Tiivistelmä: Tässä filosofian tohtori Lydia Williamsin (ChiLPA, Åbo Akademi) laatimassa englanninkielisessä tieteellisessä julkaisussa tarkastellaan niitä ongelmia, joita englantia vieraana kielenä käyttävät ja englanniksi kouluaineitaan opiskelevat lapset (ns. "kielikylvetysoppilaat") kokevat. Julkaisussa tarkastellaan kahden suomea puhuvan yhdeksänvuotiaan koululaisen englanninkielisiä lukunäytteitä käyttämällä yksinkertaistettua kielellisten vihjeiden väärintulkinnan analysointimenetelmää (miscue analysis). Toinen lapsista lukee kertomusta, toinen asiatekstiä. Tämän vertailun perusteella yritetään tehdä ehdotuksia siitä, miten lukukappaleita tulisi valita kielikylvetysopetuksessa.

Abstract: This English-language scientific paper by Dr Lydia Williams (ChiLPA, Åbo Akademi University, Turku, Finland) considers some of the problems facing young EFL (= English as a Foreign Language) learners who study their school subjects through the medium of English. Two transcripts of nine-year-old Finnish-speaking children reading in English are examined using a simplified form of miscue analysis. One of the children is reading a narrative text, the other a non-narrative text. On the basis of this comparison, some tentative proposals for text selection are put forward.

Aiheet: Kaksikielinen lukemaan opettaminen, varhaislapsuuden kaksikielisyys, lasten lukemaan oppiminen, kielikylvetys, kielellisten vihjeiden väärintulkinnan analysointimenetelmä.

Subjects: Bilingual reading instruction, early childhood bilingualism, child literacy, immersion, miscue analysis.

Muuta aiheeseen liittyvää Lexitec onlinen julkaisemaa aineistoa verkossa:
FT Lydia Williams'in tutkimustyön tuloksia lasten lukemaan opettamisessa kaksikielisen opetuksen yhteydessä

Related material published by Lexitec Online:
New research on teaching children to read in a bilingual context by Lydia Williams, Ph.D.

Tärkeää: Täytä kaikki tähdellä (*) varustetut kentät! - Important: Fill in all fields marked with an asterisk (*). Huomaa: Antamasi tiedot tulevat vain Lexitec'in sisäiseen käyttöön. Niitä ei luovuteta toisille yrityksille tai ulkopuolisille. - Please note: The information you supply will be used by Lexitec Book Publishing for internal purposes only. It will not be transferred to other companies or third parties.
Käyttäjän nimi - Full name of user: *
Sähköpostiosoite - E-mail address: *
Osoite - Full address:
Ammatti - Occupation:
Ikä - Age:
Mikä on tämän tiedostolatauksen tärkein motiivi - Principal reason of this download: PDF-kirjan sisältö - subject matter PDF-kirjatekniikan kokeilu - testing e-book technology Pääasiallisesti käyttämäsi käyttöjärjestelmä - Your main operating system: Windows VistaWindows XPWindows 2000 Win 95-98, ME Win NT 4.0 Win 3.1x Macintosh Unix Linux OS/2 Muu - Other
Tilaa Lexitec eBook News -uutuustiedote tästä näpäyttämällä ja lähettämällä näin syntynyt tyhjä sähköpostiviesti Tämä sähköpostiuutiskirje sisältää tiedot Lexitecin uusista maksullisista ja ilmaistuotteista sekä päivityksistä. - By clicking the above link you can subscribe to Lexitec eBook News (all new product announcements, in Finnish).