Kielikyselyt

JT kysyi: Mitä eroa on assistant professorilla ja associate professorilla (Hollannissa)? Onko assistant professor apulaisprofessori ja associate professor yliassistentti? Vastaavatko molemmat  vähintään suomalaista dosenttitasoa?

Kari Eveli vastasi:

Ensinnäkin terminologia Hollannin hollanniksi (Belgian hollannissa eri terminologia!):    

The ranking system in Dutch universities is as follows:

  a.. Lecturer (universitair docent, abbreviated UD)
  b.. Senior Lecturer (universitair hoofddocent, or UHD)
  c.. Professor (hoogleraar, carrying the title prof.).
Lähde: http://en.wikipedia.org/wiki/Professor#Netherlands

De rang van een universitair docent is enigszins te vergelijken met die van assistant professor in het Amerikaanse systeem.
Lähde: http://nl.wikipedia.org/wiki/Universitair_docent

Joten siis: universitair docent ≈ assistant professor

De rang van een universitair hoofddocent is enigszins te vergelijken met die van associate professor in het Amerikaanse systeem.
Lähde: http://nl.wikipedia.org/wiki/Universitair_hoofddocent

Joten siis: universitair hoofddocent ≈ associate professor

Käännökset voisivat olla:

universitair docent = yliopiston opettaja tai lehtori
universitair hoofddocent = yliopiston yliopettaja
hoogleraar = professori