähköposti: rymin@voskres.ru
postiosoite: 109052, Novohohlovskaja 5-29, Moskova, Venäjän Federaatio
puhelinnumero: 7-095-1707933
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: venäjä, englanti
kielet, joille käännän: venäjä, englanti, suomi
erikoisalat: asiakirjat, rakennusala, kaunokirjallisuus, tulkin töitä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1982
korkeakoulututkinnot: Moskovan Valtiollinen kansainvälisten suhteiden korkeakoulu 1982
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Armeijan upseerina, tiedustelutoiminta (8 vuotta), opas ja tulkki Inturistin matkatoimistossa (5 vuotta), tulkki kahdessa eri suomalaisessa rakennusfirmassa Moskovassa, myös työmaatulkkina (8 vuotta). Kirjalliset työt, tulkkaus, myös virallisissa neuvotteluissa.

Matti Posio
tiedot annettu: 17.11.2009
sähköposti: matti.posio@gmail.com
postiosoite: Koivistontie 10 D 58, 33820 Tampere
puhelinnumero: 040-7717828
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, venäjä, viro
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: media, politiikka, diplomatia ja kansainväliset suhteet, talous, liike-elämä, koulutus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2006
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 2008
korkeakoulututkinnot: yht.kand. (Tampereen yliopisto 2007)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Pitkä kokemus journalismista, mediasta ja kansainvälisistä asioista; toiminut kirjeenvaihtajana Moskovassa 1999-2001, seurannut Venäjän yhteiskuntaa ja arkea 1980-luvun lopusta

Claudia Sirpa Pramhofer
tiedot annettu: 25.06.2005
sähköposti: office@eski.at
postiosoite: Wendt 5-16, 5310 Mondsee, Itävalta
verkko-osoite: http://www.eski.at
puhelinnumero: +43 664 411 7 411
faxnumero: +43 6232 22244
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, ranska
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: EU
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa-suomi (virallinen kääntäjä Itävallassa 2001)
korkeakoulututkinnot: FM Hampurin yliopisto 1995
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen; Itävallan oikeustulkkien liiton jäsen (Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher); Itävallan saksan tuntemus

Linda Praulina
tiedot annettu: 15.11.2005
sähköposti: linda.praulina@evtek.fi
postiosoite: Humalistonkatu 5b 30, 00250 Helsinki
puhelinnumero: 044 5110584
äidinkieli: latvia
kielet, joista käännän: suomi, englanti, latvia
kielet, joille käännän: suomi, latvia
erikoisalat: kauppa,talous, kirjallisuus ja taide
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-latvia 2002
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Timo Priiki
tiedot annettu: 18.4.2001
sähköposti: timo.priiki@pp.inet.fi
postiosoite: Ilmarisenkatu 24 C, 57200 Savonlinna
puhelinnumero: 015-258478
faxnumero: 015-258478
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: juridiikka, hallinto, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi-venäjä 1982
korkeakoulututkinnot: FK Turun yliopisto 1965
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Joensuun yliopiston kansainvälisen viestinnän laitoksen venäjän lehtori. Käännöstoiminta on toistaiseksi sivutoimista. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Maria Punnonen
tiedot annettu: 21.08.2007
sähköposti: mingela@pp.inet.fi
postiosoite: Pekkolantie 26, 59210 Melkoniemi
verkko-osoite: http://www.mingela.blogspot.com/
puhelinnumero: 05-447 167, 040-583 1080
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: ruotsi, englanti
erikoisalat: matkailu, sopimukset, esitteet, palveluala / turism, ekologi,biologi, mat

käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin Yliopisto/Helsingfors Universitet 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen/medlem i Finlands översättar- och tolkförbund ry. Toiminimi/Firmanamn: Mingela. Jobbat som lärare i engelska och svenska 1993-2004.

Pirjo Puttonen
tiedot annettu: 30.05.2007
sähköposti: pirjos@telia.com
postiosoite: Riggvägen 7, SE-86533 ALNÖ, RUOTSI
verkko-osoite: http://www.pptranslations.com/
puhelinnumero: +46 73 04 54 182, +46 60 55 65 01
faxnumero: +46 60 55 65 01
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, saksa
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi,
erikoisalat: tekniikka, massan- ja paperinvalmistus, koneet ja prosessit, prosessinohjaus, tietotekniikka ja tietokoneet, energiantuotanto, ajoneuvotekniikka, käyttö- ja kunnossapito-ohjeet, tekniset kuvaukset, vuosikertomukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1975
korkeakoulututkinnot: diplomikielenkääntäjän tutkinto (Tampereen kieli-instituutti); lyhyt sellunvalmistuskurssi (Sundsvallin yliopisto, 1993)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Saksan kielen kääntäjä Jaakko Pöyry Oy; Suomen, saksan, ruotsin kääntäjä Metso Paper Sundsvall AB, Ruotsi, vuodesta 1977-2004; Oma käännöstoimisto vuodesta 2001, jonka puitteissa toistuvia käännöksiä yrityksille ja käännöstoimistoille Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa; Ruotsin asiatekstikääntäjien liiton (SFÖ:n) jäsen vuodesta 1994.

Pertti Pyhtilä
tiedot annettu: 27.1.2010
sähköposti: pyhtila@iki.fi
postiosoite: Vetehisenkuja 9 A 3, 00530 Helsinki
verkko-osoite: http://www.iki.fi/pyhtila
puhelinnumero: 040-5838910, +372-51-42731
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
kielet, joille käännän: viro
erikoisalat: matkailu, puutarha, luonto, historia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-viro, 2003
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin yliopisto 26.5.1987) ja FM (Jyväskylän yliopisto 31.8.2008)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen Virossa vuodesta 1987 tiivisti asunut helsinkiläinen kääntäjä, tulkki, kouluttaja ja järjestöaktiivi: Ansioluetteloni löytyy kotisivultani: http://www.iki.fi/pyhtila/CV

Timo Pylkkänen
tiedot annettu: 13.03.2003
sähköposti: timo.pylkkanen@luukku.com
postiosoite: Herttoniemenranta, 00810 Helsinki
verkko-osoite: http://kotisivu.mtv3.fi/timo.pylkkanen
puhelinnumero: 09-715708, 050-3466143
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1985
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Pienimuotoista neuvottelutulkkausta (2-10 hlöä). Myös käännökset suomi-venäjä ja englanti-venäjä. Tehnyt liettua-suomi-käännöksiä yhteistyössä liettualaisen kääntäjän
kanssa (työkielenä venäjä). Erikoisala atk. Käytössä oma tietokone, kirjoitin, verkkoyhteys.

Seijaliisa Pylväs
tiedot annettu: 04.10.2009
sähköposti: seijaliisa.pylvas@gmail.com
postiosoite: Kaarlenkatu 13 A 8, 00530 Helsinki
puhelinnumero: 050-3036908
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa, ranska,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: EU, talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2002, ranska-suomi 2002
korkeakoulututkinnot: Diplomübersetzerin (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz 1999); Konferenssitulkkauksen erikoistumistutkinto (European Masters Conference Interpreting) (Turun yliopisto 2002).
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Laura Pystynen
tiedot annettu: 30.01.2006
sähköposti: laura@versonord.it
postiosoite: Hämeentie 94 B 61, 00550 Helsinki
puhelinnumero: 040-5397938
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: italia, englanti, suomi
kielet, joille käännän: suomi, italia
erikoisalat: tekniikka; laki ja hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: italia-suomi 2001, suomi-italia 2006
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen, Italian kääntäjien ja tulkkien yhdistyksen (AITI) jäsen

Meri Päivärinne
tiedot annettu: 17.09.2007
sähköposti: meri.paivarinne@gmail.com
postiosoite: Punavuorenkatu 20 a 2
verkko-osoite: http://050-5424607
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, ranska, espanja
kielet, joille käännän: suomi, ranska,
erikoisalat: humanistiset tieteet, laki, hallinto, kirjallisuus, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 2005
korkeakoulututkinnot: Humanististen tieteiden kandidaatti 2004, Filosofian maisteri 2006

kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Kokemusta erityisesti humanistisen alan artikkeleiden käännöksistä. Yliopisto-opinnot: ranskalainen kielitiede, kirjallisuus, käännöstiede; oikeustieteen sivuaine (kv-oikeus, Eurooppaoikeus). SKTL:n jäsen

Virpi Pätsi
tiedot annettu: 13.12.2007
sähköposti: virpi.patsi@utu.fi
postiosoite: Turku
faxnumero: 040-5649022
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, englanti, saksa,
erikoisalat: lääketiede, oikeustiede, koulutus, kaunokirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
korkeakoulututkinnot: HuK (Turun yliopisto 2003), FM (TY) luultavimmin syksyllä 2004
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Toimin yksityisenä ammatinharjoittajana (y-tunnus). Olen freelance-kääntäjänä Euroopan keskuspankissa. Lisäksi teen konsekutiivi- ja simultaanitulkkauksia, työkokemusta on muun muassa urheilun ja tekniikan alalta.

Matthias Quaschning-Kirsch
tiedot annettu: 15.8.2000
sähköposti: Matthias.Quaschning@web.de
postiosoite: Am Rollefer Berg 57, D-52078 Aachen
puhelinnumero: +49-(0)241-9209521
faxnumero: +49-(0)180-505255357010
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, tanska, norja, hollanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, saksa
erikoisalat: teologia, orientalistiikka, filosofia, lääketiede, hammaslääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
virallisen kääntäjän tutkinnot: svenska-tyska 1989
korkeakoulututkinnot: TK (Göttingenin yliopisto 1992)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: tieteellistä työtä (teologiaa, orientalistiikkaa) Göttingenin (D), Marburgin (D) sekä Louvain-la-Neuven (B) yliopistoissa

Arjen Raateland
tiedot annettu: 01.03.2002
sähköposti: Arjen.Raateland@vyh.fi
postiosoite: Tapulikaupungintie 15 C 64, 00750 Helsinki
puhelinnumero: 09-223 3158
faxnumero: 09-223 3158 (vain sopimuksesta)
äidinkieli: hollanti
kielet, joista käännän: suomi, hollanti
kielet, joille käännän: suomi, hollanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-hollanti 1976
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännän tarpeen mukaan myös englannista hollanniksi. Lähdetekstissä saa esiintyä myös saksaa tai ranskaa.

Essi Rajakangas
tiedot annettu: 25.10.2007
sähköposti: essi.rajakangas@hotmail.com
postiosoite: Pikkukoskentie 9C, 00650 Helsinki
puhelinnumero: 0504387861
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 2007
korkeakoulututkinnot: valtiotieteiden yo
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen asunut yhteensä 8 vuotta saksankielisissä maissa, käynyt saksalaista koulua ja suorittanut Reifeprüfung-tutkinnon.

Ritva Rajala
tiedot annettu: 15.10.2008
sähköposti: ritva.rajala@pp2.inet.fi
postiosoite: Heinonkatu 14, 53850 Lappeenranta
puhelinnumero: 040 776 9540
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: todistukset, sopimukset, juridiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1980, suomi-venäjä 1995
korkeakoulututkinnot: DKK (Savonlinnan kieli-instituutti 1980)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Igor Rannev
tiedot annettu: 1.12.2009
sähköposti: iranne@welho.com
postiosoite: Kolmas linja 16 C 63, 00530 Helsinki
verkko-osoite: http://www.proz.com/profile/934454
puhelinnumero: 040 519 3557 (+358 40 519 3557)
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, virosta ja viroon
erikoisalat: lähes kaikki, vahvimmat oikeus-/hallintoala, liiketoiminta, tekniikka, IT, yhteiskunta jne.
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 2007
korkeakoulututkinnot: Pietarin radioelektroniikan merisotakorkeakoulu 1989; matematiikkainsinööri, ATK- ja järjestelmätekniikka
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Toiminimi 1.1.2010 alkaen

Katja Ranta-aho
tiedot annettu: 19.03.2005
sähköposti: rantaaho@kolumbus.fi
postiosoite: Pohjolankatu 18-20 C 54, 33500 Tampere
verkko-osoite: http://www.rantaaho.net/
puhelinnumero: 03-356 2034, 050-581 9353
faxnumero: 03-213 2034
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: koulutus, hallinto, EU, kauppa ja talous, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: HuK (Tampereen yliopisto 1995), pääaine englannin kääntäminen ja tulkkaus
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Päätoiminen freelance-kääntäjä ja -tulkki 1995-1998. Toiminimi Katja Ranta-aho Tmi rekisteröity 2.3.1998. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. Tulkkauspalvelut: simultaani- ja konsekutiivitulkkaus englanti-suomi-englanti.

Laura Rantala
tiedot annettu: 17.12.2008
sähköposti: rantala.laura@gmail.com
postiosoite: 45, rue de Courcelles, 75008 Paris, France
puhelinnumero: +33 6 80 15 01 39
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1996)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Freelancekääntäjä vuodesta 1999 lähtien (Traductrice indépendante). Toimin yhteistyössä useiden käännöstoimistojen kanssa, erikoisalani ovat mm. kosmetiikka ja hiustenhoitotuotteet sekä matkailu. Ranskan kääntäjäliiton jäsen (Société Française des Traducteurs: www.sft.fr).

Astrid Rapakko
tiedot annettu: 20.9.2005
sähköposti: astrid.rapakko@obotnia.fi
postiosoite: Salmikatu 31 as 7 , 65200 Vaasa
puhelinnumero: + 358 44 320 6564
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi,
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi,
erikoisalat: julkishallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1977
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ruotsi 1977, ruotsi-suomi 1982
korkeakoulututkinnot: VTK Åbo Akademi 1975
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Birgitta Rasi-Dovalo
anmälningsdatum: 23.01.2001
e-post: birgitta.rasi-dovalo@poyry.fi
telefonnummer: 09-89472709
faxnummer: 09-8781952
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, spanska, galiciska
jag översätter till: svenska, spanska
specialområden: teknik (främst massa- och pappersindustri), skogsbruk och skogsindustri, miljövård, officiella handlingar
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1972
examen för auktoriserade translatorer: spanska-svenska 1984, svenska-spanska 1985, finska-svenska 1986
högskoleexamen: filosofie kandidatexamen (Helsingfo2s Universitet 1973, huvudämne engelsk filologi), laudatur i spansk filologi (Helsingfors Universitet 1984)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Egen firma sedan 1994. Översättningar olika slag av officiella handlingar för privatpersoner och firmor (betyg, ämbetsbetyg, testamenten, födelse- och dödsattester, köpebrev, utdrag ur handelsregistret, bolagsordningar, mötesprotokoll, etc.), tekniska och andra översättningar för olika firmor.
Translator Jaakko Pöyry Consulting Oy 1990-; Translator Jaakko Pöyry Engineering Oy 1980-1990; Bosatt i Spanien 1978-80; Translator Jaakko Pöyry Engineering Oy 1972-1978; Medlem av AEK

Markku Reiss
tiedot annettu: 6.8.2008
sähköposti: markku.reiss@solartext.com
postiosoite: Kauppakatu 24, 74100 Iisalmi
verkko-osoite: http://www.solartext.com
puhelinnumero: 044 355 3315
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, suomi
kielet, joille käännän: englanti, suomi
erikoisalat: Tekniikka, kauppa, tieto- ja viestintätekniikka (ict), laki, terveys, urheilu, musiikki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2008), tradenomi (Lahden ammattikorkeakoulu 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen tehnyt lehti- ja verkkotoimittajan töitä freelance-pohjalta säännöllisesti vuodesta 1999 asti. Olen myös työskennellyt atk-suunnittelijana yhdessä alan johtavista yrityksistä kahden vuoden ajan. Hallitsen moninaisen tekstintuotannon aina myyvistä teksteistä tekniseen dokumentointiin.

Ann-Christine Relander
anmälningsdatum: 4.1.1999
e-post: stintan@swipnet.se
postadress: Karl XII gatan 8 B, 222 20 Lund, Sverige
telefonnummer: + 46 46 14 29 39, +46-708-149237 (mobiltelefon)
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, engelska
jag översätter till: svenska
specialområden: Medicin, kokböcker, barnböcker
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1970
examen för auktoriserade translatorer: svenska-engelska 1990, engelska-svenska 1990, finska-svenska 1990, svenska-finska 1990; examen för edsvurna translatorer ca 1970
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Innehar enskild firma, frilans på heltid.

Aleksei Repin
tiedot annettu: 6.4.2003
sähköposti: aleksei.repin@clarinet.fi
postiosoite: Runeberginkatu 4 B D 45 00100 Helsinki
verkko-osoite: http://www.saunalahti.fi/~alerepin
puhelinnumero: +358 40 546 4151
faxnumero: +358 9 6856005
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, venäjä, espanja, norja, tanska, viro, liettua
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, venäjä,
erikoisalat: politiikka, tekniikka, juridiikka, ympäristö
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1998
korkeakoulututkinnot: Moskovan lingvistiikan yliopisto (ent. Maurice Thorez), 1982, tulkki- ja kääntäjä (FM, vast.)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Simultaanitulkki en, ru, su - ve - en, ru, su, AIIC:n jäsen, SKTL:n jäsen

Mari Repo
tiedot annettu: 3.4.2007
sähköposti: mari.repo1@dnainternet.net
postiosoite: Terhokuja 1, 21250 Masku
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska
erikoisalat: tekninen sanasto (ranska)
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 1989)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Päivi Riikonen
tiedot annettu: 07.01.2010
sähköposti: paivikki.riikonen@gmail.com
puhelinnumero: 040 509 7146
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: terveys ja hyvinvointi, yhteiskunta, julkishallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1988
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1987, suomi-englanti 1988
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Thomas Rimmler
tiedot annettu: 6.11.1999
sähköposti: thomas.rimmler@kolumbus.fi
postiosoite: Sibeliuksentie 21 e 38, 04200 Kerava
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/thomas.rimmler
puhelinnumero: 09-2754965, 050-5665690 (matkapuhelin)
faxnumero: 09-85705831
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: saksa
erikoisalat: metsätalous, metsäteollisuus, metsäpolitiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 1985
korkeakoulututkinnot: Maatalous-metsätieteiden maisteri (Helsingin yliopisto) 1994
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Tarja Rinne
tiedot annettu: 8.5.2008
sähköposti: tarja.rinne@luukku.com
postiosoite: Ukkoskuja 14, 21600 Parainen
puhelinnumero: 040-7629100
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
erikoisalat: Hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1974
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1975
korkeakoulututkinnot: HuK (Turun yliopisto 1974)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Minulla on vahva ruotsin kielen hallintokääntäjän osaaminen. Olen työskennellyt vuodesta 1974 yhtäjaksoisesti julkisen hallinnon kääntäjänä (kunta 13 v ja valtiolla 21 v)ja kääntänyt pääsääntöisesti suomesta ruotsiksi.

Anna Rissanen
tiedot annettu: 28.2.2007
sähköposti: anna.rissanen@saunalahti.fi
postiosoite: Poutamäentie 14 C 28, 00360 Hki
verkko-osoite: http://anna.rissanen@saunalahti.fi
puhelinnumero: + 358 05 35 84 059
faxnumero: 09-553619
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: saksa
kielet, joille käännän: saksa
erikoisalat: Tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
korkeakoulututkinnot: PhD (Grazin yliopisto, Itävalta 1993)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: 20 vuoden kokemus sekä tulkkina että kääntäjänä. Erikoisalana tekniikka (mm. patentit)

Juhani Ristaniemi
tiedot annettu: 04.01.2006
sähköposti: ristaniemi@elisanet.fi
postiosoite: Invalidintie 4A, 02650 Espoo
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Sopimukset ja muut juridiset asiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1997
korkeakoulututkinnot: Oikeustieteen kandidaatti (Turun yliopisto), MBA (Helsingin kauppakorkeakoulu & University of Texas at Austin)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Kaksikielinen. Kansainvälisen liiketoiminnan yritysjuristina vuodesta 1992. Lukuisia käännöksiä yrityksille, yhdistyksille ja yksityisille ml. lakiasiaintoimistot.

Tetta Roese
tiedot annettu: 30.06.2007
sähköposti: tetta@t-online.de
postiosoite: Prästgårdsvägen 59, FIN-10420 Skuru
verkko-osoite: http://translators.hypermart.net
puhelinnumero: 040-727 8449
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti
erikoisalat: tekniikka, viranomaistekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1974
virallisen kääntäjän tutkinnot: DKK suomi-englanti-suomi, suomi-ruotsi-suomi 1974
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vuosien kokemus käännöstöistä Ruotsissa, Saksassa ja Englannissa.

Helena Roiha
tiedot annettu: 31.12.2009
sähköposti: helena.roiha@luukku.com
postiosoite: Esterinkatu 41 D 14 55100 Imatra
puhelinnumero: +358 400 341 681
faxnumero: +358 5 43 17118
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: tekniikka, kauppa, hallinto, ympäristö
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 2009
korkeakoulututkinnot: DKK 1981, HuK (Joensuun yliopisto 1989)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: KAJ:n ja SKTL:n jäsen, työkokemusta kääntäjänä ja tulkkina Venäjä-hankkeissa vuodesta 1981 ja EU-projekteissa 1994 alkaen. Oma käännösalan yritys perustettu 1991, myös kielten opetus.

Pirkko Roinila
tiedot annettu: 16.8.2004
sähköposti: p.roinila@fb-entertainment.de
postiosoite: Wiesenring 13, D-19217 Vitense, Saksa
puhelinnumero: 050-5856263, +49-38872-51546
faxnumero: +49-38872-51547
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: maatalous, biologia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 2004
korkeakoulututkinnot: Maatalous-metsätieteiden maisteri (Helsingin yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Toiminut tutkijana Maatalouden tutkimuskeskuksessa, Agronomiliiton jäsen.

Jussi Rosti
tiedot annettu: 12.10.2008
sähköposti:
postiosoite: Virkatie 1, 01510 VANTAA
verkko-osoite: http://www.iki.fi/~jrosti
puhelinnumero: +358 40 757 9254
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, puola, portugali
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: rahoitus, liiketalous, tekniikka, Euroopan unioni
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: puola-suomi 2007
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1998)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: vahva erikoisalojen osaaminen. Sähköpostiosoite osoitteessa http://www.iki.fi/~jrosti

Riitta Roth
tiedot annettu: 30.12.2009
sähköposti: riitta.roth@kolumbus.fi
postiosoite: Nyyrikintie 13 B, 00610 Helsinki
verkko-osoite: http://www.riittaroth.fi/
puhelinnumero: 09-791606, 050-3258628
faxnumero: 010 2960 797
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, englanti, saksa
erikoisalat: asiakirjat, informaatioteknologia, Euroopan unioni, humanistiset tieteet, koulutus, patentit, koulutus, puunjalostusteollisuus, taiteet, viestintä, yhteiskunnalliset tieteet, yleinen, ympäristöasiat ja jätehuolto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (M.A.) in German literature and society (Boston University, USA); vuonna 1994 myönnetty vastaavuus Suomessa suoritettavaan ylempään korkeakoulututkintoon Opetusministeriön taholta.
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Oma käännöstoimisto Saksassa Münchenissä vuosina 1987-1990; Oma käännöstoimisto Suomessa Helsingissä T:mi Käännöspalvelu Riitta H. Roth vuodesta 1995 lähtien; Suomen kääntäjäosuuskunnan jäsen vuodesta 1994; Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n jäsen vuodesta 1991

Sirpa Ruoho-Wonnenberg
tiedot annettu: 26.05.2008
sähköposti: sirpa.ruoho-wonnenberg@gmx.de
postiosoite: Matruusinkatu 1 B 19, 00160 Helsinki
puhelinnumero: 040 486 6590
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: talous, tekniikka, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
korkeakoulututkinnot: Diplom-Übersetzerin (Universität Mainz in Germersheim, Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft 2002)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen.

Mikko Ruotsalainen
tiedot annettu: 29.03.2008
sähköposti: mikko@laposte.net
postiosoite: 99, rue Rivay, F-92300 Levallois-Perret
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ranska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: taloustieteet, juridiikka, politiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 1999
korkeakoulututkinnot: Diplômé de Sciences Po de Paris, section Eco-Fi, 2001; DEA Relations Internationales (Paris II, 2004)

kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Päätoimi: sisäinen tarkastaja; Yleisradion vakituinen avustaja Pariisissa 1999-2001

Olga Ruotsalainen
tiedot annettu: 22.8.2003
sähköposti: oruotsal@cc.joensuu.fi
postiosoite: Vanamopolku 10, 70900 TOIVALA
puhelinnumero: 017-4653327; 050-561 68 94
faxnumero: 017-4653327
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, englanti
erikoisalat: maahanmuuttajaopetus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1988
korkeakoulututkinnot: Valmistun filosofian maisteriksi tammikuussa 2004: pääaine venäjän kieli, sivuaine suomi toisena/vieraana kielenä, suuntautumisvaihtoehto aineenopettaja
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Työkokemusta on kielenkääntäjän sekä tulkin töistä oman KÄÄNNÖSRINKI-nimisen yrityksen kautta vuodesta 1996. ALV:n alainen.

Jukka Rännänen
tiedot annettu: 20.05.2006
sähköposti: jukka.rannanen@kolumbus.fi
postiosoite: Tuomikuja 6 B, 01360 Vantaa
verkko-osoite: http://www.tuomikaannos.fi/
puhelinnumero: 044-3232659
faxnumero: 09-8232659
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, venäjä,
erikoisalat: tekniikka, kauppa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1971
korkeakoulututkinnot: DKK (Tampereen kieli-instituutti 1971)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Kääntäjien ammattijärjestön jäsen. Toiminimi TuomiKäännös rekisteröity 23.01.2003. Huom.: myös englanti-venäjä-englanti -käännökset

Pehr-Olof Rönnholm
anmälningsdatum: 22.2.1999
e-post: pronnhol@abo.fi
postadress: Källviksvägen 176, FIN-21630 Lielax
telefonnummer: 0400-47 31 59
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, engelska, danska, norska
jag översätter till: svenska
specialområden: pedagogik
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1975
examen för auktoriserade translatorer: Finska-svenska 1975
högskoleexamen: Filosofie magister
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Freelance

Eija Rüster
tiedot annettu: 16.7.2004
sähköposti: eija.ruster@suomi24.fi
postiosoite: Kukkapolku 6, 45810 Pilkanmaa
puhelinnumero: 040-7717176
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä,
erikoisalat: tekniïkka, patenttikäännökset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
korkeakoulututkinnot: DKK Tampereen kieli-instituutti 1980
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vuodesta 1982 alkaen teknisiä ja kaupallisia käännöksiä ja tulkkauksia suomi-venäjä-suomi; vuodesta 1999 alkaen patenttikäännöksiä suomi-englanti-suomi ja käännösten tarkistusta suomi-ruotsi-englanti. Ennakkoperintärekisterissä.