Kielikyselyt

ER kysyi: Hei, Olen pohtinut pääni puhki, mitä voisi olla englanniksi 'varmistaa maksun perille meno'. Kyseessä on laskujen suoraveloitus pankissa. Osaatteko auttaa?

Kari Eveli vastasi: Täsmällinen muotoilu riippuu tietysti lauseyhteydestä. Jos vaikka kirjoitetaan kauppakumppanille näin:

Haluaisin varmistaa, että maksuni on mennyt perille.

niin käännös voisi olla:

I want to make sure that you got my payment.