Via on latinaa ja tarkoittaa: 'tie', 'kanava', mutta myös 'keino', 'konsti' sekä 'menettelytapa', 'metodi'. Yhteydenpito kääntäjien kesken on tärkeää. Ei ainoastaan siksi, että ammatilliset niksit leviäisivät, vaan myös, jotta kääntämisen systemaattinen puoli ja sen taustalla oleva teoria kehittyisivät.

Via on kaikille ammattikääntäjille tai sellaisiksi aikoville tarkoitettu avoin yhteydenpitokanava ja keskustelulista. Vian pääkieli on suomi, koska se on useimpien osallistujien kieli, mutta keskustelussa voi jäsenten kielitaidon huomioon ottaen yhtä hyvin käyttää ruotsia tai englantia (tai muuta asianomaisen äidinkieltä, mikäli mukaan liitetään lyhyt referaatti puheenvuoron sisällöstä jollakin kolmesta pääkielestä). Via välittää listan viestejä vain jäsenille ja Vian arkisto on avoinna vain jäsenille. Sähköpostiviestien toivotaan tehokkuus-, sujuvuus- ja turvallisuussyistä olevan pelkässä tekstimuodossa (plain text). Liitetiedostojen käyttö on virusvaaran takia estetty. Tälle sähköpostilistalle lähetetyt tekstit eivät nauti normaalia tekijänoikeussuojaa. Mikäli kirjoituksille halutaan parempaa tekijänoikeussuojaa, Vian toimitus voi julkaista pienimuotoisia artikkeleita verkossa tämän Vian kotisivun yhteydessä tai ilmaiseksi verkossa jaeltavia PDF-monografioita kääntämisen ja kielitieteen alalta (ns. freeBookeja). Viesteihin, joissa on tekijänoikeudellisesti suojattua (omaa tai muiden) aineistoa, tulee liittää asianmukaiset tekijänoikeusmerkinnät.

Vian aihepiirit tarkentuvat keskustelun kuluessa. Tässä on palvelun käynnistäjän oma näkemys mahdollisiksi aihepiireiksi:

• kaikki mikä liittyy kielten kääntämiseen: käännösteoriasta käytännön aherrukseen
• kieliseikat, vaikeasti ymmärrettävät tai tulkinnalliset tekstikohdat, uudet tai tuntemattomat termit
• taustatiedot; mistä mitäkin tietoa saa; mahdollisuus keskustella eri ammattitaustan omaavien kääntäjien kanssa
• kääntäjän välineet käyttäjän näkökulmasta, esimerkiksi tarvittavien sanakirjojen ja atk-ohjelmien käyttökokemukset

Tässä on palvelun käynnistäjän oma näkemys niistä aihepiireistä, joita ei toivota jäsenten käsittelevän kovin laajasti tällä foorumilla:

• ajankohtaiset uutistapahtumat, mikäli niillä ei ole suoranaista vaikutusta kääntäjän työhön
• henkilökohtaiset keskustelut ja/tai välienselvittelyt toisten jäsenten kanssa (lähettäkää suoraa postia toisillenne)

Seuraavien kategorioiden lisäämistä sähköpostiviestien aihe (subject) -kenttään suositellaan viestien luokittelun (käytä postiohjelmasi lajitteluominaisuuksia ja alikansioita!) ja hakemisen (postiohjelman hakutoiminto!) helpottamiseksi (esim. "Shakespeare-käännökset suomeksi <ka" tai "controller <su <en" [= termi 'controller' suomeksi ja englanniksi]):

<as = asiatekstit
<ka = kaunokirjallisuuskäännökset
<tv = tv-, video-, elokuvakäännökset
<kt = käännösteoria
<sk = sanakirjat, sanastot, terminologiat
<oh = atk-ohjelmat (muut kuin elektroniset sanastot)
<yl = yleistä: kääntäjien asema, tariffipolitiikka, markkinointi yms

<su = suomi
<ru = ruotsi
<en = englanti
<ve = venäjä
<ra = ranska
<sa = saksa
<it = italia
jne

Vian jäseneksi ilmoittaudutaan Yahoo! Groups -palvelun kautta Vian Yahoo! Groups -pääsivulta: http://groups.yahoo.com/group/viainterpretum

Voit myös liittyä Viaan lähettämällä viestin osoitteeseen: viainterpretum-subscribe@yahoogroups.com
Vastaavasti voit erota Viasta lähettämällä viestin osoitteeseen: viainterpretum-unsubscribe@yahoogroups.com

Vian jäsenyys vaatii toimituksen hyväksynnän, mistä voi aiheutua pieni viive. Tämän taustalla on roskapostin levittämisen estäminen Vian kautta.

Sähköpostia listalle lähetetään osoitteeseen viainterpretum@yahoogroups.com. Keskustelua on helppo kommentoida vastaamalla postiohjelmalla lähettäjälle (Reply to Sender) listalta tulevaan postiin. Puheenvuorot ohjataan suodattamattomina kaikille listalle ilmoittautuneille.