Suomalaiset kääntäjät - Finska translatorer
palvelun tuottaa - presenteras av
Lexitec online

Kääntäjänkoulutuksen saaneet, virallisen kääntäjän tutkinnon suorittaneet tai todistettavasti vähintään kolme vuotta menestyksellisesti kielenkääntäjänä työskennelleet voivat saada yhteystietonsa tälle sivulle. Pyrimme tarjoamaan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa suomalaisille toimeksiantajille, jotka haluavat asioida ammattikääntäjien kanssa. Pyrimme ensisijaisesti siihen, että käännösten tilaaja löytää sopivan käsityöläisen työtään varten, esim. kääntäjän, joka kääntää äidinkielelleen ja työskentelee omalla erikoisalallaan. Lisäksi pyrimme edistämään itsenäisten kääntäjien työnsaantimahdollisuuksia.

Utbildade översättare, de som har avlagd examen för auktoriserade translatorer eller de som har idkat dokumenterad framgångsrik översättarverksamhet i minst tre år, kan få sina uppgifter registrerade här. Vi försöker erbjuda pålitliga och jämförbara uppgifter till finländska uppdragsgivare som vill arbeta med professionella översättare. Vi syftar först och främst till att den som beställer översättningar kan finna en lämplig hantverkare för sitt arbete, t ex en översättare som har målspråket som sitt modersmål och arbetar inom sitt specialområde. Dessutom vill vi främja den självständiga översättarens möjligheter att få arbete.

Obs: Rubriken Finska translatorer betyder finländska översättare eller översättare som jobbar med de finländska språken, dvs svenskan och finskan. Ordvalet betyder inte att vi skulle föredra det finska språket på något sätt, det är bara kortare och låter bättre på svenska så här.

Kääntäjät - Translatorer: A-G | H-K | L-R | S-Ö

Haku kielen mukaan (kehyksissä) - Språkvis sökning (i ramar)

Ilmoittautumislomake kääntäjille - Anmälningsformulär för översättare

Via - kääntäjien yhteydenpitokanava ja keskustelulista

Kääntäjien taustaryhmät - Översättarnas referensgrupper

Kääntäjien tutkintolautakunta - Translatorsexamensnämnden:
Julkinen virallisten kääntäjien luettelo - Offentlig förteckning över de auktoriserade translatorerna
Lisätietoja virallisten kääntäjien kokeista - Närmare uppgifter om examen för auktoriserade translatorer

Ammattijärjestöjä - Fackliga organisationer

Kääntäjäkoulutusta ja muuta toimintaa - Översättarutbildning och övrig verksamhet

Aakkosellinen luettelo suomalaisista kääntäjistä - Alfabetisk förteckning över finska translatorer
Copyright © 1998-2010 Kari Eveli and Lexitec. All rights reserved.
Kaikki tiedot perustuvat kääntäjän omaan ilmoitukseen, Lexitec ei vastaa tietojen paikkansapitävyydestä. -
Alla uppgifter baserar sig på översättarens egen anmälan, Lexitec garanterar inte deras riktighet.
Puhelinnumerot on annettu Suomesta soittajaa silmällä pitäen. Kun soitat ulkomailta Suomeen, valitse maannumero 358 ja jätä pois suuntanumeron (tai esimerkiksi 010, 020, 040, 046, 049, 050, 0303, 0400, 0500, 0800, 04 049, 04 040 -numerojen, siis matkapuhelinverkkojen tai valtakunnallisten yritysnumerojen) ensimmäinen numero, esim. 09-34 98 951 => +358-9-34 98 951. -
Telefonnumren har angivits för den som ringer innanför Finlands gränser. När du ringer från utlandet till Finland, slå landsnumret 358 och utelämna den första siffran i riktnumret (eller t ex i 010, 020, 040, 049, 050, 0303, 0400, 0500, 0800, 04 049, 04 040 numren, dvs i mobiltelefonnätens riktnummer och i riksomfattande företagsnumren), t ex: 09-34 98 951 => +358-9-34 98 951.
Svenska översättningar av de beteckningar som används i registret - Suomenkieliset käännökset luettelossa käytetyistä merkinnöistä

Päivitetty viimeksi - Senast uppdaterad: 25.07.2010
Kääntäjien lukumäärä - Antalet översättare: 649

Petteri Aarnos
tiedot annettu: 06.02.2003
sähköposti: petteri.aarnos@nic.fi
postiosoite: Tilanhoitajankaari 4 A 21, 00710 Helsinki
puhelinnumero: 09-3881487, 050-5552950
faxnumero: 09-22430773
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: todistukset, yhteiskunnalliset tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi 1998
korkeakoulututkinnot: HuK 2000
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen

Sara Aarola
tiedot annettu: 2.5.2008
sähköposti: saarola@yahoo.co.uk
postiosoite: Tullikatu 13 A 4, 21100 Naantali
puhelinnumero: 050 359 6619
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Laki, talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: FM 1996, LLB (hons) 1999, OTK 2002
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Lisäksi opintoja Turun kauppakorkeakoulussa sekä gradua vaille valmis tutkinto valtiotieteellisestä. Käännöskokemus: käännöstoimistot, asianajotoimistot ja yksityiset asiakkaat vuodesta 1994 lähtien opintojen ohella, päätoimisesti 2001 lähtien. Käännöspalvelujen lisäksi myös juridiset palvelut Suomessa. Erityistä: commow law- järjestelmän tuntemus (honours -tutkinto UCL, Lontoo), lisäksi 3v. Ranskan lain opintoja University College Londonissa, Lontoossa. KAJ:n ja SKTL:n jäsen. Suomen lakimiesliiton jäsen.

Mirja Abbors
tiedot annettu: 11.10.2007
sähköposti: mirjaabbors@hotmail.com
postiosoite: Vanha rantatie 381 B2, 02420 Jorvas
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: tekniset ja kaupallis-taloudelliset tekstit, henkinen kasvu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
korkeakoulututkinnot: DKK 1983 Turun kieli-instituutti
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Työkokemus n. 25 vuotta lähinnä konepajatekniikan teksteistä sis. käyttö- ja asennusohjeet (kirjeenvaihtaja/kääntäjä, sihteeri/assistentti), 5 vuotta Saksassa monikansallisen yrityksen vientiosastolla, 5 vuotta saksankielisen maan suurlähetystön kaupallisessa edustustossa Suomessa. Muut taidot: kalligrafia (ammatinomainen tekstaustaito) ja henkinen kasvu (kirjan kääntäminen vireillä).

Maria Aejmelaeus-Lindström
anmälningsdatum: 11.3.2009
e-post: ia.lindstrom@bedband.net
postadress: Fogdevägen 9, 13150 Saltsjö-Duvnäs, Sverige
telefonnummer: +46(0)8 7185169
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, engelska, tyska, franska
jag översätter till: svenska
specialområden: farmasia, lääketiede, biotekniikka, kemia, patentit
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1996
högskoleexamen: Diplomingenjörsexamen vid Åbo Akademi, 1981; Teknologie Licenciatexamen, Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm 1986
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Har bott i Sverige sedan 1981, gift med en rikssvensk. Egenföretagare sedan 1996, utfört patentöversättningar, deltar bl.a. i ett projekt för Socialstyrelsen i Sverige, medlem i SFÖ (Sveriges Facköversättarförening).

Doris Ossan Aghazarian
tiedot annettu: 29.04.2009
sähköposti: dorisagha@hotmail.com
postiosoite: Sänkitie 22, 00390 HELSINKI
verkko-osoite: http://www.abris.fi/
puhelinnumero: 040-523 0774
faxnumero: 09-6940853
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, arabia
kielet, joille käännän: suomi, englanti, arabia
erikoisalat: kaikki osa-alueet, mukaanlukien lääketieteelliset tekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1988
virallisen kääntäjän tutkinnot: arabia-suomi 1999, suomi-arabia 2001, suomi-englanti 2005
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Tulkkauskokemusta valtiovierailuista asioimistulkkaukseen. Tekstien kääntäminen: viralliset asiakirjat, kaupallista, tieteellistä sekä kaunokirjallista. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. T:mi ABRIS.

Erkki Ahlström
tiedot annettu: 08.09.2009
sähköposti: erkkifi@yahoo.com
postiosoite: 11 rue Albert Dupeyron, 33150 CENON, France
puhelinnumero: +33 5 56 86 46 72, +336 89 89 37 52
faxnumero: +33 5 56 86 46 72
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska, espanja
kielet, joille käännän: suomi, ranska
erikoisalat: Politiikka, yhteiskunta, filosofia, talous, kauppa, tekniikka, erit. puutalous ja puunjalostus, humanistiset alat, logiikka, filosofia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: 2000 ranska-suomi
korkeakoulututkinnot: FL, ranska (Jyväskylä 2001); FK, englanti yms (Jyväskylä 1992)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Esko Aho
tiedot annettu: 07.02.2008
sähköposti:
postiosoite: Artturi Kanniston tie 7 A 15, 00320 Helsinki
verkko-osoite: http://www.eskoaho.fi
puhelinnumero: (09) 565 3815
faxnumero: (09) 565 3820
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: japani
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: patentit, tieteelliset artikkelit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1973
korkeakoulututkinnot: dipl.ins. (TKK 1979)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen. Päätoiminen japanilaisten patenttien kääntäjä vuodesta 1978. Myös patentteihin perustuvaa tietopalvelua. Ei alihankintatöitä. Sähköpostiosoite löytyy nettisivulta.

Tore Ahola
tiedot annettu: 5.1.2009
sähköposti: tore.ahola@kolumbus.fi
postiosoite: Kirstintie 1 A 9, 02760 Espoo
puhelinnumero: 09-8881789
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: ruotsi
erikoisalat: talous, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1970
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ruotsi 1991
korkeakoulututkinnot: VTM (Helsingin yliopisto 1977)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Aino Ahonen
tiedot annettu: 13.6.2000
sähköposti: aa@nmr.dk
postiosoite: Bentzonsvej 39, 3. tv, 2000 Frederiksberg, Danmark
puhelinnumero: +45-3810 4688, +45-3396 0224, +45-2046 4359
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, tanska, norja
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: ay-liike, politiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1979
korkeakoulututkinnot: HK (Jyväskylän yliopisto 1982)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Lili Ahonen
tiedot annettu: 17.12.2007
sähköposti: L.M.T.Ahonen@uva.nl
postiosoite: Violettenstraat 23, 1015 NP Amsterdam, The Netherlands
puhelinnumero: +31-20-6400558
faxnumero: +31-20-6400558 (soiton jälkeen)
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, hollanti
kielet, joille käännän: suomi, hollanti
erikoisalat: kaunokirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: hollanti-suomi-hollanti 1997
korkeakoulututkinnot: FK (Jyväskylän yliopisto 1978)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen suomentanut hollanninkielistä kaunokirjallisuutta, kääntänyt käännöstoimistoille virallisia asiakirjoja, mainostektejä, lehdistötiedotteita, tuote-esittelyjä ja käyttöohjeita, tulkannut radiolle, tekstittänyt jonkun verran ja esikatsellut tv-ohjelmia ja avustanut leikkauksessa.

Tania Airosmaa
tiedot annettu: 16.2.2009
sähköposti: tania.airosmaa@mac.com
verkko-osoite: http://web.mac.com/tania.airosmaa
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ranska
kielet, joille käännän: suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2007
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 2007
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Todistukset ja muut virallista vahvistusta edellyttävät asiakirjat

Saana Ala-Antti
tiedot annettu: 25.2.2004
sähköposti: intertxt@sci.fi
postiosoite: Hatanpään valtatie 34 D, 33100 Tampere
verkko-osoite: http://www.intertxt.net
puhelinnumero: 03-222 7178
faxnumero: 03-222 7198
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: Markkinointi, yritysviestintä, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Toimin konferenssitulkkina, tulkkauskielet suomi-englanti-suomi.

Paula Alagarda Durán
anmälningsdatum: 27.11.2008
e-post: paula.alagarda@vaasa.fi
postadress: PB 472, 65101 Vasa
telefonnummer: 040-5753486
faxnummer: 09-43982741
modersmål: spanska
jag översätter från: svenska, engelska
jag översätter till: spanska
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1999
högskoleexamen: Examen inom turism - Mar Högskola, Valencia 1992
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: ja
övriga upplysningar: Översättningsverksamheten på freelance basis inleddes 1999 ett år efter att jag flyttade till Finland. De största uppdragsgivarna är ABB Oy, Rolls-Royce Oy, Mirka Oy, Wärtsilä Ltd och Vamp Oy.

Anssi Alanen
tiedot annettu: 3.6.2008
sähköposti: anssita@dnainternet.net
postiosoite: Kortteentie 5 C 9, 33800 Tampere
puhelinnumero: 041-5711013
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: kulttuuri, sarjakuvat, urheilu, elokuva, rock-musiikki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1991
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Englantilaisen filologian opintoja 1983-89, Turun yliopisto, ei tutkintoa. Käännöstöitä vuodesta 1991 alkaen, tärkein toimeksiantaja alkuun Kustannus Oy Semic, nykyään Oy Egmont Kustannus Ab. Pääasiassa englannista ja ruotsista suomeen. Valikoituja töitä, sarjakuvia: Masi, Aidan takaa, Harald Hirmuinen, Muumi-lehti, MAD, Korkeajännitys, Mustanaamio, Huba-lehti, VSOP, Kalma. Aikakauslehtiä (pelit, urheilu): Nintendo-lehti (1992-94), Super Power (1994-96), Pro Hockey (1999– ), GOAL (2006– ). Kirjoja: Beverly Hills 90210 -pokkareita; Salaiset kansiot (X-Files); NHL-tähdet 2002, 2003, 2004 ja 2005. Sarjakuvakirjoja, kalentereita yms.

Jorma I. Alanen
tiedot annettu: 1.9.2005
sähköposti: k.prima@kolumbus.fi
postiosoite: Seilimäki 20 H 24, FI-02180 Espoo
puhelinnumero: 050 320 9306
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, venäjä
erikoisalat: Talous ja hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä - suomi 1997.
korkeakoulututkinnot: KTM (Ruotsalainen kauppakorkeakoulu, Helsinki 1986)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Todistusten käännökset. Officially endorsed translations of various certificates. Jäsen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar och tolkförbund ry / rf:ssä vuodesta 1997.

Ritva Alanen
tiedot annettu: 20.4.2005
sähköposti: k.prima@kolumbus.fi
postiosoite: Seilimäki 20 H, 02180 Espoo
puhelinnumero: +358(0)50 320 9306
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti,
kielet, joille käännän: suomi, englanti,
erikoisalat: yhtiöjärjestykset, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi - englanti 1987
korkeakoulututkinnot: FM (Jyväskylän yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännöskokemusta mm. Nokiasta, yhtiöjärjestykset, kaupparekisteriotteet, koulutodistukset

Lokman Abbas Ali
tiedot annettu: 28.12.2005
sähköposti: lokman_abbas@hotmail.com
postiosoite: Tammisaarentie 64-66 as.3, 10300 Karjaa
puhelinnumero: 0407232497
äidinkieli: kurdi
kielet, joista käännän: suomi, kurdi, arabia
kielet, joille käännän: suomi, kurdi, arabia
erikoisalat: lainkäyttö ja hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-kurdi(sorani) 2004
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Tulkkina työkokemus yli 10 vuotta, suomi-kurdi, kurdi-suomi ja suomi-arabian sanakirjojen toimittaminen.

Sirpa Alkunen
tiedot annettu: 22.10.2003
sähköposti: alkutext@kolumbus.fi
postiosoite: Erkkilänkatu 11 A, 33100 Tampere
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/alkutext
puhelinnumero: 040-833 5081
faxnumero: 03-222 8450
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, saksa, tanska
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: markkinointi, matkailu, kulttuuri, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto 1996)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Edurne Alvarez
tiedot annettu: 30.09.2009
sähköposti: edurne.alvarez@gmail.com
postiosoite: Sturegatan 15 A, 75223 Uppsala, Sverige
puhelinnumero: 0449116770 (Suomessa)
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi, englanti, espanja, ruotsi, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, espanja
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Helka Andersson
tiedot annettu: 7.10.2003
sähköposti: helka.andersson@audipek.com
postiosoite: Kanavamäki 20, 00840 Helsinki
verkko-osoite: http://www.audipek.com
puhelinnumero: 09-668770
faxnumero: 09-668771
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa,
kielet, joille käännän: ruotsi, englanti,
erikoisalat: energia-ala, koulutus, työllisyyspolitiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
korkeakoulututkinnot: Akateeminen sihteeri (Helsingin suomalainen kauppakorkeakoulu 1969)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen toiminut osasto- ja johtajan sihteerinä mm. Suomen Yleisradiossa sekä ylikansallisissa yrityksissä toimisto- ja markkinointitehtävissä. Nykyisin olen yrittäjä. Olen Ekonomiliiton jäsen.

Mika Antila
tiedot annettu: 6.11.2000
sähköposti: Mikantila@gmx.de
postiosoite: Eckhoff 7, D-22927 Großhansdorf, Hamburg
puhelinnumero: +49-410-263029
faxnumero: +49-410-26919099
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, saksa, espanja
kielet, joille käännän: suomi, saksa, espanja
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi-saksa 1996, suomi-espanja-suomi 1998
korkeakoulututkinnot: allgemeine Hochschulreife (ylioppilastutkinto)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Kristiina Antinjuntti
tiedot annettu: 17.03.2008
sähköposti: kristiina.antinjuntti@kolumbus.fi
postiosoite: Freesenkatu 5 A1, 00100 Helsinki
puhelinnumero: 09 441 348, 0400-504234
faxnumero: +45-3834 3082
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: politiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: norja-suomi 1991
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen. Vaihtoehtoinen s-postiosoite: kristiina.antinjuntti@a-translations.eu

Jana Arhio
tiedot annettu: 20.10.2005
sähköposti: jana.arhio@traductum.com
postiosoite: Kiillekuja 4 c 33, 00710 Helsinki
verkko-osoite: http://www.traductum.com
puhelinnumero: 050-3548978
äidinkieli: tshekki
kielet, joista käännän: suomi, englanti, unkari, slovakki
kielet, joille käännän: suomi, englanti, unkari
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2003)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen

Miika Arhio
tiedot annettu: 20.10.2005
sähköposti: miika.arhio@traductum.com
postiosoite: Kiillekuja 4 c 33, 00710 Helsinki
verkko-osoite: http://www.traductum.com
puhelinnumero: 050-5488813
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, unkari
kielet, joille käännän: englanti, unkari
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2003); Konferenssitulkin erikoistumiskoulutus (Helsingin yliopisto 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen

John Arnold
tiedot annettu: 30.9.1999
sähköposti: john.arnold@translat.inet.fi
postiosoite: Kuhatie 14, 01490 Vantaa
puhelinnumero: 09-874 7192
faxnumero: 09-874 5191
äidinkieli: englanti
kielet, joille käännän: englanti
erikoisalat: muotoilu, arkkitehtuuri, rakennus, teollisuus, mainosala, vuosikertomuksia, lehtikirjoituksia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1983
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Tiina Arppe
tiedot annettu: 24.06.2004
sähköposti: tiina.arppe@welho.com
postiosoite: Tallbergin puistotie 6 A 2, 00200 Helsinki
puhelinnumero: 050-5144218
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: lainkäyttö ja hallinto, talous, yhteiskunta ja politiikka, filosofia
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: Valtiot. tri (Helsingin yliopisto 2000)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Jari Aula
tiedot annettu: 25.08.2009
sähköposti: jariaula@hotmail.com
postiosoite: Kaarlenkatu 13 A 7, 00530 Hki
verkko-osoite: http://www.yle.fi/
puhelinnumero: 050-353 4161 tai 040-733 7076
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, tshekki, slovakki, venäjä, italia, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, tshekki
erikoisalat: kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
virallisen kääntäjän tutkinnot: tshekki-suomi 2004, slovakki-suomi 2005, venäjä-suomi 2006
korkeakoulututkinnot: HuK (Helsingin yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: radiotoimittaja ja -kuuluttaja Yleisradiossa (v:sta 82), tehnyt lukuisia ohjelmia ja käännöksiä myös ulkomailla (NL/Venäjä, Tshekki, Slovakia, Italia ym.), lukenut näkövammaisten äänikirjoja (erikoisalana slaavilaiset maat, matka- ja käännöskirjat); toiminut salikuuluttajana kansainvälisissä ja kansallisissa kulttuuritapahtumissa (mm. Maj Lind-pianokilpailuissa useita kertoja); Suomen journalistiliiton/RTTL jäsen. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. Katso myös: http://www.yleradio1.fi. Huomaa sähköpostiosoitteiden voimassaolo: jariaula@hotmail.com (1.9.2009-31.8.2010) jari.aula@yle.fi (1.9.2010 alkaen).

Aila Aumont
tiedot annettu: 28.6.2004
sähköposti: aaumont@sci.fi
postiosoite: Pellonperänkatu 4 S 226, 20740 Turku
puhelinnumero: 02-2427713, +358-2-2427713
faxnumero: 02-2427714, +358-2-2427714
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska,
kielet, joille käännän: suomi, ranska,
erikoisalat: EU-tekstit, viralliset asiakirjat, oikeuden päätökset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 1983, ranska-suomi 1983
korkeakoulututkinnot: Maîtrise de langues étrangères appliquées (Université de Sorbonne Paris IV, 1981; Fil.kand. vastaavuus)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Liisa Autio
tiedot annettu: 10.12.2008
sähköposti: autio.liisa@gmail.com
postiosoite: Kylmänojankatu 2 A 10, 37100 NOKIA
puhelinnumero: 040-7055666
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
erikoisalat: tekniikka, laki ym
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1970
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1978, ruotsi-suomi 1978
korkeakoulututkinnot: Ekonomi (Turun Kauppakorkeakoulu 1960)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL jäsen, Nokian Renkaat 1971-1991

Maria Autio
tiedot annettu: 01.11.2002
sähköposti: maria.autio@kolumbus.fi
postiosoite: Torikatu 4 b 14, 00700 Helsinki
puhelinnumero: 050-386 3319, 09-1734 2613
faxnumero: 09-1734 2752
äidinkieli: kroatia
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, kroatia, bosnia, serbia, sloveeni, makedonia, tshekki
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, kroatia, serbia
erikoisalat: hallinto, sosiaali- ja terveysala, asiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
korkeakoulututkinnot: FK, rinnastettu (Zagrebin yliopisto 1987)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Harvemmin teen tulkin töitä. SKTL:n jäsen, olen tarkastanut sanakirjoja; Språklärare i ryska 1990-95. Olen opettanut ja konsultoinut alan opiskelijoita; Journalistiliiton jäsen, päätoimisesti erikoistoimittaja vuodesta 1996 (yhteiskunta).

Juha Auvinen
tiedot annettu: 26.03.2007
sähköposti: jma.mariebo@myhome.fi
postiosoite: Kasabyntie 2, 10300 Karjaa
puhelinnumero: 050-3282451
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1986)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen toiminut kielenkääntäjänä Vantaan kaupungilla ja Suomen Eduskunnassa. Toimin tällä hetkellä kielenkääntäjänä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä. Teen myös freelance-töitä mm. FST:lle, Folktingetille, Nordens Folkliga Akademille.

Torben Axelsen
tiedot annettu: 15.1.2004
sähköposti: torben@finland.dk
postiosoite: Kuurnantie 5 B 21, 87200 Kajaani
verkko-osoite: http://www.kainuun-kanerva.fi
puhelinnumero: 08-62 33 62, 08-6120 464
faxnumero: 08-62 33 62
äidinkieli: tanska
kielet, joista käännän: suomi, englanti,
kielet, joille käännän: englanti, tanska
erikoisalat: Transport, IT, localisation
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-tanska 2003
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Abu Saleh Ayman
tiedot annettu: 9.12.2009
sähköposti: absayman@gmail.com
postiosoite: Lauttasaarentie 5 A 1, 00200 Helsinki
verkko-osoite: http://sites.google.com/site/kotisivusto/home
puhelinnumero: 044-2909535
äidinkieli: arabia
kielet, joista käännän: suomi, arabia, romania
kielet, joille käännän: suomi, arabia, romania
erikoisalat: Lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2002
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-arabia (auktorisoitu kääntäjä 2003)
korkeakoulututkinnot: Yleislääketieteen erikoislääkäri, auktorisoitu kääntäjä suomi-arabia ja asioimistulkki suomi-arabia-suomi ja suomi-romania-suomi.
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen toiminut auktorisoituna kääntäjänä suomi-arabia ja asioimistulkkina suomi-arabia-suomi ja suomi-romania-suomi jo vuodesta 2002.

Sari Baer
tiedot annettu: 12.2.2005
sähköposti: sari.baer@kolumbus.fi
puhelinnumero: 040 579 80 58
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, espanja
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: lääketiede, biologia, geologia, muut luonnontieteet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1979
korkeakoulututkinnot: FM Turun Yliopisto 1988
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Vuodesta 1979 lähtien olen kääntänyt ja tarkastanut mm. tieteellisiin lehtiin tulevia artikkeleita, väitöskirjoja (geologia, geofysiikka), lääketieteellisten laitteiden manuaaleja, lääke-esittelyvideoiden tekstejä, potilasohjeita, sairaalaoppaita, tutkielmien abstrakteja, psykologisia ja kansanterveystieteen tutkimusten testejä, lääkealan liiketoiminnan suunnitelmia ja sopimuksia, jätehuoltoon liittyviä tekstejä ja Suomen ympäristökeskuksen EU-projektien raportteja. Olen Tehyn opiskelijajäsen.

Eero Balk
tiedot annettu: 19.5.2002
sähköposti: eero.balk@kolumbus.fi
postiosoite: Kivijatatie 1 B 20 00940 Helsinki
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/eero.balk
puhelinnumero: 09-3425313
faxnumero: 09-3425314
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, venäjä, tshekki, slovakki, ukraina, yläsorbi
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: lainkäyttö, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1980; suomi-venäjä 1983; ruotsi-venäjä 1983; ruotsi-suomi 1983;
tshekki-suomi 1988; ukraina-suomi 1996; slovakki-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (Kiovan yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännän asiakirjoja, sopimuksia, näyttelyluetteloita ym. Lisäksi kaunokirjallisuutta ja TV-käännöksiä. Tulkkaus vain asiointitulkkausta.

Pirjo Barclay
tiedot annettu: 26.6.1999
sähköposti: finnlang@lineone.net
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Jäsenyydet: The Institute of Translation & Interpreting (London) ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Tatjana Barteneva
tiedot annettu: 29.1.2005
sähköposti: tatianabart@rambler.ru
postiosoite: b. Kr. Zor 3-24, 192131, Pietari, Venäjä
puhelinnumero: +7-812-9646693
faxnumero: +7-812-3467800
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
korkeakoulututkinnot: FM (Leningradin yliopisto 1989)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Michael Baumberger
tiedot annettu: 9.2.2006
sähköposti: alfa.kotka@kymp.net
postiosoite: Leppätie 3, 48130 Kotka
verkko-osoite: http://www.alfalanguages.com
puhelinnumero: 0400-659696
faxnumero: 05-2606510
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 1988
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Reija Becks
tiedot annettu: 26.3.2007
sähköposti: reija.becks@databexit.fi
postiosoite: Osuuskunnantie 100 C 3, 00660 Helsinki
verkko-osoite: http://www.databexit.fi
puhelinnumero: 050-584 4789
faxnumero: (09) 754 5071
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: informaatiotekniikka, kristinusko, psykologia, kokkaus, tekniikka, kauppa, kirjallisuustiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1988), diplomikielenkääntäjä (Turun kieli-instituutti 1979)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Yli 20 vuoden monipuolinen käännöskokemus eri alan yrityksissä ja freelancerinä sekä vuodesta 1995 alkaen omassa IT- ja käännösalan yrityksessä (www.databexit.fi). Olen myös työskennellyt teknisenä toimittajana, vientisihteerinä ja kielenkäännösohjelman kehitystyössä sisällöntuottajana ja testaajana. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n jäsen.

Ewa Bennewicz
tiedot annettu: 05.11.2002
sähköposti: HAAVE@POCZTA.ONET.PL
postiosoite: GLOWACKIEGO 31; 85-614 BYDGOSZCZ; Poland
puhelinnumero: +48 52 3424350
faxnumero: +48 52 3424350
äidinkieli: puola
kielet, joista käännän: suomi, englanti, puola
kielet, joille käännän: suomi, puola
erikoisalat: asennus- ja käyttöohjeet; kauppakirjat, esitteet, tekniset tekstit, psyko- ja sosiologia; kirjeenvaihto, jne.
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: Sosiologia ja Kriminologia (Varsovan yliopisto 1986); Sosiaalipolitiikka (Kuopion yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Eva Berg
tiedot annettu: 25.5.2005
sähköposti: eva.berg@lingart.fi
postiosoite: Koulukatu 4 A 4, 65100 Vaasa
verkko-osoite: http://www.lingart.fi
puhelinnumero: 040-9100662
faxnumero: 06-3177534
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: ruotsi, englanti
erikoisalat: kauppa ja talous, markkinointi, yleistekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: FM (Vaasan Yliopisto 2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien- ja tulkkien liiton jäsen, myös aktiivinen liike-elämässä rakennusalalla. Käytän Svefix kielentarkastusohjelmaa. Yksityinen toiminimi, Y-tunnus: 1246126-9

Nils Berg
tiedot annettu: 21.02.2010
sähköposti: nilber@nilber.com
postiosoite: Kalasvahantie 22, as. 2

verkko-osoite: http://www.nilber.com/
puhelinnumero: 050-5625116
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
erikoisalat: tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1963
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: 1969: Helsingin teknillinen oppilaitos, koneenrakennusinsinööri; -1970: Suomen Hiab, myynti-insinööri, teknisiä käännöksiä EN/SE>FI; -1979 ASEA, myynti-insinööri, jaostopäällikkö, teknisiä käännöksiä SE<>FI; -1991 Tamrock, aluevientipäällikkö, teknisiä käännöksiä FI<>SE<>EN; -1993 Berimex, vientitoiminta, toim.joht.,käännöksiä SE<>FI; -1995 Lamidoors Ab, Stockholm, toim.joht., käännöksiä SE<>FI; 1996- Artpages Coop, web-markkinointi, käännöksiä SE<>FI<>EN; toim. joht. NB Marketing, 2002 -, käännöksiä SE<>FI<>EN

Pirkko Berg
tiedot annettu: 11.02.2010
sähköposti: pirkko.berg@aideroy.com
postiosoite: Lapinrinne 2 B, 00180 Helsinki

verkko-osoite: http://www.aideroy.com/
puhelinnumero: 09-6852690
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, norja, tanska
erikoisalat: laki-, (IT)tekniset- ja matkailukäännökset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1974
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti - suomi 1991; ruotsi - suomi 1990
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Oma toimisto Aider Oy vuodesta 1987.

Rolf Berg
anmälningsdatum: 23.12.2007
e-post: rosube@telia.com
postadress: Källa-Hagaby gamla väg 52
telefonnummer: +46-485-27320
modersmål: finska
jag översätter från: finska, engelska
jag översätter till: svenska
specialområden: teknik, ekonomi
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1998
högskoleexamen: Civilekonom (Uppsala universitet 1974), MBA (Göteborgs universitet 1982)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Maskiningenjör Tekniska Läroverket i Vasa 1968. 20 års industrierfarenhet 1969-1990 i Sverige, bland annat 10 år på Volvo Personvagnars produktutvecklingsavdelning. Frilansöversättare på heltid från maj 1998. Använder Trados översättningsprogram.

Leila Bergman
tiedot annettu: 11.10.2007
sähköposti: leila.bergman@spraktjanst.fi
postiosoite: Kimontie 733, 66800 Oravainen
verkko-osoite: http://www.spraktjanst.fi/
puhelinnumero: 050-5616878
faxnumero: 06-3850876
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, norja, tanska
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi
erikoisalat: tekniikka, talous, maatalous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: FM Vaasan yliopisto 2000
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Suomen tulkkien- ja kääntäjienliiton jäsen. Myös ruotsinkielisten tekstien muokkausta ja oikolukua (su-ru)

Gunilla Bergström
anmälningsdatum: 23.05.2003
e-post: gunilla.bergstrom@pp.malax.fi
postadress: Kerstinsvägen 6, 66240 Petalax, Finland
www-adress: http://www.malax.org/gbergstrom
telefonnummer: 06-347 0418
faxnummer: 06-347 0418
modersmål: svenska
jag översätter från: finska
jag översätter till: svenska
specialområden: ekonomi
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1990
examen för auktoriserade translatorer: finska-svenska 1990
högskoleexamen: Diplomkorrespondent (Åbo Akademi 1969)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej

Paula Bertell
tiedot annettu: 7.8.2008
sähköposti: paula@wasatranslations.fi
postiosoite: Hedmaninkatu 6, 65320 Vaasa
verkko-osoite: http://www.wasatranslations.fi
puhelinnumero: 06-3152790
faxnumero: 06-3152790
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1984
virallisen kääntäjän tutkinnot: ruotsi-suomi 1984, suomi-englanti 1985, englanti-suomi 1985, ruotsi-englanti 1987
korkeakoulututkinnot: HuK (Jyväskylän yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen toiminut kääntäjänä vuodesta 1984, ensin sivutoimisena ja vuodesta 1997 lähtien päätoimisena. Vuosien mittaan olen tehnyt lukemattomien eri ammattialojen käännöksiä, joten varsinaisia erikoisaloja on vaikea nimetä. Olen Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liiton jäsen.

Katri Betcke
tiedot annettu: 29.10.2007
sähköposti: mailto:katri.betcke@pp.inet.fi
postiosoite: Kupittaankatu 97 as. 6, 20810 Turku
puhelinnumero: 02-234 2173, 050-348 6866
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, ranska, espanja
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: EU-asiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: Filosofian maisteri (Turun yliopisto, 2000)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Lähes 7 000 sivun kokemus Euroopan parlamentin ja Euroopan komission asiakirjoista. Mm. mietintö-, lausunto- ja päätöslauselmaluonnoksia, vetoomuksia, istuntoselostuksia, pöytäkirjoja ja muita kokousasiakirjoja, kirjallisia kysymyksiä, tiedonantoja, lehdistötiedotteita, säädösluonnoksia, teknisiä määräyksiä jne. englannista, ranskasta ja espanjasta suomeen. Muuta: yhden kokoillan elokuvan ja neljän lyhytelokuvan tekstitysten suomennos ranskasta, artikkeleita, puheita, yleistekstejä.

Bianca Biro
tiedot annettu: 30.04.2008
sähköposti: bianca.biro@thelanguagemenu.com
postiosoite: Tehtaankatu 7, 00180 Helsinki
verkko-osoite: http://www.thelanguagemenu.com
puhelinnumero: + 358 (0)45 1129724
äidinkieli: romania
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, romania
kielet, joille käännän: englanti, ranska, romania
erikoisalat: todistukset, EU-tekstit, lakiasiat, kauppa ja talous, mainonta, markkinointi, kulttuuri, tekniikka, rakentaminen
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
virallisen kääntäjän tutkinnot: romania-englanti 2006, romania-ranska 2006, englanti-romania 2006, ranska-romania 2006 (Romanian oikeusministeriö)
korkeakoulututkinnot: FK (Universitatea de Vest Timisoara 2005)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Karin Björkqvist
anmälningsdatum: 05.12.2008
e-post: kabjorkq@abo.fi
postadress: Skomakaregatan 18, 20300 Åbo, Finland
telefonnummer: 02-2307995
modersmål: tyska
jag översätter från: finska, svenska, engelska
jag översätter till: tyska
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1999
examen för auktoriserade translatorer: svenska-tyska 2003
högskoleexamen: FM Marburg 1995
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: ja

Lena Björkqvist
tiedot annettu: 05.12.2008
sähköposti: lena@saunalahti.fi
postiosoite: Moippevägen 34, 66530 Kvevlax
verkko-osoite: http://www.lenab.fi
puhelinnumero: 040 740 3104
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: ruotsi
erikoisalat: hallinto, tekniikka, kemia, ympäristö, terveys, pedagogiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ruotsi 2007
korkeakoulututkinnot: DI (Åbo Akademi 1984)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen diplomi-insinööri koulutukseltani ja opiskelen kieliä Vaasan yliopistossa (valmistun hum.kand.:ksi 2008). Olen työskennellyt 16 v. työsuojelutarkastajana ja 3 v. laatu- ja työsuojelukouluttajana. Käytän käännösmuisteja Wordfast, Transit ja SDLX.

Sirpa Bode
tiedot annettu: 07.10.2008
sähköposti: sirpa@get2net.dk
postiosoite: Vædderen 16, DK-3650 Ølstykke
verkko-osoite: http://www.123hjemmeside.dk/Finword
puhelinnumero: +45 47 17 54 01
faxnumero: +45 47 10 05 41
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, tanska
kielet, joille käännän: suomi, tanska
erikoisalat: tekniikka - teknik, kauppa - handel, IT, sopimukset - aftaler
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
korkeakoulututkinnot: Cand. phil. (Københavns Universitet); mieheni, joka lukee tanskan oikoluvut, on dipl. ins. ja kauppatiet. kand.
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Toiminut freelance-kääntäjänä su-ta-su (myös ru/eng-su/ta) vuodesta 1975 lähtien. Nykyinen yritykseni, FinWord, on perustettu 1991, joka on mm. tanskantanut EU-parlamentin suomalaisten edustajien puheita tanskaan 1996-2000, sekä lakeja ja standardeja, toiminut kääntäjänä Pohjoismaisen Ministerineuvoston energiahankkeessa 1986-1987 sekä alihankkijana lukemattomille tanskalaisille ja suomalaisille käännöstoimistoille. Suoritan myös online-käännöksiä, ja käytössäni on SDL Trados Freelance 7. Koska mieheni on tanskalainen, kaupallisenkin koulutuksen saanut koneinsinööri, olemme erikoistuneet tekniikkaan ja IT-alaan. Olen Tanskan poliisin virallisella tulkkilistalla. Yksityisyrittäjien ammattijärjestön ASEn jäsen.

Christoffer von Bonsdorff
anmälningsdatum: 30.04.2005
e-post: cvb@dlc.fi
postadress: Runebergsgatan 29 B 54, 00100 Helsingfors
telefonnummer: 040-767 1734
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, tyska, franska, danska, norska, bulgariska
jag översätter till: finska, svenska, engelska
specialområden: humaniora, utbildning, musik, språkvetenskap
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1987
examen för auktoriserade translatorer: finska-svenska 1986, tyska-svenska 1986
högskoleexamen: FM (Helsingfors universitet 1986)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Jag har arbetat som translator vid Helsingfors universitet (finska-svenska-engelska) sammanlagt 6 år. Jag har också arbetat med olika förteckningar och terminologiska listor.

Matti Borg
tiedot annettu: 29.03.2007
sähköposti: matti@helminauha.ws
postiosoite: Härmälänkatu 5 A 9, FIN-33900 Tampere
verkko-osoite: http://www.helminauha.ws/
puhelinnumero: 050-5222959
faxnumero: +49 2561 959-173061
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: talous, EU-asiat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 1997, suomi-saksa 2002
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto 1995, saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Simultaani- ja konsekutiivitulkkausta saksa-suomi-saksa. EU-tulkkikurssi Brysselissä 1996.

Sandra Brikaite
tiedot annettu: 15.05.2003
sähköposti: sanbri@utu.fi
postiosoite: 35, rue Michel Rodange, L-2430 Luxembourg
puhelinnumero: +352 2929 44839 (työ); +352 0216 39737 (GSM)
äidinkieli: liettua
kielet, joista käännän: suomi, saksa, venäjä, liettua
kielet, joille käännän: suomi, liettua
erikoisalat: kanokirjallisuus, kielitiede, (kulttuuri)historia, teollisuus, rakennusala, ulkopolitiikka, kansatiede, kuvataide, esitteet, yhteiskunnalliset aiheet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: Suomi-liettua 2002
korkeakoulututkinnot: Bachelor of lithuanian filology (Klaipedan yliopisto 1998); FM, kulttuurihistoria (Turun yliopisto 2003)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Rakennusalan käännöksiä ja tulkkauksia 1998-1999 (vesipuhdistamo); kirjallisuuden käännöksiä 1999-2001, käännöksiä- ja tulkkausta ulkopolitiikasta (ulkomaanedustustossa). Myös simultaanitulkkauskokemusta (kokouksissa ja neuvotteluissa). Liettuan kielen opetusta: Turun yliopistossa vuosina 1999-2001, Turun kansainvälisessa kohtauspaikassa v. 2001 lähtien. Luottamustehtävät: Donelaitis – Turun seudun Liettuan ystävät ry:n puheenjohtaja vuodesta 2001. Opiskelu- ja työ Suomesta vuodesta 1998, josta vahva kulttuurituntemus. Olen kiinnostunut tekemään käännöksiä eri aloilta.

Ingurts Buks
tiedot annettu: 25.09.2004
sähköposti: ingurts@balting.com
postiosoite: Lasimestarintie 5 J 21, 03250 Ojakkala
verkko-osoite: http://www.balting.com
puhelinnumero: 040-7404242
faxnumero: 09-56815100
äidinkieli: latvia
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, latvia, liettua
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, latvia, viro, liettua
erikoisalat: juridiset, kaupalliset ja tieteelliset käännökset sekä sopimustekstit
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-latvia 2002
korkeakoulututkinnot: suomen kieli- ja kirjallisuus (Helsingin yliopisto)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen.

Luís Manuel da Costa Sousa Campos
tiedot annettu: 16.2.2007
sähköposti: luis.campos@cd-kaannospalvelu.inet.fi
postiosoite: Naalitie 26 A, 01450 Vantaa
puhelinnumero: 040 5048126
äidinkieli: portugali
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, espanja
kielet, joille käännän: portugali
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1993
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-portugali 1994
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Dovile Caplikaite
tiedot annettu: 23.11.2006
sähköposti: dovile@delfi.lt
postiosoite: Algirdo 10A-20, 03320 Vilna, Liettua
puhelinnumero: +370 698 38496
äidinkieli: liettua
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska, liettua
kielet, joille käännän: liettua, suomi
erikoisalat: EU,laki, talous, hallinto, lääketiede, tekniikka, kulttuuri
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
korkeakoulututkinnot: FM (Kansainvälinen viestintä, Vilnan yliopisto 2002), FK (Vilnan yliopisto, 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Merkittävimmät hankeet (käännös- ja tulkkauspalvelut): 2004-2005 Liettuan tullille EU:n järjestämä koulutusprojekti, 1997-2004 Suomen ja Liettuan rajavartiolaitoksen välinen yhteistoimintaprojekti, 2000-2002 Suomen ja Liettuan sisäasiainministeriön välinen EU Twinning projekti.

Leonardo D. Carena
tiedot annettu: 24.03.2004
sähköposti: adiacom@adiacom.net
postiosoite: Ounasvaarantie 5 C 49, 00970 Helsinki
puhelinnumero: 09-224 33 641
faxnumero: 09-224 33 642
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: saksa
erikoisalat: markkinointi- ja liikeviestintä, juridiikka, tekniikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1978
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 1978
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Elinkeinoelämän saksa vaatii ammattitaitoisen kääntäjän sekä kaupallisen alan hyvän tuntemuksen! Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ja Suomalais-saksalaisen kauppakamarin jäsen sekä Keskuskauppakamarin hyväksymä kielenkääntäjä (1983).

Sirkku Carey
tiedot annettu: 09.01.2004
sähköposti: scarey@spidernet.com.cy
postiosoite: PO Box 40, Parekklisia Village, 4520 Limassol, Cyprus
puhelinnumero: +357 25 821662
faxnumero: +357 25 821663
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, heprea
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: IT, tekniikka, lääketiede, kemia, ydinfysiikka, kauppa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1994
korkeakoulututkinnot: Institute of Linguists (UK) postgraduate Diploma in Translation 1994
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Member of IoL vuodesta 1995; kääntänyt myös muutaman kirjan; asunut Israelissa 1987-1991, Englannissa 1991-2003. Taustalla kemian, fysiikan ja sosiaalipolitiikan opintoja. Kokemusta konferenssitulkkauksesta.

Anja Caspers
tiedot annettu: 18.06.2006
sähköposti: arc.accentus@welho.com
postiosoite: PL55, 00331 Helsinki
puhelinnumero: 040-5890320
faxnumero: 09-47764041
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, saksa, englanti
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: talous, hallinto, asiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1980
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa (1979 Helsinki, 1980 Düsseldorf); saksa-suomi (1979 Helsinki, 1980 Düsseldorf); ruotsi-saksa (2002 Helsinki, 1982 Düsseldorf); saksa-ruotsi (1982 Düsseldorf)
korkeakoulututkinnot: Dipl.-Volksw. (valtiotiet.) [Univ. Kiel 1978, Saksa]; Diplomkorrespondent, SHH, 1973
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: IHK Düsseldorf, tulkkien ja kääntäjien tutkintolautakunnan jäsen 1982-1997 (Ehrennadel in Silber). Järjestöt: STKL ja BDÜ (1980 lähtien). Julkaisuja: Saksankielisiä artikkeleita (talouspolitiikka, rahoitus). Työpaikat: Tutkimusapulainen, talouspolitiikka 1979-1983; Saksalaisten suurpankkkien palveluksessa 1983-1998; Sijoitusalalla Suomessa 1998 lähtien. Muut tutkinnot: CCIP Diplôme supérieur 1999, Executive MBA 2003, CEFA Analysti 2004; tekeillä väitöskirjatyö kansainvälisen yritysviestinnän alalta. Oma t:mi: Accentus 2006.

Barbara Cederqvist
anmälningsdatum: 16.06.2008
e-post: barbara.cederqvist@kolumbus.fi
postadress: Slalomgränden 4 A 1, 02700 Grankulla
telefonnummer: 050-5051281
modersmål: svenska
jag översätter från: finska
jag översätter till: svenska
specialområden: Konst och kultur
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1972
examen för auktoriserade translatorer: finska-svenska (auktoriserad translator 1976)
högskoleexamen: Dipl.korr. Svenska Handelshögskolan 1971
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej

Kristel Bachir Cherif
tiedot annettu: 9.3.2006
sähköposti: kristelbachir@hotmail.fr
postiosoite: 87 avenue Paul Doumer, 92500 Rueil-Malmaison, RANSKA
verkko-osoite: http://pageperso.aol.fr/kristelbachir/index.html
puhelinnumero: +33 6 15 87 54 58
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, ranska
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 2005
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä

Anders Colliander
tiedot annettu: 12.6.2000
sähköposti: anders.colliander@vm.vn.fi
postiosoite: Lepolantie 21 A 3, 00660 Helsinki
puhelinnumero: 040-7162011, 09-7248856, 09-1603163
faxnumero: 09-1604747
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, portugali
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: juridiikka, talous, atk, musiikki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 1997, espanja-suomi 1998, saksa-suomi 1999
korkeakoulututkinnot: OTK 1977, KTM 1987
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Steven Crockatt
tiedot annettu: 12.6.1999
sähköposti: steven.crockatt@kolumbus.fi
postiosoite: Kaskenkaatajantie 8 A 8, 01200 Espoo
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/steven.crockatt
puhelinnumero: 09-455 1797
faxnumero: 09-455 1797
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: englanti
erikoisalat: tietotekniikka, paperiteollisuus, taide ja kulttuuri, juridiset asiakirjat, vuosikertomukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1994
korkeakoulututkinnot: Master of Science (Aberdeen University 1982)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Csaba Rajnai
tiedot annettu: 20.2.2007
sähköposti: csaba.rajnai@gmail.com
postiosoite: Raisiontie 6c 24, 00280 Helsinki
puhelinnumero: 0405016847
äidinkieli: unkari
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: unkari
erikoisalat: kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-unkari 1998
korkeakoulututkinnot: Sibelius-Akatemia 1997
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Oliver Dahlmann
anmälningsdatum: 16.05.2003
e-post: odahlman@abo.fi
postadress: Vårdbergsgatan 3 a C 29, 20700 Åbo
telefonnummer: 050-512 1742
modersmål: tyska
jag översätter från: finska, svenska, engelska
jag översätter till: tyska
specialområden: Juridik och förvaltning, historia
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2000
examen för auktoriserade translatorer: svenska-tyska 2000, finska-tyska 2003
högskoleexamen: Grundstufenexamen Geschichte (Ruhr-Universität Bochum, Tyskland 1992)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: ja
övriga upplysningar: Tysk medborgare, sedan 1994 bosatt i Åbo, lärare i tyska för olika institutioner och språktjänster från och med 1996.

Riitta Dalmasso
tiedot annettu: 11.07.2007
sähköposti: riceg@tiscali.it
postiosoite: Via Gian Matteo Giberti, 5, 00151 Roma, Italia
puhelinnumero: 06-58 20 25 40
faxnumero: 06-58 20 25 40
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, italia, ranska, englanti, espanja
kielet, joille käännän: suomi, italia, ranska
erikoisalat: lääketiede, oikeusasiakirjat, EU, tekniikka, kauppa ja talous, kulttuuri, ravintoala ja ruokakulttuuri, todistukset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: italia-suomi-italia (Italiassa)
korkeakoulututkinnot: FM (rom. fil. Helsingin yliopisto 1983) ja Dottore in lingue e letterature straniere (Università di Roma v. 2005)

kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen (SKTL)

Olga Davydova
tiedot annettu: 05.05.2001
sähköposti: olga.davydova@joensuu.fi
postiosoite: Roskildenkatu 7 A, 80140 JOENSUU
puhelinnumero: 040-7368656
faxnumero: 013-284104
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: kauppa ja talous, juridiikka
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1992
korkeakoulututkinnot: FM (Petroskoin valtionyliopisto 1990)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vuosina 1991-1993 toimin päätoimisesti tulkkina ja kielenkääntäjänä. Vuodesta 1994 alkaen olen ollut Joensuun yliopiston palveluksessa ja tehnyt käännös- ja tulkkaustöitä sekä pää- että sivutoimisesti. Erikoispalveluna julkaisujen layout.

And Akman Erk Demir
tiedot annettu: 11.1.2008
sähköposti: info@turk.fi
postiosoite: Puistokatu 1 b D 15, 00140 Helsinki
verkko-osoite: http://www.turk.fi
puhelinnumero: 050 5539277
faxnumero: 020 78 18 337
äidinkieli: turkki
kielet, joista käännän: suomi, englanti, turkki
kielet, joille käännän: suomi, englanti, turkki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-turkki 2007
korkeakoulututkinnot: LL (Egen Yliopisto, Izmir, Turkki); MBA (Kauppakorkeakoulu, Helsinki)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: TURK.FI (www.turk.fi) on sekä yritysten kansainvälistymiseen erikoistunut liikkeenjohdon ja markkinoinnin konsulttitoimisto että käännöstoimisto. Palvelut: vienti, vienninedistäminen, vientineuvonta. viennin asiantuntijapalvelut sekä internet-markkinointi, internetin hyödyntäminen myynnin ja markkinoinnin tukena.

Sinem Selin Demir
tiedot annettu: 13.3.2008
sähköposti: drerk@linguamedicus.com
postiosoite: Puistokatu 1 b D 14
verkko-osoite: http://www.linguamedicus.com
puhelinnumero: 050 55 39 277
faxnumero: 020 78 18 337
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
erikoisalat: Lääketiede, biotieteet, farmasia.
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2005
korkeakoulututkinnot: Lääketieteen tiedekunta (1985-1991); Kauppakorkeakoulu (2001-2004)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen erikoistunut erityisesti lääketieteen, biotieteisiin ja farmasian käännöksiin.

Johanna Dickson
tiedot annettu: 29.12.2009
sähköposti: midwaybass@sbcglobal.net
postiosoite: 667 Almondcrest street
puhelinnumero: 011-1-209-847-0177
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: Modesto Junior College 2005; Chapman University 2006
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen ammatiltani historian opettaja ylä-asteella, Kaliforniassa. Tekisin mielelläni käännöstöitä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Olen puhunut, kirjoittanut, lukenut englanniksi pääsaantöisenä kielenäni jo viimeiset 11 vuotta, koska käytän sitä opettamisessa joka päivä. Olen toiminut opettajana Amerikassa neljä vuotta. Kuulun California Teachers Associationiin (CTA).

Roman Drugalev
tiedot annettu: 12.10.2000
sähköposti: rdrugalev@hotmail.com
postiosoite: Keskisenkatu 6 J 59, 33710 Tampere
puhelinnumero: 040-532 7842
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: venäjä
erikoisalat: matkailu, kauppa, kulttuuri, urheilu, myös teollisuus- ja rakennusalat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1993
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen kiinnostunut käännös- ja tulkkaustyöstä. Tällä hetkellä opiskelen toista vuotta Tampereen yliopiston Humanistisen tiedekunnan käännöstieteellisessä laitoksessa. Pääaineeni on venäjän kielen kääntäminen ja tulkkaus. Olen opiskellut noin neljä vuotta itämerensuomalaisia kieliä Petroskoin yliopistossa ja puhun hyvin suomea. Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Virginija Dzvonkaite-Koivula
tiedot annettu: 19.6.2002
sähköposti: virginija.dzvonkaite-koivula@uta.fi
postiosoite: Muroleenkatu 6 A 1, 33720 Tampere
puhelinnumero: 040-5092755, 03-3184965
faxnumero: 03-2134533 tai 03-3184965
äidinkieli: liettua
kielet, joista käännän: suomi, venäjä, liettua
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, liettua
erikoisalat: kauppa, markkinatutkimus, teollisuus (rakentaminen, lujuusoppi, muoviala), ympäristö ja luonto (kestävä kehitys, suojelu, jätevesi, jätteet, luomu, maatilamatkailu), kuntahallinto, talous, sosiaaliala, optiikka, terveys, sosiologia, psykologia, filosofia, yl. kielitiede, tieteellinen tutkimus, kaunokirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-liettua 2002
korkeakoulututkinnot: Psykologian kand. (Vilnan yliopisto 1986)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Runsaasti simultaanitulkkaus- ja kääntämiskokemusta eri aloilla! Olen toiminut seuraavien julkaisujen toimittajana: Vuosikirja 'Liettua 2000' (1999) ja 'Pohjoinen ulottuvuus: venäläinen näkökulma' (1999), joissa olen kääntänyt sekä kaunokirjallisuutta että poliittisia ja diplomaattisia tekstejä. Runokäännöksiäni on julkaistu myös 'Parnasso' lehdessä. Olen opettanut liettuan kieltä Tampereen työväenopistossa 1998-2001. Luottamustehtävät: Tampereen Liettua-seuran varapuheenjohtaja 1997-2001 ja puheenjohtaja vuodesta 2002; Donelaitis-seura -Liettuan ystävät ry:n hallituksen jäsen vuodesta 1999. Olen psykologiliiton jäsen vuodesta 1993.

Toni Tapani Eerola
tiedot annettu: 03.03.2010
sähköposti: toni_eerola@hotmail.com
postiosoite: Tammihaantie 2 A 10, 02940 Espoo
puhelinnumero: 0400 932368
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, espanja, portugali
kielet, joille käännän: suomi, englanti, portugali
erikoisalat: Ei erikoisalaa
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: portugali-suomi 1993; suomi-portugali 2001
korkeakoulututkinnot: FM Geologia ja mineralogia (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasilia, 1992); FL Geologia ja mineralogia (Helsingin yliopisto, 2002); FT tekeillä Helsingin yliopistossa (Geologia ja mineralogia)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Asunut ja tyoskennellyt Brasiliassa v. 1979-1992 ja 2001-2005, tyoskennellyt Mosambikissa v. 2003-2005 aikana. Kokemusta kääntämisestä ja tulkkauksesta kansalaisjärjestöille, yrityksille ja valtionelimille. Tämän lisäksi esitelmien pitoa ja koulutusta Brasiliasta ja portugalin kielen opetusta. Voi toimia myos portugalinkielisten matkailijoiden tai vierailijoiden oppaana. Kirjoituksia ja artikkeleita portugalin-, suomen ja englanninkielellä Brasiliaan liittyvistä aiheista (mm. ympäristö, kulttuuri, musiikki, ihmisoikeudet, geologia).

Tuula Ehrukainen-Sykkö
tiedot annettu: 22.4.2006
sähköposti: tuulasykko@hotmail.com
postiosoite: Oklaholmankatu 29, 94700 KEMI
puhelinnumero: 040-5939680
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: lääketiede (terveysala/hoitotyö); yhteiskunta (psykologia, kasvatus, koulutus)
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
korkeakoulututkinnot: FK 1982 (JY); Englantilaisen filologian laudatur; Bachelor of Health Care
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: British European Airways-yhtiö, UK; Hallinnolliset tehtävät, vt. opetuspäällikkö, Varkaus; Tp. tutkija, Jyväskylä; Teknillisen opiston englannin vt. lehtori, Mikkeli; Koulukuraattorin vak. virka, Tornion koululaitos; Yhteiskunnallis-käyttäytymistiet. aineiden opettaja,Kemin terveydenhoito-oppilaitos; Englannin kielen lehtori, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu. Jäsenyydet: Sairaanhoitajaliitto,OAJ-STO, SUKOL, SARV, YKI-arvioija (ylin taso)

Hannu Ekfors
tiedot annettu: 19.02.2008
sähköposti: hekaannokset@surfeu.fi
postiosoite: Louhenkatu 9-11 C 21, 08100 Lohja
verkko-osoite: http://www.sunpoint.net/~hekaannokset/
puhelinnumero: 019-355017
faxnumero: 019-355018
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa, ranska,
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: autotekniikka, audio/video, elektroniikka, it
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
korkeakoulututkinnot: Opinnot HKKK:ssa jääneet kesken. Keskityin markkinointiin ja kieliin.
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen toiminut kääntäjänä vuodesta 1986 oman toiminimeni (HE-käännökset) lukuun. Olen kääntänyt myös avustajana esim. Tekniikan Käännökset Kari Mattilalle, BGS:lle ja viimeksi Nomalux Oy:lle. Pitkäaikaisin työkokemus on elektroniikan ja autoalan mainosten, esitteiden, käyttöohjeiden ja toimintaselostusten kääntämisestä.

Tove Marie Ekman
anmälningsdatum: 11.09.2005
e-post: ekmantove@hotmail.com
postadress: Kilovägen 8 B 15, 02610 Esbo
telefonnummer: 040-7381544
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, engelska, franska, norska
jag översätter till: svenska, franska
specialområden: Utbildning, internationellt samarbete/biståndsfrågor, pedagogik, litteratur
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2000
examen för auktoriserade translatorer: franska-svenska 2001
högskoleexamen: FM (Åbo Akademi 2001. Huvudämne franska, biämne engelska)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: ja
övriga upplysningar: Språklärare i franska och engelska. Har erfarenhet av vuxenutbildning.

Natalia Elo
tiedot annettu: 12.12.2005
sähköposti: info@nataliaelo.com
postiosoite: Kleiststraße 4, 81543 München, Deutschland

verkko-osoite: http://www.nataliaelo.com/

puhelinnumero: +49 (0)89 44238948, GSM +49 (0)170 1208441, GSM +3
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä,
kielet, joille käännän: suomi, venäjä,
erikoisalat: tekniikka, laki, pelastusala, matkailu, sopimukset

käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1999
korkeakoulututkinnot: HuK Joensuun yliopisto 2002
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Eeva Elomaa
tiedot annettu: 9.3.2000
sähköposti: eeva.elomaa@hut.fi
postiosoite: Paasitie 3, 00830 Helsinki
verkko-osoite: http://www.hut.fi/~elomaa/
puhelinnumero: 050-35 33 062 / 09-72 74 493
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Asiatekstit eri aloilta
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1990
virallisen kääntäjän tutkinnot: saksa-suomi 1975
korkeakoulututkinnot: MA Münchenin yliopisto 1985 (rinnastus FK)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Saksankielen opettaja Helsingin Teknillisen korkeakoulun kieli- ja viestintäkeskuksessa vuodesta 1989. Runsaasti käännöstyökokemusta eri aloilta. Opiskellut (germanistiikka, englannin lingvistiikka) ja työskennellyt saksankielisessä Euroopassa kielenkääntäjänä ja markkinointitehtävissä lähes kaksikymmentä vuotta. Työnantajina m.m. Springer Verlag Heidelberg, Thyssen Stahlunion Düsseldorf, Partek Helsinki, Nokia München, YK:n kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA Wien.

Tuula Eloranta-Ramos
tiedot annettu: 09.07.2006
sähköposti: allroundoffice@kolumbus.fi
postiosoite: Päivöläntie 20, 00730 Helsinki
puhelinnumero: 09-3464 601
faxnumero: 09-3464 186
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska, espanja, portugali
kielet, joille käännän: suomi, portugali
erikoisalat: juridiikka, kauppa, hallinto, poliisiasiat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1996
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-portugali (ei tutkintoa, mutta virallisia käännöksiä, jotka hyväksytään Portugalissa).
korkeakoulututkinnot: Lissabonin kaupungin yliopisto, 1996
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Aiempia kaupallisen alan tutkintoja ja juridiikan kursseja sekä kokemusta ko. aloilta 15 v. Suurin osa asiakkaistani on asianajotoimistoja. Konsultointipalveluita Portugalissa.

Outi Engström
tiedot annettu: 10.6.2010
sähköposti: outi@finntra.com
postiosoite: Oststr. 40, 41564 Kaarst, Saksa
verkko-osoite: http://www.finntra.com/
puhelinnumero: +49-162-1362-884
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: Tekniset manuaalit, IT-ala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2006
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 2005)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen työskennellyt kokopäiväisenä kääntäjänä vuodesta 2006 alkaen. Vuosittain käännän +/- 500 000 sanaa. Teen käännöstöitä yli 20 eri käännöstoimistolle Suomessa ja ulkomailla sekä muutamille suuremmille loppuasiakkaille.

Satu Enwald
tiedot annettu: 29.02.2004
sähköposti: satu.enwald@koti.soon.fi
postiosoite: Nivarinkatu 16 D 14, 33610 Tampere
puhelinnumero: 03-362 1132, 040-590 0140
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: patentit, kemia, biotieteet, lääketiede
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1989
korkeakoulututkinnot: DI (Teknillinen korkeakoulu 1992)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: TEK:in ja SKTL:n jäsen

Eija-Liisa Eriksson
tiedot annettu: 24.8.2009
sähköposti: el.eriksson@fimnet.fi
postiosoite: Ohrakuja 6, 08100 Lohja
puhelinnumero: 040-5830962
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: puutarha-ala, kristinusko, teologia, sisustus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 1991)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei

Karl-Erik Eriksson
anmälningsdatum: 14.10.2003
e-post: k-e.eriksson@co.inet.fi
postadress: Genvägen 4, 10600 Ekenäs
telefonnummer: 019-222 83 83
faxnummer: 019-222 8384
modersmål:
jag översätter från: finska, svenska, engelska, norska, danska
jag översätter till: finska, svenska,
specialområden: Rahoitusala, juridiikka, yleistieto
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1975
examen för auktoriserade translatorer: finska - svenska (1975), svenska - finska (1975)
högskoleexamen: FK (Helsingfors universitet, 1975)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Egen företagare, förutom transklator journalist, kirjoitan suomeksi och på svenska. Espoon kaupunki 1975 - apul.kielenk.; Säästöpankkiliitto kielenkäänt. 76-78; markkinointitoim., yhteyspäällikkö 78 -86; toimitussiht., toim.pääll. 86-94; Aktia, tiedottaja 94-95; 95-00 toimittaja; 01 - yrittäjä: kielenkääntäjä + toimittaja

Riikka Eriksson
tiedot annettu: 6.2.2006
sähköposti: eriksson@re-tra.de
postiosoite: Kiel, Saksa
verkko-osoite: http://www.re-tra.de
puhelinnumero: +49-431-6408415
faxnumero: +49-431-6436301
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, ranska
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: EU, PR ja mainonta, käyttöohjeet, AV-tekstitykset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: FM (Turun yliopisto 2000)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen; tulkkaus: kontaktitulkkaus saksa/suomi

Erkki Erkkilä
tiedot annettu: 13.3.2010
sähköposti: erkki.erkkila@kolumbus.fi
postiosoite: Pitkämäentie 18 A 3, 01630 Vantaa
puhelinnumero: 040-7515916
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: viralliset asiakirjat, todistukset, tietotekniikka, käyttöohjeet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1986
korkeakoulututkinnot: DKK (Savonlinnan kieli-instituutti 1980)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Päivi Erola
tiedot annettu: 19.9.2003
sähköposti: paivi.erola@nic.fi
postiosoite: Metsänvartijanpolku 13 A, 00390 Helsinki
puhelinnumero: 040-5394548
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, puola
kielet, joille käännän: suomi, puola
erikoisalat: kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1986
virallisen kääntäjän tutkinnot: puola-suomi 1986, suomi-puola 1993
korkeakoulututkinnot: Fk (Helsingin yliopisto 1986)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Heli Eroma
tiedot annettu: 24.06.2004
sähköposti: heli.eroma@kolumbus.fi
postiosoite: Salmenranta 2 C A 3, 24100 Salo
puhelinnumero: 040 531 9721
faxnumero: 02-733 1771
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, tanska, norja
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: talouselämä, hallinto, kouluala, juridiikka, matkailu
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1976
virallisen kääntäjän tutkinnot: tanska-suomi 1976 (valantehnyt kielenkääntäjä)
norja-suomi 1996
korkeakoulututkinnot: Kirjeenvaihtaja (Turun kauppakorkeakoulu 1972); ED-eksamen, englanti-tanska-englanti (Handelshöjskolen i Århus, Tanska, 1975)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: Olen opiskellut kolme vuotta Tanskassa ja mm. työskennellyt 11 vuotta Tanskan suurlähetystössä Helsingissä sihteerinä ja kääntäjänä ja sen jälkeen yrittäjänä vuodesta 1990 alkaen. Teen lähinnä asiatekstien käännöksiä. Olen SKTL:n ja Suomen kääntäjäosuuskunnan jäsen.

Anu Erringer
tiedot annettu: 28.5.1999
sähköposti: linguist@silcom.com
postiosoite: 1414 Mountain Avenue, Santa Barbara, CA 93101, USA
verkko-osoite: http://www.silcom.com/~aberr/
puhelinnumero: +1-805-966-2407
faxnumero: +1-805-966-2407
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: tietokoneala, elektroniikka, markkinointi, kirjanpito, humanistiset tieteet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (University of Colorado 1996)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Jäsenyydet: American Translators Association, Suomen Kielitieteen Yhdistys, American Linguistic Society
Palvelut: Käännökset, lokalisaatio, kielentarkastus, beetatestaus, tietokonepelit, tekstien 'amerikkalaistaminen'

Hanna Eskelinen
tiedot annettu: 29.01.2010
sähköposti: hanna@eskelinen.fr
postiosoite: 155, rue Jean-Pierre Timbaud, 92400 Courbevoie, France
puhelinnumero: +33-1 46 67 90 10
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska
erikoisalat: Markkinointi. Tekniikka. EU (sis. mm. yhteiskunta, talous, rahoitus, laki).

käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2008
korkeakoulututkinnot: Filosofian maisteri, pääaineena ranskan kääntäminen ja tulkkaus (Turun yliopisto 2009)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Käännösten ja kielentarkastusten lisäksi tarjoan myös tekstien litterointi- ja muokkauspalveluita. Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. En ole suorittanut erillistä virallisen/auktorisoidun kääntäjän tutkintoa, joten en tee auktorisoidun kääntäjän leiman vaativia käännöksiä.

Pirjo Eskelinen-Leppänen
tiedot annettu: 16.03.2002
sähköposti: pirjo.eskelinen-leppanen@pp.inet.fi
postiosoite: Lepolantie 131, 81720 LIEKSA
puhelinnumero: 040-766 2567
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: viro
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tietotekniikka, koulutus ja opetus, kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1991
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi 1994
korkeakoulututkinnot: FM (Jyväskylän yliopisto 1979)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: suomen kielen, viestinnän opettaja ja kouluttaja yli 20 v.; opettajankouluttaja 15 v.; tietotekniikan loppukäyttäjäkouluttaja yli 10 v.

Kari Eveli
tiedot annettu: 25.02.2005
sähköposti: services@lexitec.fi
postiosoite: Puutarhakatu 1, 11710 Riihimäki
verkko-osoite: http://www.lexitec.fi/services.html
puhelinnumero: 019-785870
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska
erikoisalat: asiakirjat, talous, tekniikka, atk, ohjelmistokäännökset
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-suomi 1985, ranska-suomi-ranska 1985
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Terminologista koordinointia eri kielillä (myös muilla kuin yllä mainituilla pääkäännöskielillä), yrityskohtaisia (mini)sanastoja ja terminologisia selvittelyjä; ohjelmistojen käyttöliittymäsuunnittelua ja käytettävyysanalyysiä.

r
tiedot annettu: ei
sähköposti:
äidinkieli:
käännöstoiminnan aloitusvuosi:
kielentarkastusta:
tulkkausta:

Jaana Fogl
tiedot annettu: 14.01.2004
sähköposti: jfogl@saunalahti.fi
postiosoite: Jäkäläpolku 2 A 4
verkko-osoite: http://foreignword.biz/cv/3280.htm
puhelinnumero: 09 3882470
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, tshekki, norja
kielet, joille käännän: suomi,
erikoisalat: TV-, video- ja DVD-tekstitykset, mainonta, seripainotarvikkeet ja tarramateriaalit, tulostimet ja kopiokoneet, nuortenkirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1999
korkeakoulututkinnot: slaavilainen filologia (Helsingin yliopisto, Kaarlen yliopisto (Praha))
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen.

Richard Foley
tiedot annettu: 30.3.2004
sähköposti: richard.foley@pp.inet.fi
postiosoite: Koukkukuja 5, 96460 Rovaniemi
puhelinnumero: +358-16-374 149, +358-50-345 3086
äidinkieli: englanti
kielet, joista käännän: suomi
kielet, joille käännän: englanti
erikoisalat: lakiteksti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1982
korkeakoulututkinnot: B.A. (Yale University 1977); M.Ed. (University of Manchester 2003)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen toiminut 20 vuotta päätoimisena tuntiopettjana/lehtorina Lapin yliopiston kielikeskuksessa. Osa, viime vuosina n. 75%, työstäni on olut eri alojen akateemisen tekstin kääntämistä ja kielentarkastusta.

Jarmo Forsström
tiedot annettu: 18.01.2009
sähköposti: jarmo.forsstrom@mail.huji.ac.il
postiosoite: Suopuistonpolku 1 B 19, 28800 PORI
puhelinnumero: 0442550070
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, heprea, arabia
kielet, joille käännän: suomi, heprea
erikoisalat: asiakirjojen käännökset, kielitiede, kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1985
virallisen kääntäjän tutkinnot: heprea-suomi 1984, suomi-heprea 1985, arabia-suomi 1997
korkeakoulututkinnot: FM (Helsingin yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Michael Frank
anmälningsdatum: 22.03.2001
e-post: mfrank@netikka.fi
postadress: Västerskogsvägen 33, 65280 Vasa, Finland
www-adress: http://www.netikka.net/mfrank
telefonnummer: GSM 050-5903264
faxnummer: 06-3215060
modersmål: tyska
jag översätter från: svenska
jag översätter till: tyska
specialområden: turism, förvaltning, näringsliv, idrott, musik
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1984
examen för auktoriserade translatorer: svenska-tyska 1990
högskoleexamen: 1. Staatsexamen L3 Justus-Liebig Universität (Giessen, Deutschland), FM Åbo Akademi, Helsingfors Universitet 1987
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Lektor vid Vasa universitet 1984-1992, Lärare i tyska vid Vasa övningsskola 1992-. Medlem i OAJ

Hans Frantz
anmälningsdatum: 2.4.2003
e-post: frantzhans@hotmail.com
postadress: Ansasgatan 2 i 36, 65100 Vasa, FINLAND
telefonnummer: 06-3127676 eller 050-3238976
modersmål:
jag översätter från: finska,
jag översätter till: svenska,
specialområden: förvaltning, juridik
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2003
examen för auktoriserade translatorer: Auktoriserad translatorexamen finska-svenska (2003)
högskoleexamen: PL (Åbo Akademi 1999)
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: nej
övriga upplysningar: Erfarenhet av hälsovårdsförvaltning; ledande tjänsteinnehavare ca 20 år; lärare 7 år.

Tuula-Sisko Freudenthal
tiedot annettu: 02.06.2009
sähköposti: interra@interra.fi
postiosoite: Kirsikkakuja 1A4, 24800 Halikko
verkko-osoite: http://www.interra.fi
puhelinnumero: 050-3506649
äidinkieli:
kielet, joista käännän: suomi, saksa
kielet, joille käännän: suomi, saksa
erikoisalat: tekniikka ja teollisuus, kauppa, hallinto, laki
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Diplomikielenkääntäjätutkinto, 1983, Turun yliopisto, Kääntäjänkoulutuslaitos. Käännös- ja tulkkaustyökokemusta noin 30 vuoden ajalta. Erikoistunut saksan kieleen. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen, Suomen kääntäjäosuuskunnan jäsen.

Björn Friberg
anmälningsdatum: 24.7.2001
e-post: bfriberg@abo.fi
postadress: Österåkervägen 49, 20300 Åbo, Finland
telefonnummer: 040-5007024
modersmål: svenska
jag översätter från: finska, svenska, engelska
jag översätter till: finska, svenska, engelska
specialområden: Teknik, industri, datateknik, naturvetenskap, kvalitetssystem
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1995
examen för auktoriserade translatorer: engelska-svenska 1997
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: nej

Pascale Gailleton
tiedot annettu: 22.3.2010
sähköposti: francofi@phpoint.fi
postiosoite: Asemantie 3 B 22, 33470 Ylöjärvi
verkko-osoite: http://www.francofi.com/
puhelinnumero: +358 40 5477592
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: ranska
erikoisalat: Kauppa talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-ranska 1998
korkeakoulututkinnot: slaavilainen filologia (Tampereen yliopisto 1990-1993)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n jäsen. Pikakäännökset ja oikoluku.

Marju Galitsos
tiedot annettu: 12.05.2005
sähköposti: marju.galitsos@welho.com
postiosoite: Castréninkatu A 24, 00530 HELSINKI
verkko-osoite: http://www.marjugalitsos.com/
puhelinnumero: 050-3632209
äidinkieli:
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, ranska, kreikka
kielet, joille käännän: suomi, englanti, ranska,
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1987
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1988
korkeakoulututkinnot: HK englantilainen filologia (Turun yliopisto 1976)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: SKTL:n jäsen

Bayram Ali Gecgel
tiedot annettu: 12.10.2007
sähköposti: heikinbaari07@hotmail.com
postiosoite: Tasankotie 22 A 17, 00730 Helsinki
verkko-osoite: http://www.lapponiahomes.com
puhelinnumero: 044 - 053 8176
äidinkieli: turkki
kielet, joista käännän: suomi, turkki
kielet, joille käännän: suomi, turkki
erikoisalat: Kauppakirjat sekä kaikki viralliset asiakirjat
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
virallisen kääntäjän tutkinnot: turkki-suomi 2004
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Olen Turkin valtion virallistama valantehnyt kielenkääntäjä. Käännän mm. kiinteistöjen ostamiseen liittyviä asiakirjoja ja muita virallisia asiapapereita, sekä autan suomalaisia yrityksiä toimintansa aloittamisessa Turkissa.

Rino Gelmi
tiedot annettu: 27.9.2001
sähköposti: rino@gematext.fi
postiosoite: Lönnrotinkatu 25A 5krs., 00180 Helsinki
verkko-osoite: http://www.gematext.fi
puhelinnumero: 09-6931070
faxnumero: 09-6931110
äidinkieli: ranska
kielet, joista käännän: suomi, englanti, saksa, venäjä, italia
kielet, joille käännän: ranska
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1979
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (Moscow State University)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: SKTL:n ja AIIC:n (Association Internationale des Interprètes de Conférence) jäsen

Kirsti Gibbs
tiedot annettu: 05.04.2003
sähköposti: kirsti.gibbs@blueyonder.co.uk
postiosoite: 68 Hillcrest Road, Nailsea, Bristol BS48 2HW, UK
puhelinnumero: +44 (0)1275 791034
faxnumero: +44 (0)1275 791034
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti
kielet, joille käännän: suomi, englanti
erikoisalat: Markkinointi, kauppa, mainonta, talous, matkailu, käyttöohjeet, DVD tekstitys
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1997
virallisen kääntäjän tutkinnot: Dip Trans IoL MIL, su-en, 1998
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Institute of Linguists, London. SKTL.

Gerhard Gilbert
tiedot annettu: 24.02.2008
sähköposti: gerhard.k.gilbert@traduct.fi
postiosoite: PL 565, 201010 Turku
verkko-osoite: http://www.traduct.fi
puhelinnumero: 02-2109300
faxnumero: 02-2109310
äidinkieli: saksa
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti
kielet, joille käännän: saksa
erikoisalat: talous, ympäristöjärjestelmät, vuosikertomukset, asiakaslehdet
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-saksa 1988
korkeakoulututkinnot: HuK
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Monivuotinen yhteistyö suomalaisten suuryritysten kanssa.

Tora Gillesberg
anmälningsdatum: 15.8.1999
e-post: tora@translatora.dk
postadress: Duevej 26, 3 th. 2000 Frederiksberg, Danmark
www-adress: http://www.translatora.dk
telefonnummer: +45-3810 0812
faxnummer: +45-3810 0857
modersmål: danska
jag översätter från: finska, svenska, engelska, danska
jag översätter till: svenska, engelska, danska
specialområden: juridik, teknik, adb
året jag har inlett min översättarverksamhet: 1980
examen för auktoriserade translatorer: Auktoriserad dansk-svensk-dansk translator och tolk, 1994
högskoleexamen: Cand. mag. i engelska och latin (Köpenhamns universitet 1959), Cand. mag. i finska (1993)
jag reviderar översättningar: ja
jag arbetar som tolk: ja
övriga upplysningar: Har arbetat som lektor i engelska och latin vid Aalborg Studenterkursus 1971-1999.

Roman Gokkoev
tiedot annettu: 13.5.2000
sähköposti: roman.gokkoev@oulu.fi
postiosoite: P.O. Box 7910, FIN-90014 University of Oulu
verkko-osoite: http://atc.oulu.fi
puhelinnumero: 08-553 7340, 040-539 2133 (mobile)
faxnumero: 08-553 7398
äidinkieli: venäjä
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä
erikoisalat: todistukset, lakiasiat, rakentamistekniikka, kulttuuri, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1995
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-venäjä 1999
korkeakoulututkinnot: FM (Petroskoin yliopisto 1995)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Reilun viiden vuoden työkokemukseni lisäksi hallitsen erilaiset tietotekniset työvälineet. Olen SKTL:n jäsen. Toimin projektisihteerinä Oulun yliopistosssa tehtäväalueena kielipalvelut ja tukitehtävät:
University of Oulu, Learning and Research Services
Arctic Technology Centre
Linnanmaa (Pentti Kaiteran katu 1)
P.O.Box 7910
FIN-90014 University of Oulu

Camilla Goldy
tiedot annettu: 10.03.2010
sähköposti: gphltd@pacbell.net
postiosoite: 9903 Santa Monica Blvd. #187, Beverly Hills, CA 90212
puhelinnumero: +1-310-289 9799, GSM +1-310-867-1607
faxnumero: +1-310-289 9798
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, englanti, venäjä, puola
kielet, joille käännän: suomi, englanti, venäjä, puola
erikoisalat: viralliset asiakirjat, politiikka, yhteiskunta, filosofia, talous, kauppa, tekniikka, humanistiset alat, logiikka, filosofia, tietopalvelu, hallinto, mainostekstit, lehdistötiedotteet, markkinointi, yritysviestintä, liiketoiminnan suunnitelmat ja sopimukset, kirjeenvaihto, yhtiöjärjestykset, kaupparekisteriotteet, vuosikertomukset, ym
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1983
virallisen kääntäjän tutkinnot: englanti-venäjä 1987
korkeakoulututkinnot: FK (UKI Belarus 1987), Sopimusoikeuden englanti (Helsingin Yliopisto 1991)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Yli 20 vuoden monipuolinen kokemus kääntämisestä ja tulkkauksesta kansalaisjärjestöille, yrityksille ja valtionelimille sekä simultaanitulkkauskokemusta kokouksissa ja neuvotteluissa. Toimeksiantajat: mm. Nokia, Sikorsky, Wärtsilä, Perusyhtymä/YIT-Yntymä. Toimin käännöksistä vastaavana projektipäällikkönä kansaivälisessä lakiasiaintoimistoissa. Erikoisalat: rakennustoiminta , oikeustiede, viestintä , ilmailuala ja talous. S-posti myös: cgoldy@pacbell.net

Javier González García
tiedot annettu: 02.08.2001
sähköposti: tumbapanda@ozu.es
postiosoite: c/o Silja Eskola, Itäinen Teatterikuja 1 D 20, 00100 HELSINKI
puhelinnumero: 050-5328523
äidinkieli: espanja
kielet, joista käännän: englanti, ranska
kielet, joille käännän: espanja, suomi
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2000
korkeakoulututkinnot: Espanjalainen kääntämisen ja tulkkauksen korkeakoulututkinto Licenciatura de Traducción e Interpretación (Universidad Europea de Madrid - CEES 2001)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: Muutin vastikään Suomeen ja haen nyt käännöstöitä täältä. Yhdessä suomalaisen avovaimoni (valt.yo, viestintä) kanssa voin tehdä käännöstöitä myös suomeen/suomesta. Työkokemusta minulla on kaunokirjallisuuden alalta (Distrimagen, S.A.) sekä av-käännöksistä (Estudios Abaira, S.A.). Olen myös toiminut tulkkina Finpron järjestämässä kolmipäiväisessä AL-Invest -seminaarissa Madridissa.

Kerstin Gottberg
tiedot annettu: 28.05.2010
sähköposti: kerstin.gottberg@gmail.com
postiosoite: Tonttukallionpolku 5, 10440 Raasepori
puhelinnumero: 050-5277132
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, norja
kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: kauppa, talous, rakennus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2004
virallisen kääntäjän tutkinnot: norja-suomi 2004
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Asunut ja toiminut yrittäjänä Norjassa 6 v. Peruskoulutuksena HSO-sihteeri, pitkäaikainen kokemus erilaisista sihteerin tehtävistä.

Tommy Granholm
tiedot annettu: 21.02.2007
sähköposti: tommy.granholm@elisanet.fi
postiosoite: Tilhentie 12, 21500 Piikkiö
puhelinnumero: 0400-585 141
faxnumero: 02-479 66 29
äidinkieli: ruotsi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska, espanja, italia, romania
kielet, joille käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska, espanja, italia
erikoisalat: humanistiset ja akateemiset alat, kauppa ja talous
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1981
virallisen kääntäjän tutkinnot: ranska-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: DSA (Grenoble 1981); HuK (Åbo akademi 1983)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Vuodesta 1980 kielenopetusta sekä freelancerina kääntäjän sekä konsekutiivi-, konferenssi- ja simultaanitulkin tehtäviä. Kieliopintoja Ranskassa, Italiassa ja Romaniassa. Kasvatustieteen, kielenopetuksen, kielititeteen ja fonetiikan opintoja Grenoblessa, Ranskassa.

Gunvor Granlund
anmälningsdatum: 21.7.2008
e-post: gunvor.granlund@netikka.fi
postadress: Strömsövägen 15 B, 65280 Vasa
telefonnummer: 050-539 8182, 06-3581881
modersmål: svenska
jag översätter från: finska
jag översätter till: svenska
specialområden: förvaltning, jordbruk, arbetskraftsärenden
året jag har inlett min översättarverksamhet: 2003
högskoleexamen: FM Vasa universitet 1996, Huvudämne finska, inriktning på översättning och tolkning
jag reviderar översättningar: nej
jag arbetar som tolk: ja
övriga upplysningar: Vikarierat 1,3 år som översättare/informatör vid ett vetenskapligt bibliotek. Vikarierat i 4 år på Österbottens TE-central där ämnesområdena gällde jordbruk, fiske, arbetskraft, företagande och teknologi.

Antti Grönlund
tiedot annettu: 11.11.2004
sähköposti: antti.gronlund@uta.fi
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: englanti, saksa,
kielet, joille käännän: suomi, saksa,
erikoisalat: tekniikka, sarjakuvat, kirjallisuus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1998
korkeakoulututkinnot: FM (Tampereen yliopisto, 2004)
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: ei

Tiiu Grünthal-Robert
tiedot annettu: 23.01.2010
sähköposti: tiiugr@neuf.fr
postiosoite: 25 rue Auguste Pavie, 22100 Quévert, Ranska
puhelinnumero: +33-2-96393233
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ranska, viro
kielet, joille käännän: suomi, ranska, viro
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1992
virallisen kääntäjän tutkinnot: viro-suomi-viro 1992; ranska-suomi ja suomi-ranska sekä ranska-viro ja viro-ranska (2009 traducteur assermenté, Ranska)
korkeakoulututkinnot: FK (Helsingin yliopisto 1992); Docteur en sciences du langage (Université Paris III, 1997)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä

Seija Gschossmann
tiedot annettu: 12.05.2010
sähköposti: seija@deutsch-finnisch.fi
postiosoite: Ankkakuja 2 as 13, 23500 Uusikaupunki
verkko-osoite: http://www.deutsch-finnisch.fi/
puhelinnumero: 044 273 1979
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: ruotsi, englanti, saksa

kielet, joille käännän: suomi
erikoisalat: tekniikka, erityisesti auto- ja kuljetusala
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1991
korkeakoulututkinnot: Hum. kand. (Turun yliopisto 1989)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: ei
lisätietoja: S-posti myös: seija.gschossmann@uusikaupunki.fi

Pirjo Gueck
tiedot annettu: 6.9.2009
sähköposti: pirjo@peegee.fi
postiosoite: Juhanintie 7 F, 02180 Espoo
verkko-osoite: http://www.peegee.fi
puhelinnumero: +358 40 5880926 ja +358 9 520 540
faxnumero: +358 9 520 541
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, englanti, ranska
kielet, joille käännän: suomi, englanti
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1973
virallisen kääntäjän tutkinnot: suomi-englanti 1973, englanti-suomi 1973
korkeakoulututkinnot: Diplomikielenkääntäjä DKK 1973
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Kattava kokemus kansainvälisestä yritys-/yhteisöviestinnästä ja henkilöstö-/muutosjohtamisesta. Jäsenyydet: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry SKTL; American Translators' Association ATA; ProCom - Viestinnän ammattilaiset ry; Henkilöstöjohdon ryhmä - HENRY ry

Svenska översättningar av de beteckningar som används i registret - Suomenkieliset käännökset luettelossa käytetyistä merkinnöistä
tiedot annettu - anmälningsdatum | sähköposti - e-post | postiosoite - postadress | verkko-osoite - www-adress | puhelinnumero - telefonnummer | faxnumero - faxnummer | äidinkieli - modersmål | kielet, joista käännän - jag översätter från | kielet, joille käännän - jag översätter till | käännöstoiminnan aloitusvuosi - året jag har inlett min översättarverksamhet | erikoisalat - specialområden | virallisen kääntäjän tutkinnot - examen för auktoriserade translatorer | korkeakoulututkinnot - högskoleexamen | kielentarkastusta (kyllä/ei) - jag reviderar översättningar (ja/nej) | tulkkausta (kyllä/ei) - jag arbetar som tolk (ja/nej) | lisätietoja - övriga upplysningar
kielet - språk: suomi - finska | ruotsi - svenska | englanti - engelska | saksa - tyska | ranska - franska | venäjä - ryska | espanja - spanska | italia - italienska