Kielikyselyt

JM kysyi:

Hei,

Saisiko teiltä kuvauksen miten voidaan käyttää sanoja empaattinen ja sympaattinen. Esimerksi mitä tarkoittaa jos Johtaja Mattila on empaattinen? Miitä puolestaan tarkoittaa, jos hän on sympaattinen?

Kari Eveli vastasi:

empaattinen myötäelävä, joka pystyy samaistumaan toisen kohtaloon yms; ei kylmä

sympaattinen on enemmän kuin ed., osaaottava, joka ilmaisee (monin tavoin) myötätuntoa toisen kohtaloon; miellyttävä

Sanoilla on samansuuntainen merkitys, mutta merkityksessä on lähinnä aste-ero. Tästä syystä ne on vaikea erottaa toisistaan.